Tibetan
རེས་འགའ་སྐྱེ་དང་རེས་འགའ་འཕོ། །རེས་འགའ་སྤྱོད་ཆེན་རོལ་པ་དང་། །རེས་འགའ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད། །རེས་འགའ་བྱང་ཆུབ་མངོན་བྱང་ཆུབ། །རེས་འགའ་འཁོར་ལོ་སྐོར་མཛད་དེ། །རེས་འགའ་སྣ་ཚོགས་འཇུག་པར་མཛད། །རེས་འགའ་དུས་སུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །རེས་འགའ་བུད་མེད་སྐྱེས་པ་དང་། །རེས་འགའ་ལྷ་དང་སྐྱེ་དགུའི་བདག །རེས་འགའ་འདོད་དབང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རེས་འགའ་འདོད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །རེས་འགའ་ཞི་ལ་རེས་འགའ་དྲག །རེས་འགའ་གདོན་ཆེན་བགེགས་མཛད་དེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པ། །ཅི་དགར་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ལ། །བདག་གིས་ངོ་བོར་སྟོན་པར་བྱེད། །མི་ཕྱེད་ཆོ་ག་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འདྲེན་པ་མི་ཕྱེད་ཉེ་བྱས་ཏེ། །ཕན་ཚུན་རེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་དེ་འབིགས་ཏེ། །གཟུངས་མ་མང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ རྣམས། །བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་གཞན་ཅི་སྨོས། །སྤྱོད་བཅས་མི་སྤྱོད་བདེ་དམ་པ། །འབད་པ་མི་དགོས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བརྗིད་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རུ། །རྟག་པ་རུ་ནི་གནས་འགྱུར་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྦྱོར་བ་རྗེས་སྡུད་ལྡན་པས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཆ་ནི་རྣམ་བྲལ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མཆོག་བཞིན་དེ། །ཡི་གེ་འདིས་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོ་ཚིམ་པའི་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ།། །།དང་པོར་ཨོཾ་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །ཐ་མར་གཉིས་པོ་རྫ་རྔའི་སྒྲ། །རབ་དགྱེས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་རླབས་པའི། །ལྷ་མོ་དངར་བྱེད་དབུས་སུ་གཞག །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རབ་དགྱེས་ཐོབ་པ་རྨོངས་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་གནས་པ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སྔགས་མཁན་ཡི་གེ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །བདག་གམ་གཞན་ལ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འདམ་སྐྱེས་བཅུག་བྱས་ན། །དེ་ནས་དེ་མྱུར་དངོས་གྲུབ་བོ། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་དཔལ་དང་ལྡན། །ཚེ་དང་ལང་ཚོ་སྐལ་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་འདྲ་འཐོབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དཔའ་བོ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རྩེན་བྱེད་ཅིང་། །སྡེ་དབང་རྣམས་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །འཕྲུལ་གྱི་བུད་མེད་འཕྲོག་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོ་དངར་བྱེད་ཀུན་ཏུ་མྱང་བ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཆེན་མོ་གདོན་མི་ཟ་བའི་གཞན་གྱིས་མི་ཕྱེད་མའོ།། །།ཚངས་པའི་གསུང་གི་ང་རོར་བཅས། །ཐ་མར་དྲིལ་བུའི་ང་རོ་གཉིས། །དབུས་སུ་མིང་གི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །ཡི་གེ་འདི་ནི་ཆུ་འཛིན་མཆོག །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱེད་དེ། །འདོད་པ་ཡི་ནི་ཐམས་ཅད་རྣམས། །ཡི་གེ་སྐད་ཅིག་འགྲུབ་པར་བྱེད། །འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་བུད་མེད་རྣམས། །བདག་དང་རང་གི་སློབ་མའང་རུང་། །དེ་ཉིད་སྦྱོར་བས་ བསྟེན་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དཔལ་འདྲ་བར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་བདག་པོར་ནི། །མྱུར་དུ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བྱེད་དེ། །ཚངས་པ་གཏོགས་འདོད་དབང་ཆེན་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་རྩེན་བྱེད་ཅིང་། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །འཕྲོག་བྱེད་ལ་སོགས་བདག་པོ་ཆེ། །འཇིགས་པར་བྱེད་དང་རྐུ་བྱེད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་དམ་པ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །སྡུག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི། །བརྗིད་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པས་འགྲོ། །བརྗིད་ཆེ་པདྨོ་ཆེན་མོ་ལ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བརྗིད་པ་ཡིས། །བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་མྱོང་བྱེད་དེ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་སྒེག་པ་བཞིན། །རབ་ཏུ་སྐལ་ལྡན་མགྲིན་འཁྱུད་པས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་དེ་གནས་ཏེ། །འདི་ནི་སྙིང་ལ་བྲིས་པ་ཡིས། །ཅི་འདོད་པར་ནི་འདོད་པ་ཐོབ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆུ་སྐྱེས་བཏབ་བྱས་ཏེ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཕྱག་རྒྱ་དགྱེས། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོའི་དྲི་མ་མེད་པའི་མདོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་པ་དགེ་བའོ།། །།དང་པོ་ཉིད་དུ་ཨོྃ་བྱ་སྟེ། །ཐིག་ལེའི་རྒྱལ་པོས་ཉེ་བར་བརྒྱན། །ཚེག་དྲག་བཅས་པ་འདྲེན་པ་གཉིས། །ལྡན་པ་མཐའ་མར་གཞག་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རབ་དགྱེས་བརྒྱན་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་སྟོན་ཀ་དབུས་སུ་བསམ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་སྒྲུབ་པ། །ཡི་གེ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་རྒྱས་བཏབ་ན། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་བྱེད་པ། །དེ་ཡིས་སྟོན་ཀ་མ་དངོས་གྲུབ། །སྡེ་དབང་ལྷར་བཅས་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོར་བཅས་པ་དང་། །སྦྲུལ་དང་མི་འམ་ཅི་གནས་པ། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡི་གཡོག་ཏུ་འགྱུར། །འདི་ནི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་ཐུགས་ལྡན་དེ་འགྲོ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་རབ་འབྱུང་དཔལ་གྱིས་ཡང་དག་ཁྱབ། །ཆོས་མཆོ
Chinese
有時生，有時遷。 有時嬉戲廣大行， 有時勝過諸魔軍。 有時現證菩提果。 有時轉動妙法輪， 有時示現種種行。 有時應時極為美， 有時化現為男女。 有時是天與世主， 有時自在轉輪王， 有時背棄諸欲樂， 有時寂靜有時猛。 有時大鬼作障礙， 如是等等無有邊。 此印印持諸希願， 我即顯示彼體性。 不二儀軌和合故， 不二引導作親近， 以彼互相大觸及， 持金剛者即穿透。 明妃眾多諸會供， 何須更說大安樂？ 具行不行勝妙樂， 不需勤作即能得。 以其威嚴菩提樹， 轉為堅固常恆住， 瑜伽行者以此印， 具足和合隨攝故。 一切分位皆遠離， 菩提心如最殊勝， 以此字之和合故， 即轉成彼大本性。 金剛極喜大樂生，滿足意生無與等者，名為字之手印，能成辦一切事業。 最初嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）乃結合， 最後二者鑪鈸聲。 極喜金剛加持之， 嬉女置於壇城中。 此乃一切諸佛之， 獲得極喜迷醉母， 金剛智慧住於心， 成辦一切諸悉地。 持咒者以此字印， 印持自或於他人， 作金剛蓮花交合， 從此彼速得成就。 一切事業皆能作， 具足光榮與吉祥， 獲得如同持金剛， 金剛薩埵速成就。 與諸佛及勇士嬉， 與諸佛母作遊戲， 諸部主與諸天女， 能奪天女之幻術。 金剛極喜大樂嬉女，普遍享受具足蓮花幢者，名為字之手印。
English
Sometimes born and sometimes transferred. Sometimes playing great conduct, Sometimes victorious over all demons. Sometimes manifesting enlightenment. Sometimes turning the wheel of Dharma, Sometimes showing various actions. Sometimes extremely beautiful in season, Sometimes transforming into male and female. Sometimes the lord of gods and beings, Sometimes the sovereign Chakravartin, Sometimes turning away from all desires, Sometimes peaceful, sometimes fierce. Sometimes great demons create obstacles, Such as these are limitless. This seal seals all wishes, I will show that nature. Because of the non-dual ritual union, Non-dual guidance makes closeness, With that mutual great touch, The Vajra holder penetrates it. The many consorts of the assembly, What need to say more about great bliss? With or without conduct, supreme bliss, Attained without effort. With its majesty, the Bodhi tree, Turns into a firm and constant dwelling, The yogi with this seal, Is endowed with union and subsequent gathering. All divisions are separated, The Bodhicitta is like the most supreme, With the union of this letter, It transforms into that great nature. The Vajra Great Joy, born from satisfaction, unequaled, is called the letter's hand seal, which accomplishes all actions. Initially, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) is the union, Finally, the two are the sound of cymbals. The goddess of great joy, blessed by the Vajra, Place the playful woman in the center of the mandala. This is of all the Buddhas, The intoxicating mother who has attained great joy, The Vajra wisdom dwells in the heart, Accomplish all the siddhis. The mantra holder with this letter seal, Seals oneself or others, Make the union of Vajra and lotus, From then on, that quickly attains accomplishment. All actions can be done, Endowed with glory and auspiciousness, Obtain the same as the Vajra holder, The Vajrasattva is quickly accomplished. Playing with the Buddhas and heroes, Playing with all the Buddha mothers, The lords of the families and the goddesses, Can seize the illusion of the goddesses. The Vajra Great Joy, the playful woman, universally enjoying, possessing the lotus banner, is called the letter's hand seal.
Chinese
也。 遮障一切，完全清净，从一切作业中生出的大能，不被鬼神所食，不被他人所夺。 具足梵天之语的音声，最终是铃铛的两种音声，中间是名号的连串，此字如同殊胜的云。 此乃一切佛之意，成就意之所欲，一切所愿，此字刹那成就。 以此印玺加持的女子们，无论是自己还是自己的弟子，以其结合而修持，将变得如同金刚持之荣光。 瑜伽母们迅速成为主人，在虚空中行走，梵天、自在天、大自在天以及诸天都将供养她们。 与天女之众嬉戏，成为一切天女之主。 成为夺取者等大主宰，令其恐惧，行窃者，成为一切有情中最殊胜者，彼将成为大菩萨。 在苦恼之众中，以威严等行为行走。 在威严的大莲花上，以一切的威严，感受大乐，如极度喜悦的娇媚。 以极度幸运的拥抱颈项，彼安住于大瑜伽中。 此字书写于心间，将获得一切所欲。 结莲花手印，如此行持，手印将欢喜。 名为金刚极喜大喜无垢色，具足之字的印玺，一切作业皆善妙。 首先作嗡字，以明点的国王装饰，具有两点重音，置于末尾，以金刚极喜装饰，于中央观想金刚空行母。 此乃一切佛之智慧光明，能完全成办，以此字的印玺，加持于自己的心间，将成办佛之殊胜智慧，彼将获得空行母之真实成就。 连同部主、天众诸神，以及连同夜叉罗刹，以及龙和非人所居住之处，一切都将成为此之仆役。 此以极度燃烧的光芒，与佛之殊胜心意相合而行，种种涌现，完全遍布荣光。
English
Ya. All obscurations are completely purified, the great power arising from all actions, not eaten by demons, not taken by others. Endowed with the voice of Brahma's speech, the final two sounds of the bell, in the middle is the string of names, this letter is like an excellent cloud. This is the mind of all Buddhas, accomplishing the desires of the mind, all wishes, this letter accomplishes in an instant. Women sealed with this mudra, whether oneself or one's own disciples, by practicing with its union, will become like the glory of Vajradhara. Yoginis quickly become masters, walking in the sky, Brahma, Ishvara, Mahadeva, and all the gods will offer to them. Playing with the assembly of goddesses, becoming the lord of all goddesses. Becoming the great sovereign of takers, etc., causing them to fear, thieves, becoming the most supreme of all sentient beings, he will become a great Bodhisattva. In the midst of the suffering multitude, walking with majestic conduct, etc. On the majestic great lotus, with all majesty, experiencing great bliss, like the coquetry of extreme joy. Embracing the neck with extreme fortune, he abides in great yoga. This letter written in the heart will obtain all desires. Forming the lotus hand seal, acting in this way, the hand seal will rejoice. The mudra of the letter called Vajra Great Joy, Great Bliss, Immaculate Color, all actions are virtuous. First, make the Om syllable, adorned with the king of bindus, having two tsek-drag, placed at the end, adorned with Vajra Great Joy, in the center visualize Vajra Dakini. This is the wisdom light of all Buddhas, which can be completely accomplished, with this letter's mudra, sealing one's own heart, one will accomplish the supreme wisdom of the Buddha, he will obtain the true accomplishment of the Dakini. Together with the lord of the family, the assembly of gods, as well as the Yakshas and Rakshasas, as well as the Nagas and non-humans residing, all will become servants of this. This, with extremely burning light, goes together with the supreme heart of the Buddha, various manifestations arise, completely pervading with glory.