Tibetan
ན་ན་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། རས་སམ་འབྲས་བུ་ལ་བྱས་ཏེ། རྗེ་བཙུན་གྱི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་ཐོག་མར་ཡང་དག་པར་གནས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་དག་རང་རང་སོ་སོའི་གཟུགས་མ་འདྲེས་པས་ཀུན་ཏུ་མཐོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་འོངས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འཁྱུད་དེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་བསྒོ་བ་ཅི་ལགས། སྒྲུབ་པ་པོས་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ནས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ཆུང་མར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པས་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ཨོཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ནུ་ད་ནུ་ད་ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟ་ལི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། གཞོན་ནུ་མ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ཡན་ལག་བཟང་མོ་བག་མར་བླངས་པས་སམ། སྐྱེད་ནས་སྐལ་ལྡན་མར་བྱས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྔགས་ཀྱི་སྒོམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ལག་པ་གཡོན་པས་འཁྱུད་ལ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཟུགས་སུ་བསམས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་བཟུང་ནས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟ་ལི་ཛྭ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཆ་ལུགས་སུ་བྱས་ནས་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་རྐང་པའི་མཐིལ་གྱིས་པདྨ་མནན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཀྱེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཞེས་བོས་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ཅི་ལགས་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཅི་བགྱི་བར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་ ར་ཏི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀེ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿ། དེ་བཞིན་དུ། བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི། བཛྲ་སྭ་ར་སྭ་སྟི། བཛྲ་གཽ་རཱི་ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན། དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། དེ་མནན་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །བཀའ་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་། ཀླུ་དང་། ཀླུ་མོ་དང་། ཡི་དགས་དང་།
Chinese
那那 阿嘎擦 阿嘎擦 吽 吽 啪 啪 梭哈。然后如果想修持金刚起尸母，就制作金刚起尸母的形象，用布或者果实制作，首先真实安住于至尊的颜色和形状中，尽力供养，念诵直到那些各自不混杂自己的形象而普遍显现。直到她前来拥抱修行者并说：‘修行者，你的命令是什么？’修行者献上供养后应当说：‘成为我的妻子。’这样她就会成为妻子。享用她，就会成就阎罗死主之形。嗡，德瓦夏·拉谛，阿嘎擦，阿嘎擦，努达，努达，卓达，卓达，吽，匝，梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ནུ་ད་ནུ་ད་ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ द्वेष रति आगच्छ आगच्छ नुद नुद त्रुट त्रुट हुं जः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dveṣa rati āgaccha āgaccha nuda nuda truṭa truṭa hūṃ jaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，嗔恨，爱欲，来，来，推动，推动，断，断，吽，匝，梭哈。）或者，嗡，金刚·贝塔里，阿嘎擦，阿擦，吽，匝，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟ་ལི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वेत्तालि आगच्छ आच्छ हुं जः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vettāli āgaccha āccha hūṃ jaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，贝塔里，来，来，吽，匝，梭哈。）迎娶一位年满十六岁的妙龄少女，或者养育后作为具缘女，以灌顶瑜伽母的咒语修持方式如法供养，左手拥抱，观想为瑜伽母之形，念诵直到火焰燃烧。然后抓住她，就会成就阎罗死主之形。嗡，金刚·贝塔里，加瓦朗，吽，匝，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟ་ལི་ཛྭ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वेत्तालि ज्वालं हुं जः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vettāli jvālaṃ hūṃ jaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，贝塔里，燃烧，吽，匝，梭哈。）这样念诵。然后如果想修持愚痴阎罗死主，就做成愚痴阎罗死主的装束，用右脚和另一只脚的脚底踩着莲花，念诵直到她呼唤‘修行者’并说‘你的命令是什么？’，以及说‘我该做什么？’。然后开始，即使是三界的王位，也...拉谛，阿嘎擦，阿嘎擦，吽，匝。（藏文：ར་ཏི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿ།，梵文天城体：रति आगच्छ आगच्छ हुं जः，梵文罗马拟音：rati āgaccha āgaccha hūṃ jaḥ，汉语字面意思：爱欲，来，来，吽，匝。）这样念诵。或者，嗡，金刚·查吉给，阿嘎擦，阿嘎擦，吽，匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀེ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿ།，梵文天城体：ॐ वज्र चर्चिके आगच्छ आगच्छ हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra carcike āgaccha āgaccha hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，查吉给，来，来，吽，匝。）同样地，金刚·瓦拉ahi，金刚·萨拉斯瓦蒂，金刚·高里，这样念诵。然后如果想修持夜叉，那时以修持世间成就的意念，制作夜叉的形象，压制它并进行修持。所有命令都会圆满。同样地，夜叉女，龙，龙女，饿鬼，
English
Nana āgaccha āgaccha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, if you want to practice Vajra Vetali, make an image of Vajra Vetali, made of cloth or fruit. First, truly abide in the color and shape of the venerable one. Make offerings as you can afford. Recite until those images appear distinctly without mixing with each other. As long as she comes and embraces the practitioner and says, "O practitioner, what is your command?" The practitioner should offer the offerings and say, "Become my wife." Then she will become his wife. By enjoying her, one will attain the form of Yama's Destroyer. Oṃ dveṣa rati āgaccha āgaccha nuda nuda truṭa truṭa hūṃ jaḥ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ནུ་ད་ནུ་ད་ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ द्वेष रति आगच्छ आगच्छ नुद नुद त्रुट त्रुट हुं जः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dveṣa rati āgaccha āgaccha nuda nuda truṭa truṭa hūṃ jaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Hatred, Desire, Come, Come, Push, Push, Break, Break, Hum, Dza, Svaha.) Or, oṃ vajra vettāli āgaccha āccha hūṃ jaḥ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟ་ལི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वेत्तालि आगच्छ आच्छ हुं जः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vettāli āgaccha āccha hūṃ jaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Vetali, Come, Come, Hum, Dza, Svaha.) By taking a young girl who is sixteen years old, with good limbs, as a bride, or by raising her and making her a fortunate woman, offer her properly with the method of mantra meditation of an initiated yogini. Embrace her with the left hand and contemplate her as the form of a yogini, and recite until it blazes. Then, by holding her, one will attain the form of Yama's Destroyer. Oṃ vajra vettāli jvālaṃ hūṃ jaḥ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟ་ལི་ཛྭ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वेत्तालि ज्वालं हुं जः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vettāli jvālaṃ hūṃ jaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Vetali, Flame, Hum, Dza, Svaha.) Recite this. Then, if you want to practice the Ignorant Yama's Destroyer, make the appearance of the Ignorant Yama's Destroyer, pressing the lotus with the soles of the right foot and the other foot. Recite until she calls out, "O practitioner," and says, "What is your command?" and says, "What should I do?" Then, beginning from that, even the kingdom of the three worlds... Rati āgaccha āgaccha hūṃ jaḥ. (Tibetan: ར་ཏི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿ།, Sanskrit Devanagari: रति आगच्छ आगच्छ हुं जः, Sanskrit Romanization: rati āgaccha āgaccha hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Desire, Come, Come, Hum, Dza.) Recite this. Or, oṃ vajra carcike āgaccha āgaccha hūṃ jaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀེ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུྃ་ཛཿ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चर्चिके आगच्छ आगच्छ हुं जः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra carcike āgaccha āgaccha hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Carcike, Come, Come, Hum, Dza.) Similarly, Vajra Varahi, Vajra Saraswati, Vajra Gauri, recite this. Then, if you want to practice Yaksha, at that time, with the intention of accomplishing worldly siddhis, make an image of Yaksha, suppress it, and practice. All commands will be fulfilled. Similarly, Yakshini, Naga, Nagini, Preta,
Tibetan
ཡི་དགས་མོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ཤ་ཟ་མོ་དང་། ལྷ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། མི་དང་། མི་མོ་ཡང་ངོ་། །གཞན་ཡང་མངོན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་ཤིང་ལས་བྱུང་བ་སོར་མོ་སུམ་ཅུ་བའི་དབྱུག་པ་བྱས་ནས། བ་བྱུང་ལྔས་བྱུགས་ཏེ། ཙནྡནདང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ། གང་དེ་ཐོག་མར་རལ་གྲིའི་ཚུལ་གྱིས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དབྱུག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་མཚུངས་པར་ཕ་རོལ་གནོན་ཏོ། །ཨོཾ་ཧྲཱྃཿཥྚྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་བཛྲ་དཎྜ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐོད་པ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཤིང་གི་གཟུགས་ཐོད་པ་སོར་མོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་པ་བྱས་ནས་སྔར་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པས་ཐོགས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པས་གཡོགས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནའོ། །སྔགས་ལ་ནི། ཀ་པཱ་ལཾ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཞེས་པ་ཁྱད་པར་རོ། །དེ་ནས་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བྱས་ནས་སྡིགས་མཛུབ་བརྐྱང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ལ་ནི། དཎྜཾ་མུ་ཏྲཱཾ་ཛྭཱ་ལ་ཡ། ཞེས་བ་ཁྱད་པར་རོ། །འདི་ནི་འདོད་པ་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་བསམ་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་དོན་དུ་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང་། བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་གང་ཅིའང་རུང་། །དེ་ཀུན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཡང་། །བཟའ་བྱ་ཐམས་ཅད་བཏུང་བར་བྱ། །ཕུད་ཀུན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་དབུལ། །ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཕྲན་ཚེགས་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་ཞི་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། གྲོ་ག་ལ་ཡང་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་པའི་འོ་མས་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་འཁོར་ལོ་སོ་སོ་ཐ་དད་པ་མངོན་པར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ཤར་སྒོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཡས་བསྐོར་གྱིས
Chinese
也是夜叉女，食肉者，食肉女，天，天女，人和女人。 此外，要显现成办，念诵：嗡 舍利 悉帝 毗吉利达 阿那那 某某 萨达亚 萨达亚 吽 吽 啪 啪 梭哈。 然后如果想要成办金刚橛，在星宿吉日，用木头做一个三十指的金刚橛，涂上五种牛粪，用檀香和鲜花的花环装饰。 首先像拿剑一样拿着它，念诵直到它燃烧起来。 然后就可以握住橛，像阎罗王的死神一样压制对方。 念诵：嗡 舍让 悉帝 毗吉利达 阿那那 瓦吉拉 丹达 匝拉亚 匝拉亚 吽 吽 啪 啪 梭哈。 然后如果想要成办颅骨，做一个三十二指的阎罗王死神木制颅骨，像以前一样用左手拿着，用右手遮盖，念诵直到它燃烧起来。 结果就是这样。 咒语的特别之处在于：卡帕拉姆 匝拉亚（Kapālam jvālaya）。 然后要成办橛的手印，那时右手握拳，伸出食指。 结那个手印，念诵直到它燃烧起来。 然后就会变成阎罗王死神形象的成就。 咒语的特别之处在于：丹丹 穆扎姆 匝拉亚（Daṇḍaṃ mudrāṃ jvālaya）。 这就是说，通过享用所有这五种欲望，就可以成办一切。 无论如何获得的三昧耶物，为了圆满意念，都要食用和饮用。 一次又一次，无论什么都可以。 所有这些都不会被鬼吃掉。 所有要吃的都要喝。 所有精华都供养给阎罗王的死神。 这是成办大成就仪轨的第二品。 然后如果想要成办小成就，就要成办寂静等。 也要用念诵了一百零八遍咒语的牛奶，清楚地绘制十二辐轮，每个轮子都不同。 从东门开始，顺时针方向
English
Also Yaksha women, meat eaters, meat-eating women, gods, goddesses, men, and women. Furthermore, having manifestly accomplished, recite: Om hrīḥ ṣṭrīḥ vi-kṛtā-nana che-ge-mo sādhaya sādhaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, if you wish to accomplish the vajra club, on an auspicious star, make a vajra club of thirty fingers from wood. Anoint it with the five products of a cow. Adorn it with sandalwood and garlands of flowers. First, hold it like a sword and recite until it blazes. Then you will be able to hold the club, suppressing the opponent like the executioner of Yama. Recite: Om hrāṃ ṣṭrīḥ vi-kṛtā-nana vajra-daṇḍa jvālaya jvālaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, if you wish to accomplish the skull cup, make a wooden image of Yama's executioner, a skull cup of thirty-two fingers, and as before, hold it with your left hand and cover it with your right hand, reciting until it blazes. The result is just that. The special part of the mantra is: Kapālam jvālaya. Then, the mudra of the club should be accomplished. At that time, make a fist with the right hand and extend the forefinger. Bind that mudra and recite until it blazes. Then it will become the siddhi of the form of Yama's executioner. The special part of the mantra is: Daṇḍaṃ mudrāṃ jvālaya. This means that by enjoying all five desires, everything should be accomplished. Whatever samaya substances are obtained, they should be eaten and drunk for the purpose of perfecting the intention. Again and again, anything is fine. All of that will not be eaten by demons. All that is to be eaten should be drunk. All the essence should be offered to Yama's executioner. This is the second chapter, the ritual for accomplishing great siddhi. Then, if you wish to accomplish minor siddhis, you should accomplish peaceful ones and so on. Also, with milk that has been mantra-ized one hundred and eight times, clearly draw twelve-spoked wheels, each different and distinct. Starting from the east gate, clockwise