Tibetan
ཅིག་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལས་རྒྱལ་པོ་ སྒྲུབ་པ་སྟེ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཉམས་བྱ་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །བྲམ་ཟེ་མོ་ཡི་རྡུལ་གོས་ལ། །རྒྱལ་ཟླ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བརྩམ། །མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་རི་མོ་བྲི། །ལག་པ་བརྒྱ་ནི་རབ་གསལ་ལ། །མཚོན་ཆ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །རི་མོ་དཀར་པོ་རྫོགས་པ་ལ། །པདྨ་དཀར་པོས་མཆོད་པར་བྱ། །སྔགས་ནི་འབུམ་དུ་བཟླས་བྱས་ཏེ། །པདྨ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །རི་མོ་མདུན་དུ་གཞག་བྱ་སྟེ། །བ་དན་སྟེང་དུ་བཟུང་བྱས་ན། །སྐྱེ་བོ་གང་གིས་མཐོང་རྣམས་ཀྱི། །རྐང་གཉིས་རྐང་བཞི་ལ་སོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ལྟ་མི་ནུས། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་མཐོང་བ་བཞིན། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཚངས་ས་བོན། །ཁྲི་བཟླས་ཞག་ཆེན་སྟ་རེས་བཅད། །རྔ་མོའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་རི་མོ་བྱ། །རང་གི་དམག་གདོང་ཐིག་ལེ་བྱ། །ཕ་རོལ་དམག་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག །མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་འོག །འགྲོ་ཞིང་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་ཐུན་མཚམས་གསུམ། །སྔོན་བསྙེན་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ནས། །ཨོཾ་སིདྷཱ་ན་ཏ་ནཱ་ལ་ཧཱ་རི་ཎི་པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་ནཱུ་སི་ནི་ཧྲཱིཿ སྭཱ་ཧཱ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །མཐོང་བར་གྱུར་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཕ་རོལ་དམག་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག །གཤིན་རྗེ་ཡི་ནི་སྣང་བ་ཡིས། །དེ་རྣམས་ཀྱང་ནི་འབྲོས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཤིང་གཅིག་དྲུང་དུ་སོང་ནས་ནི། །རོ་ནི་སྦྱངས་པ་མཆོག་ལ་ནི། །གཡས་ན་རལ་གྲི་བཟུང་བྱས་ནས། །གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་སོ། །ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿལ་སོགས་སྔགས་རྣམས་ནི། །མཐའ་དག་མཚན་མོ་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་ལ་རལ་གྲི་འཕྲོ་བ་སྟེ། །དེ་ཡིས་ཕ་རོལ་དམག་རྣམས་འཇོམས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཉམས་པར་བྱ་བ་སྟེ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མི་སྣང་སྒྲུབ་པར་རབ་བཤད་དེ། །དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་བ་མི་སྣང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མའི་ཉི་མ་ལ་བརྩམ་པར་བྱའོ། །ཡང་དག་པའི་ བསམ་པས་སྔོན་དུ་འབུམ་བཟླས་པས་དེ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་བཟུང་བའི་དུས་ལ་པ་ཎི་ཊ་ག་རའི་རྩ་བ་དང་། དངུལ་ཆུ་དང་། ཁྃ་གཱ་རི་དང་། དཎ་ཌའི་རྩ་བ་དང་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་རིལ་བུ
Chinese
将死亡。 如来一切身语意，阎魔敌红色续中，国王 成就，次第分五竟。 之后敌方军队等， 令衰败我当说，婆罗门女尘垢衣， 胜月之中即当造，水牛面者图样绘， 百手极为极明了，兵器极为锋利者， 一切皆当描绘之，图样白色圆满时， 白莲花以供养之，咒语十万当念诵， 莲花亦复如是也，图样置于前方处， 幡幢之上执持时，众生何者见彼等， 双足四足等诸众，一切于彼不能视， 如见狮子大象般。 之后复有梵天种子， 百万念诵酥油斧断截，孔雀母水和合已， 苦行者当绘画之，自之军队面涂点， 敌方军队悉皆摧，无忧树之树下处， 行持八或十四日，一月之中三时段， 先修百万数已后，嗡 悉提达 达那 拿哈 日尼 帕拉 赛尼 毗那 悉尼 赫利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སིདྷཱ་ན་ཏ་ནཱ་ལ་ཧཱ་རི་ཎི་པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་ནཱུ་སི་ནི་ཧྲཱིཿ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ siddhāna tatanā lāhāriṇi parasainya vinūsini hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，成就，达那，拿哈，日尼，他方军队，摧毁，赫利，梭哈。） 彼等即能得成就，仅以见及之刹那， 敌方军队悉皆摧，阎魔之相显现故， 彼等亦皆当逃逸。 之后复往一树处， 尸陀林中胜妙处，右持利剑于手中， 左伸展之足亦然，赫利 札 哩等咒语， 一切夜晚当念诵，于彼利剑即飞舞， 彼即摧灭敌方军。 如来一切身语意，阎魔敌红色续中，敌方军队令衰败，次第分六竟。 之后国王金刚持，隐身成就极善说， 初为瑜伽士隐身，为成就故于胜日之日当造之，真实之 以思惟先念诵十万即得解脱，执持日之时，巴尼札嘎拉之根与，水银与，康嘎日与，达那达之根与一切和合丸散，
English
Will die. The body, speech, and mind of all Tathagatas, from the Red Yamari Tantra, the King Sadhana, the fifth chapter is complete. Then, the enemy armies, etc., I will explain how to weaken them. On the dust-covered garment of a Brahmin woman, In the victorious month itself, one should accurately create it. Draw a picture of a buffalo-faced one. Hundred hands are extremely clear. All the weapons that are extremely sharp should be drawn. When the white drawing is complete, offer it with white lotuses. The mantra should be recited a hundred thousand times, and the lotus is also the same. The drawing should be placed in front, and when held on top of a banner, any beings who see it, All those with two legs, four legs, etc., will not be able to look at it. Like seeing a lion or an elephant. Then, also, the seed of Brahma, Recite a million times, cut with an axe of great ghee. Mix with peacock's water, The ascetic should draw it. Apply a dot on the face of one's own army. The enemy armies will all be destroyed. Underneath a tree of no sorrow, Walking for eight or fourteen days, three sessions in a month, After completing a preliminary recitation of a hundred thousand, Om siddhāna tatanā lāhāriṇi parasainya vinūsini hrīḥ svāhā. (藏文：ཨོཾ་སིདྷཱ་ན་ཏ་ནཱ་ལ་ཧཱ་རི་ཎི་པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་ནཱུ་སི་ནི་ཧྲཱིཿ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ siddhāna tatanā lāhāriṇi parasainya vinūsini hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, accomplishment, Dana, Naha, Harini, other army, destroy, Hrih, Svaha.) By these, accomplishment will occur. Just by being seen, The enemy armies will all be destroyed. Because of the appearance of Yama, They will also flee. Then, also, after going to the base of a tree, In the best charnel ground, holding a sword in the right hand, With the left foot extended. Hrih, Trah, and other mantras, All should be recited at night. Then the sword will fly, And it will destroy the enemy armies. The body, speech, and mind of all Tathagatas, from the Red Yamari Tantra, weakening the enemy armies, the sixth chapter is complete. Then, King Vajradhara, explained very well the accomplishment of invisibility. First, for the yogi to accomplish invisibility, it should be created on the day of the victorious sun. With true thought, first recite a hundred thousand times, and it will be liberated. At the time of holding the sun, the root of Pani Tagara, mercury, Khamgari, the root of Dandha, and everything mixed together into pills.
Tibetan
་བྱས་ཏེ་ཁར་བཅུག་པས་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཁོ་ཊཱི་ཛཱ་ལ་ཀི་ཛ་ཡན་ཏི་དང་། རྒན་པོ་འཇོམས་པའི་རྩ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་སྦལ་པའི་ཤ་དང་ཆ་མཉམ་དུ་བྱས་ཏེ་ཉི་མ་གསུམ་བསྐམས་ནས་རིལ་བུ་ཁར་བཅུག་ན་མི་སྣང་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་ཨུ་ཀ་ནུ་ཁྃ་དང་། དངུལ་ཆུ་དང་གསེར་དང་དྷ་དུ་ར་ཞེས་པ་རྣམས་རྟ་རྒོད་མའི་ཆུ་དང་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ནས་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ན་མཆོག་ཏུ་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བྱི་བའི་མིག་དང་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མིག་དང་འོག་སྐྱོང་གི་མིག་དང་ཆ་མཉམ་དུ་རིལ་བུ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ན་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་གཟའ་ཉི་མ་ལ་བྱི་བའི་མིག་རབ་ཏུ་བླངས་ཏེ། རམས་དང་ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བ་དང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཁྲག་དང་སྦྱར་ཏེ་རིལ་བུ་ཁར་བཅུག་ན་མི་སྣང་བའི་མཆོག་གོ །དེ་ནས་གཞན་ཡང་པཱ་ཤཱིའི་ཤ་དང་། བ་ཧུ་རའི་འབྲས་བུ་མཉམ་དུ་དར་གོས་ཀྱིས་དྲིལ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཐོད་པ་ལ་མིག་སྨན་བྱའོ། །དེའི་མིག་སྨན་གྱིས་མིག་གཉིས་ལ་བྱུགས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཙཎ་ཊ་ལཱིའི་མེ་ཏོག་དང་། ཤ་ཏཱ་བར་ཏི་དང་བྷ་དྲ་པ་ཀྵིའི་མིག་དང་དེ་རྣམས་རིལ་བུར་བྱས་ནས་ཁར་བཅུག་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བྷ་དྲ་པཀྵ་ཎྃ་བཟུང་སྟེ་ཉི་མ་བདུན་གྱི་མཐར་ཐུག་པ་དངུལ་ཆུ་མ་ཤ་གཅིག་ཟས་སུ་བྱས་ནས་དེའི་བྲུན་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་ཡིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་མི་སྣང་བའི་རབ་ཏུ་བྱ་བའོ། །མིག་སྨན་བཤད་པར་བྱ་བ་ལ། རེ་ཞིག་དང་པོ་མིག་སྨན་གྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་མིག་སྨན་སྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། །སྲམ་དང་བྱ་རྒོད་དང་ཀུར་རཱ་རྣམས་ཀྱི་མིག་བླངས་ནས་ཚད་མཉམ་པར་བྱས་ཏེ་ས་འོག་གི་སྤྲང་གི་ཁུ་བ་ལ་དར་གོས་ཀྱི་སྡོང་བུས་མིག་སྨན་བྱའོ། །འདིའི་མིག་སྨན་གྱིས་སའི་མཐོངས་མཐོང་བར་ འགྱུར་རོ། །སྐར་མ་ལག་ལ་བྲྀ་ཧ་ཏཱི་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང་། ནག་པོ་ཛ་ཡན་ཏིའི་རྩ་བ་དང་། ཅེ་སྤྱང་གི་མིག་རྣམས་མཉམ་དུ་དོང་གི་སྦྲང་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་སའི་མཐོངས་ལས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སའི་འཁྲི་ཤིང་དང་བི་ཥཾ་ཀ་རཱིའི་རྩ་བ་དང། ཙ་སེན་དང་། རྡུལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དར་གོས་ལ་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་པའི་སྲད་བུས་དཀྲིས་ནས་སྡོང་བུ་བྱས་ཏེ་མིའི་ཐོད་པ་ལ་དྲེག་
Chinese
做完后放入口中，就会变得看不见。然后，还有khoti dzala ki dzayanti，老者摧毁者的根，全部与青蛙肉等量混合，晒三天，做成丸药放入口中，就会变得隐形。然后，还有在日食的时候，乌卡努 ཁྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），水银、黄金和达都拉这些东西与野母马的尿液充分混合，做成丸药放入口中，就会非常隐形。然后，还有老鼠的眼睛、秃鹫的眼睛和猫头鹰的眼睛等量混合，做成一个丸药放入口中，在那一瞬间就会变得隐形。然后，还有在日食的时候，充分取老鼠的眼睛，与ram和chitraka的根，以及秃鹫的血混合，做成丸药放入口中，是隐形的极品。然后，还有pashi的肉和bahura的果实一起用丝绸包裹，在婆罗门的头盖骨上做成眼药。用这种眼药涂抹双眼，就会变得隐形。然后，还有chandali的花，shatabarti和bhadrapakshi的眼睛，把这些做成丸药放入口中，就会变得隐形。然后，还有抓住bhadrapaksha ཎྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），七天结束时吃一玛沙的水银，然后用它的粪便与自己的精液混合，做成滴剂，就会变得隐形。这是隐形的极好方法。下面要讲述眼药，首先为了眼药，要完整念诵五百万遍世尊的咒语，然后开始修持眼药。取水獭、秃鹫和kurara的眼睛，使其量相等，用地下蜜蜂的精液，用丝绸的茎做成眼药。用这种眼药可以看见地平线。 在星宿手（Nakshatra Hasta）的时候，白色brihati的根，黑色jayanti的根，以及豺狼的眼睛一起与蜂巢的蜂蜜混合，做成滴剂，就能从地平线看见。地的蔓藤和bishamkari的根，以及za sen和灰尘一起，用年轻女子纺织的丝线缠绕，做成茎，放在人的头盖骨上摩擦
English
After doing that and putting it in the mouth, one will become invisible. Then, also, khoti dzala ki dzayanti, the root of the destroyer of the old, all mixed in equal parts with frog meat, dried for three days, and made into pills to put in the mouth, one will become invisible. Then, also, at the time of a solar eclipse, uka nu KHAṂ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）, mercury, gold, and dhatura, these things thoroughly mixed with the urine of a wild mare, made into pills, and put in the mouth, one will become supremely invisible. Then, also, the eyes of a mouse, the eyes of a vulture, and the eyes of an owl, mixed in equal parts, made into one pill, and put in the mouth, in that instant one will become invisible. Then, also, during a solar eclipse, take the eyes of a mouse thoroughly, mix with the roots of ram and chitraka, and the blood of a vulture, make into pills, and put in the mouth, it is the best of invisibility. Then, also, the meat of pashi and the fruit of bahura together wrapped in silk, make into eye medicine on a Brahmin's skull. Applying this eye medicine to both eyes, one will become invisible. Then, also, the flower of chandali, shatabarti, and the eyes of bhadrapakshi, make these into pills and put in the mouth, one will become invisible. Then, also, seize bhadrapaksha ṆAṂ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）, at the end of seven days, eat one masha of mercury as food, and whatever its excrement is, mix it with one's own semen, make into a tilaka, and one will become invisible. This is the best method of invisibility. Now, to explain eye medicine, first, for the sake of eye medicine, one must completely recite the five hundred thousand mantras of the Bhagavan, and then begin the practice of eye medicine. Take the eyes of otters, vultures, and kurara, make their quantities equal, and with the semen of underground bees, make eye medicine with a silk stalk. With this eye medicine, one will be able to see the horizon. At the star Hasta, the root of white brihati, the root of black jayanti, and the eyes of jackals together mixed with honeycomb honey, made into a tilaka, one will be able to see beyond the horizon. The vines of the earth and the root of bishamkari, and za sen and dust together, wrapped with thread spun by a young woman on silk, made into a stalk, and rubbed on a human skull