Tibetan
ར་འཇོམས་སོ། །ཨརྫུ་ན་དང་། ཤིང་ཚ་དང་། མར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། སྙིང་གི་ཟུག་རྔུ་འཇོམས་སོ། །བིལ་བ་བསྲེགས་ནས་བུ་རམ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། ཁྲག་ཚད་འཇོམས་སོ། །བུ་རམ་དང། མར་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་དང་མཛེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། མར་དང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། རླུང་དང་བད་ཀན་རྣམ་པར་འཇོམས་སོ། །བ་ཤ་ཀའི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་། ཤུ་དག་དང་ཚངས་མའི་ཤིང་དང་། པི་པི་ལིང་སྐམ་པོ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་རྒྱམ་ཚྭ་དང་སྦྲང་རྩི་ཡིས་ཝ་ཌི་རུ་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། །དུས་མ་ ཡིན་པའི་རླུང་དང་བད་ཀན་འཇོམས་སོ། །ཤཱལྨཱ་ལི་དཀར་པོའི་ཤིང་ཤུན་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་པདྨའི་ས་བོན་དང་། ཀུ་མུ་ཏའི་འབྲས་བུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་བཏགས་ཏེ། རྩ་བའི་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ནས་དུའི་རིལ་བུའི་ཚད་ཀྱི་རིལ་བུ་རྣམ་པར་བྱས་ཏེ། གྲིབ་བསྐམས་བྱས་ནས་ཙ་ན་ཡའི་ཁུ་བས་བསྐམ་པར་བྱའོ། །ཐོ་རངས་ཟོས་ནས་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། གཅིན་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་སྙན་པར་བྱེད་དོ། །ཚངས་མའི་ཤིང་དང་། ཤུ་དག་དང་། སྒ་སྐྱ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། བ་ཤ་ཀ་དང་། སེང་ལྡེང་རྣམས་སྦྲང་རྩིས་རིལ་བུར་བྱས་ནས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་འབྲས་བུ་ནི་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ། །གཤིན་རྗེ་མོ་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། སྒ་སྐྱ་དང་། རྒྱམ་ཚ་དང་། མཱ་ན་སཱ་མ་ན་རྣམས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། འཁོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་སྦྲང་རྩི་བཏུང་བར་བྱས་ཏེ་གཅིན་ནད་འཇོམས་སོ། །མཱ་ཏྲ་ལ་འོ་མ་དང་། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་དང་། མར་དང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། རིམས་ཕྲ་མོ་དང་ལུད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ངོ་ཚ་ཅན་དང་། ཨཱ་ཤར་དང་། བུམ་ཁ་ཡ་དག་གི་རྩ་བ་ལ་ཝཱ་ཎིའི་ཆུ་ཡིས་བཏགས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡང་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། རྩའི་རྨ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྒ་སྐྱ་དང་། ཡ་བཀྵ་ར་ཡི་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། དོང་ཁ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཛ་ཡན་ཏི་ས་བོན་དང་། ན་ལེ་ཤམ་གྱི་ལྷན་ཅིག་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། བསྡིགས་པའི་ནད་འཇོམས་སོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། མེ་ལི་ཀ་ནག་པོ་དང་། སའི་འཇིམ་པ་དང་། བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛ་དང་། ས་ཧ་ཀཱ་རའི་ས་བོན་དང་། ལྕགས་ཕྱེ་དང་། ཙམ་མོ
Chinese
能止渴。食用阿 Arjuna、肉桂和酥油等，能止息心痛。烧焦的枇杷果与红糖一起食用，能止息血热。食用红糖和酥油，能止息风、胆、痰和麻风等。饮用三种果实的粉末、酥油和蜂蜜，能止息一切疾病。常时三餐食用阿如拉的粉末、酥油和蜂蜜，能完全止息风和痰。将长寿果的五个部分、小茴香、紫檀木、干荜茇磨成粉末，用岩盐和蜂蜜制成丸剂，然后食用。能止息非时节的风和痰。将白色木棉树皮磨成粉末，与莲花种子和睡莲果实一起捣碎。念诵根本咒一千遍后，制成绿豆大小的丸剂。在阴凉处晒干，然后用鹰嘴豆汁浸泡。清晨食用，随意饮用，能消除尿道疾病。能使声音悦耳。将紫檀木、小茴香、生姜、荜茇、阿如拉、长寿果和白檀香用蜂蜜制成丸剂食用，其果实也是如此。食用阎婆提、阿如拉、生姜、岩盐和马那萨马那，能止息一切肿胀。饮用葫芦巴汁和蜂蜜，能止息尿道疾病。饮用马特拉牛奶、荜茇粉末、酥油和蜂蜜，能完全止息轻微发烧和痰液等。将含羞草、阿夏和瓶子草的根用瓦尼水研磨后涂抹。也可以食用葫芦巴的根，能止息脉络的伤口。食用生姜和雅巴克沙拉，能使喉咙舒适。将爪哇肉豆蔻种子与纳勒沙姆一起饮用，能止息胁痛。食用三种果实、黑茉莉、泥土、鳢肠、芒果种子、铁粉和樟脑。
English
It can quench thirst. Eating Arjuna, cinnamon, ghee, etc., can stop heart pain. Eating burnt bael fruit with brown sugar can stop blood heat. Eating brown sugar and ghee can stop wind, bile, phlegm, and leprosy, etc. Drinking the powder of three fruits, ghee, and honey can stop all diseases. Regularly eating arura powder, ghee, and honey at all three meals can completely stop wind and phlegm. Grind the five parts of Vasa, fennel, sandalwood, and dried pippali into powder, make it into pills with rock salt and honey, and then eat it. It can stop untimely wind and phlegm. Grind the bark of white silk-cotton tree into powder, crush it together with lotus seeds and water lily fruits. After reciting the root mantra a thousand times, make pills the size of green beans. Dry in the shade, and then soak in chickpea juice. Eat in the morning and drink as you like, it can eliminate urethral diseases. It can make the voice pleasant. Make sandalwood, fennel, ginger, pippali, arura, Vasa, and white sandalwood into pills with honey and eat them, and so are their fruits. Eating Yamapotika, arura, ginger, rock salt, and Manasamana can stop all swelling. Drinking fenugreek juice and honey can stop urethral diseases. Drinking Matra milk, pippali powder, ghee, and honey can completely stop mild fever and phlegm, etc. Grind the roots of Mimosa pudica, Asha, and bottle grass with Vani water and apply thoroughly. You can also eat the root of fenugreek, which can stop wounds in the veins. Eating ginger and Yavakshara can make the throat comfortable. Drinking Java nutmeg seeds with Nalesham can stop pleurisy. Eating three fruits, black jasmine, soil, bhringaraja, mango seeds, iron powder, and camphor.
Tibetan
་སྟེ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བསྡམས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གུ་གུལ་གྱིས་སྐྲ་ལ་བདུགས་ནས་དེས་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་བདུན་དུ་མེ་ཡིས་གདུང་བར་བྱ་སྟེ། སྐྲའི་མིག་སྨན་ནོ། །རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛ་དག་གི་ཁུ་བ་དག་གིས་བ་ལས་བྱུང་བའི་མར་ལ་བཙོས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་སྐྲའི་མིག་སྨན་ནོ། །ཕག་པ་མོ་དང་། ཚ་བ་གསུམ་ཆ་མཉམ་པར་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ཝརྟྟི་ཀའི་དབུས་སུ་འབར་ བས་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་ཝརྟྟི་ཀའི་རིམ་པས་སྤྲེའུའི་ཏིལ་མར་བརྒྱ་ཕྲག་བཟུང་ནས་ཐིགས་པ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གཉེར་མ་དང་སྐྲ་དཀར་པོ་སྤོང་ངོ་། །འདིས་མཉེས་ཏེ་ཁུ་བས་མཛེ་ལ་བྱུགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཕྲལ་གྱི་མར་གསར་གྱིས་མཉེས་ནས་གནྟ་ཀ་དང་མ་ས་ཀཱ་དང་ལྷན་ཅིག་ར་ས་ཏོ་ལ་ཀཱི་དང་། འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། ཙི་ལོ་ནི་སའི་གོང་བུས་བུམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་མྲི་ཥི་ཀཱ་ཡིས་བཀབ་ལ་ཝ་ལུ་ཀ་དང་ལྷན་ཅིག་མེ་ལ་བྱིན་པ་ལས་རོ་འཆིང་ངོ་། །ཟ་བ་ལས་ནི་ཉི་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བེའུའི་བྲུན་བཟུང་ནས་རིལ་བུར་བྱའོ། །རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་རྩ་བས་བཏགས་ནས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །རིལ་བུ་རེ་རེ་ཟོས་ནས་དུག་བཟའ་སྟེ། དུག་རབ་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་རྒས་པ་འཇོམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་ལ་ཁུ་བ་ཡིས་བ་ཌི་ཀཱ་བྱས་ཐིག་ལེས་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པའི་དབྱུག་པ་དང་། ཤུ་དག་དང་། རུ་རྟ་དང་། སྦྲང་རྩིས་བཏགས་ལ་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དཎྜོད་པ་ལའི་ར་བ་ལ་ཏམྦུ་ལའི་ས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་དབྱུག་པ་དང་། ཤུ་དག་དང་། རུ་རྟ་དང་། ན་ག་གེ་སར་དང་། ཏམྦུ་ལ་བྱིན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གི་ཝཾ་དང་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་གི་ཐིག་ལེས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གི་ཝཾ་དང་། ཤི་ཤུ་ལོ་ལ་དང་། བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛས་ལྷན་ཅིག་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་ཝ་ཌི་གའི་རྣམ་པར་བྱ་སྟེ་ཐིག་ལེས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛའི་རྩ་བ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁུ་བས་མིག་སྨན་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱའི་གཙུག་ཕུད་དང་། ཤི་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཁྭ་ཏའི་ལྕེ་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་གང་གི་མགོ་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་གི་སོ་ལ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་བཏགས་ནས་བྱིན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁྱབ་འཇུག་གནོན་པའི་རྩ་བ་བཏ
Chinese
应当用这些捆绑。然后用古古律熏头发，用它来按摩。然后用火烤七天，这是头发的眼药。用孔雀的胆汁和鹞子的汁液，用从牛油中提取的油煮沸后给予，这是头发的眼药。母猪和三种热性药材等量混合成粉末，在瓦尔提卡的中央燃烧，向下方的瓦尔提卡顺序抓住一百个猴子的芝麻油，用两滴的配方可以去除皱纹和白发。用这个按摩，用汁液涂抹麻风病可以使其痊愈。用新鲜的酥油按摩后，与甘塔卡和玛萨卡以及拉萨托拉基一起，还有稻米萨鲁和奇洛尼的土块，用米里希卡覆盖在瓶子的炼金术装置的瓶子中，与瓦鲁卡一起放入火中，可以束缚味道。食用方法是取太阳神的牛犊的粪便，做成丸子。用乳香的根茎捣碎后缠绕。每次吃一颗丸子，可以食用毒药，使毒药完全无效。这是消除衰老的第六章。世尊啊，请您讲述支配的仪式。世尊说：用他人无法胜过的白色植物的根，用自己的精液做成瓦迪卡，用滴剂可以支配妇女。用梵天的手杖、须达、芸香和蜂蜜混合后擦拭，就能支配任何想要的人。在丹陀巴拉的围栏里给予坦布拉的土地。同样，给予梵天的手杖、须达、芸香、那伽给萨尔和坦布拉，就能支配。用吉旺和天然花朵的滴剂，可以支配有福之人。用吉旺、希舒罗拉和鹞子一起，在星宿吉祥的日子里做成瓦迪加的样子，用滴剂可以支配。用鹞子的根，用自己的精液做成眼药。同样，将孔雀的头冠、死者的念珠和乌鸦的干舌头磨成粉末，给予谁的头部，就能支配谁。将牛的牙齿与食物和饮料混合后给予，就能支配。压制遍入天的根
English
These should be bound with these. Then fumigate the hair with guggul and massage it with it. Then burn it with fire for seven days. This is an eye medicine for the hair. Boil peacock bile and the juice of bhringaraja with oil extracted from butter and give it. This is an eye medicine for the hair. Mix female pig and three hot medicinal materials in equal parts into powder, burn it in the center of the varttika, and in the order of the varttika facing downwards, hold a hundred sesame oils of monkeys. With the combination of two drops, wrinkles and white hair can be removed. By massaging with this and applying the juice to leprosy, it can be cured. After massaging with fresh ghee, together with gantaka and masaka, and rasatolaki, also rice salu and chiloni soil lumps, cover with mrishika in the bottle of the alchemical device of the bottle, and put it in the fire together with valuka, it can bind the taste. The method of eating is to take the dung of the calf of the sun god and make it into pills. Grind the root of frankincense and wrap it. By eating one pill each time, poison can be consumed, making the poison completely ineffective. This is the sixth chapter on eliminating aging. O Bhagavan, please tell us the ritual of subjugation. The Bhagavan said: With the root of a white plant that cannot be overcome by others, make a vadika with one's own semen, and with a drop, one can subjugate women. Mix Brahma's staff, shudha, rue, and honey, and wipe it, and you can subjugate anyone you want. Give tambula land in the enclosure of Dandodapala. Similarly, giving Brahma's staff, shudha, rue, naga kesar, and tambula will lead to subjugation. With the drop of givam and natural flowers, one can subjugate the blessed one. Together with givam, shishulola, and bhringaraja, make the appearance of vadiga on the auspicious day of the star, and with a drop, one can subjugate. Make an eye medicine with the root of bhringaraja and one's own semen. Similarly, grind the crest of a peacock, the rosary of the dead, and the dry tongue of a crow into powder, and whoever's head is given it to, will be subjugated. Mix the teeth of a cow with food and drink and give it, and it will be subjugated. The root of suppressing Vishnu