Tibetan
་བྲིས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ཏེ་མྱོས་བྱེད་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་ཤིང་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཛྭ་རེ་ཎ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ ཿའི་ཡི་གེའོ་སྡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྲིས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་རྒྱབ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཞན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་དཀྲིས་ཏེ་མཆོད་ན། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་ཏེ་རུས་སྦལ་བཞིན་དུ་མང་པོས་ཡོག་པར་བྱེད་དོ། །སྲད་བུ་དམར་པོས་ཀུན་ཏུ་དཀྲིས་ནས་རྐང་ པ་རབ་ཏུ་བསྡུས་ནས་མི་འདེགས་པར་བྱས་ལ། རྐང་པ་གཡོན་པས་གདེག་པར་བྱའོ། །ཆེ་གེ་མོ་མེ་བ་ས་མཱན་ཡ་ལན་བདུན་གྱིས་དགྲའི་ཁ་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ཨོཾ་ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི་ན་ལི་ཏེ་ཧུྃ་ཕཊ། མིག་འཛུམས་པ་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཨོྃ་ཙྪཱིཾྪཱྪཱ་ཙྪཱིཾ་ཙྪཱིཾ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རོའི་རུས་པའི་ཕུར་བ་སོར་བདུན་པའི་ཚད་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་བ་ལང་གནས་སུ་སྦས་ན་འོ་མ་མི་འཛག་གོ །ཨོྃ་བ་ལི་པཏྟྲཾ་བ་ཏ་ཡ་སུ་ར་པ་རི་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གྲོག་མཁར་གྱི་སའི་གོང་བུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། ཚོང་བའི་ཁྱིམ་དུ་སྦ་བར་བྱ་སྟེ་ཟོང་མི་བྲིན་ནོ། །ཨོྃ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་པྲཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ། སརྦཱ་ཀཱ་མ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་གའི་འདབ་ལ་གུར་གུམ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་ལྷ་ཕྱག་གཉིས་པ་ལག་ན་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་འདོད་པ་དྲག་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་བྲིས་ལ། གླང་པོ་ཆེའི་ཆང་དང་ཟླ་མཚན་དང་མེ་ཏོག་གི་སྔགས་ཀྱིས་ཡི་གེ་རྣམས་སྤེལ་བར་བྱའོ། །ཨོྃ་སྤྱི་བོར་རོ་ཧཱུྃ་སྙིང་གར་རོ་ཧྲིཾ་ལྟེ་བར་རོ། །ཏཾ་མིག་ཏུའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ནས་ཁྲག་གིས་ཀུན་ཏུ་བཀང་ཞིང་། ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ཐོད་པར་བཅུག་ནས། མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བཀང་སྟེ་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་དང་སྲད་བུ་དམར་པོས་དཀྲིས་ནས་མགོ་བོའི་གནས་སུ་སྦ་བར་བྱའོ། །རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་གྲོང་འཁྲུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མེ་བ་བ་ཤཱཾ་བྷ་བ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ལྟོ་བའི་སྲིན་བུ་ཕྲ་མོའི་ཕྱེ་མ་དང་ཁུ་བ་དང་མིང་མེད་ཀྱི་ཁྲག་དག་གིས་བ་ཌི་ཀ་བྱས་ནས་མངོན་པར་བ
Chinese
书写后用咒语串围绕，放入迷醉影像的心中，放在树上。然后，嗡 旃ḍa 玛哈 罗ṣaṇa，某某，令其燃烧，抓住，吽 帕ṭ！(藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཛྭ་རེ་ཎ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ चण्ड महा रोषण चेटके मोला ज्वरेण गृह्णापय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa ceṭake molā jvareṇa gṛhṇāpaya huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒者，某某，令其热病，抓住，吽，啪ṭ！)的字，就会憎恨。然后，在书写的所调伏者的背后，用其他的咒语串完全缠绕后供养。从那以后开始，欲望完全消失，像乌龟一样被很多人压迫。用红线完全缠绕，双脚极度收缩，不抬起，用左脚抬起。某某，用火烧，七次，使敌人的嘴僵硬。嗡 孜里孜里，米里米里，纳里得，吽 帕ṭ！(藏文：ཨོཾ་ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི་ན་ལི་ཏེ་ཧུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，孜里孜里，米里米里，纳里得，吽 帕ṭ！)使眼睛闭合消失。嗡 匝īṃ 匝ā 匝ā 匝īṃ 匝īṃ！(藏文：ཨོྃ་ཙྪཱིཾྪཱྪཱ་ཙྪཱིཾ་ཙྪཱིཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，匝īṃ 匝ā 匝ā 匝īṃ 匝īṃ！) 干燥 干燥，抓住 抓住，束缚 束缚。嗡 旃ḍa 玛哈 罗ṣaṇa 吽 帕ṭ！(藏文：ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒者，吽 帕ṭ！)将尸体的骨头橛子，七指的长度，念诵一百零八遍后，藏在牛圈里，牛奶就不会漏掉。嗡 巴里 巴德朗 巴达亚 苏拉 帕里玛 嘉纳 帕亚 迪 瓦拉亚 瓦拉亚。(藏文：ཨོྃ་བ་ལི་པཏྟྲཾ་བ་ཏ་ཡ་སུ་ར་པ་རི་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，巴里 巴德朗 巴达亚 苏拉 帕里玛 嘉纳 帕亚 迪 瓦拉亚 瓦拉亚。)嗡 旃ḍa 玛哈 罗ṣaṇa 吽 帕ṭ！(藏文：ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒者，吽 帕ṭ！)将蚂蚁窝的土块念诵一百零八遍后，藏在商人的家里，货物就卖不出去。嗡 舍īṃ 舍īṃ 舍īṃ 帕朗 亚 玛玛 塔尼 阿 卡ḍḍ哈亚 阿 卡ḍḍ哈亚 措巴亚 措巴亚。(藏文：ཨོྃ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་པྲཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，舍īṃ 舍īṃ 舍īṃ 帕朗 亚 玛玛 塔尼 阿 卡ḍḍ哈亚 阿 卡ḍḍ哈亚 措巴亚 措巴亚。) 萨尔瓦 卡玛 帕拉 萨达内 吽 吽 帕ṭ 帕ṭ 斯瓦哈。(藏文：སརྦཱ་ཀཱ་མ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：萨尔瓦 卡玛 帕拉 萨达内 吽 吽 帕ṭ 帕ṭ 斯瓦哈。)在茅草的叶子上，用藏红花和完全具备的双手持绳索和铁钩的，欲望强烈且令人恐惧的神像，书写，用大象的酒和月经和花的咒语来混合文字。嗡，头顶上，罗，吽，心间，罗，舍īṃ，肚脐上，罗。(藏文：ཨོྃ་སྤྱི་བོར་རོ་ཧཱུྃ་སྙིང་གར་རོ་ཧྲིཾ་ལྟེ་བར་རོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，头顶上，罗，吽，心间，罗，舍īṃ，肚脐上，罗。) 丹，在眼睛里。用咒语串围绕，用血完全充满，磨成粉末，放入男人和女人的头盖骨里，用酥油和蜂蜜充满，用迷醉品和红线缠绕，藏在头的位置。用左脚踩着念诵，两万五千遍，村庄就会骚动。嗡 阿 卡ḍḍ哈亚 阿 卡ḍḍ哈亚 摩哈亚 摩哈亚 某某 火烧 使之顺从 成为 斯瓦哈。(藏文：ཨོྃ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མེ་བ་བ་ཤཱཾ་བྷ་བ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 阿 卡ḍḍ哈亚 阿 卡ḍḍ哈亚 摩哈亚 摩哈亚 某某 火烧 使之顺从 成为 斯瓦哈。)用腹部细小虫子的粉末和精液和无名之血做成巴迪卡，然后念诵
English
Having written it, surround it with a string of mantras, place it in the heart of a mesmerizing image, and place it on a tree. Then, oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa, so-and-so, ignite, seize, hūṃ phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཛྭ་རེ་ཎ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चण्ड महा रोषण चेटके मोला ज्वरेण गृह्णापय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa ceṭake molā jvareṇa gṛhṇāpaya huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, fierce, great, wrathful one, so-and-so, cause fever, seize, hum, phat!) the letter of, will cause hatred. Then, behind the written object of subjugation, completely wrap it with another string of mantras and offer it. From then on, desire will completely diminish, and like a turtle, it will be oppressed by many. Completely wrap it with a red thread, gather the feet extremely, and do not lift them. Lift it with the left foot. So-and-so, burn with fire, seven times, making the enemy's mouth stiff. oṃ cili cili, mili mili, nali te hūṃ phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི་ན་ལི་ཏེ་ཧུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Om, chili chili, mili mili, nali te hum phat!) Causes the eyes to close and disappear. oṃ cchīṃ cchā cchā cchīṃ cchīṃ! (Tibetan: ཨོྃ་ཙྪཱིཾྪཱྪཱ་ཙྪཱིཾ་ཙྪཱིཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Om, cchim cha cha cchim cchim!) Dry up, dry up, hold, hold, bind, bind. oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ! (Tibetan: ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Om, fierce, great, wrathful one, hum phat!) Consecrate the bone peg of a corpse, measuring seven fingers, one hundred and eight times, and hide it in a cattle pen, and the milk will not leak. oṃ bali pattraṃ bataya sura parimā jñāpaya ti jvālaya jvālaya. (Tibetan: ཨོྃ་བ་ལི་པཏྟྲཾ་བ་ཏ་ཡ་སུ་ར་པ་རི་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Om, bali pattram bataya sura parima jnapaya ti jvalaya jvalaya.) oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ! (Tibetan: ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Om, fierce, great, wrathful one, hum phat!) Consecrate a lump of earth from an anthill one hundred and eight times, and hide it in a merchant's house, and the goods will not sell. oṃ hriṃ hriṃ hriṃ praṃ ya mama thani ā kaḍḍhāhya ā kaḍḍhāhya kṣobhaya kṣobhaya. (Tibetan: ཨོྃ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་པྲཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Om, hrim hrim hrim pram ya mama thani a kaddhahya a kaddhahya kshobhaya kshobhaya.) sarvā kāma prasādhane hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan: སརྦཱ་ཀཱ་མ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Sarva kama prasadhane hum hum phat phat svaha.) On a blade of grass, write with saffron and perfectly possessing the two-handed deity holding a rope and an iron hook, who is fierce in desire and terrifying, and mix the letters with elephant wine, menstrual blood, and flower mantras. Om, on the crown of the head, ro, hum, in the heart, ro, hrim, in the navel, ro. (Tibetan: ཨོྃ་སྤྱི་བོར་རོ་ཧཱུྃ་སྙིང་གར་རོ་ཧྲིཾ་ལྟེ་བར་རོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Om, on the crown of the head, ro, hum, in the heart, ro, hrim, in the navel, ro.) Tam, in the eyes. Surround it with a string of mantras, completely fill it with blood, grind it into powder, put it in the skull of a man and a woman, fill it with butter and honey, wrap it with intoxicants and red thread, and hide it in the place of the head. Press down with the left foot and recite it, and the village will be disturbed by twenty-five thousand times. oṃ ā kaḍḍhāhya ā kaḍḍhāhya mohaya mohaya so-and-so burn make it submissive become svāhā. (Tibetan: ཨོྃ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མེ་བ་བ་ཤཱཾ་བྷ་བ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Om a kaddhahya a kaddhahya mohaya mohaya so-and-so burn make it submissive become svaha.) Make a baḍika with the powder and semen of the small worms of the stomach and the blood of the nameless, and then consecrate it.