Tibetan
པ་བྲུས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་གཏེར་རྣམས་ངེས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་སྐར་མ་སྣུབས་ལ་རྡུལ་གྱི་གོས་བཟུང་སྟེ། བརྒྱད་དམ་ཡང་ན་བཅུ་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀཱའི་རི་མོ་མངོན་བར་བྲིས་ནས་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། མཚན་མོ་གཅིག་ཁྲི་བཟླས་ན་རྨི་ལམ་དུ་གཏེར་ངེས་པར་མཐོང་ངོ་། །གཞན་ཡང་ནིམ་པའི་ཤིང་ལྗོན་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ་བརྒྱད་དང་ཡང་ན་བཅུ་བཞི་ལ་རི་མོའི་མདུན་དུ་ཙརྩི་ཀཱ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། ཅེ་སྤྱང་གི་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་ཁྲི་བཟླས་སོ། །ཙརྩི་ཀཱ་འོངས་ནས་བདག་གིས་ཅི་བྱ་ཞེས་འདྲི་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་ལ་མིག་སྨན་གྱི་དངོས་གྲུབ་གནང་བར་མཛོད་ཅིག །དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཡང་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་སོ། །གི་ཝང་དང་ཤ་ལའི་མིག་དང་དངུལ་ཆུ་དང་ཤཱི་ཏ་ལཱིའི་ཁུ་བ་དང་དོང་གི་སྦྲང་རྩི་རྣམས་མཉམ་དུ་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་འདིའི་མིག་སྨན་གྱིས་སའི་མཐོངས་ལས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཅེ་སྤྱང་གི་མིག་དང་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མིག་དང་ཀུ་ར་རཱའི་མིག་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་ལ་གཡོན་དང་། གཡས་ལ་གཡས་བླངས་ཏེ་ཞག་ཆེན་པོའི་དྲེག་པ་བྱའོ། །འདིའི་མིག་སྨན་གྱིས་སའི་མཐོངས་ལས་མཐོངས་ལས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་གི་ཝང་དང་མིའི་མཁྲིས་པ་དང་ག་བུར་དང་དངུལ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འདིའི་མིག་སྨན་གྱིས་སའི་མཐོངས་ལས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དང་ནོར་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། རིག་བྱེད་བརྒྱད་རྨོངས་པ་དང་། མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་དོན་ལ་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས་དངུལ་ཆུ་བསྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ དངུལ་ཆུ་བླངས་ནས་ཙིཏྲ་ཀ་དམར་པོའི་ཁུ་བས་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་བཞི་ཆ་སྦྱིན་ཏེ་ཤཱ་ཁོ་ཌའི་ཁུ་བས་བསྡུ་བར་བྱའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་དང་ལྷང་ཚེར་མཉམ་དུ་བྱས་ཏེ་ལུགས་ཀོང་གི་དབུས་སུ་ར་ཛྃ་ལ་བྱིན་ནས་སྦྱར་ཞིང་བཅིངས་པས་རྡོག་པོར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཕྱེ་མར་ཏི་ཡིས་སྲང་ལ་བསྣུན་པར་གྱུར་ན་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ། །འདིར་དངུལ་ཆུ་ཞག་ཆེན་ལ་མཉེས་ནས་ལྷང་ཚེར་དང་མུ་ཟི་ཞག་ཆེན་པོ་ལ་ཉི་མ་གསུམ་དུ་བཙོ་ཞིང་། ཡང་ཇི་སྲིད་རྡོག་པོར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །སྦྲང་དང་ལྷན་ཅིག་ཟེགས་མ་རེ་ཟོས་ན་མི་དེ་ལོ་སྟོང་དུ་འཚོའོ། །དངུལ་ལ་བསྣུན་ན་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དཱ་ཧླཱ་པའི་ཁུ་བ་ནས་དངུལ་ཆུ་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ་རྡོག་བོར་མ་སོང་གི་བར་དུའོ། །ཤཱིཏ་ལི་དང་ཛམྦྷི་རའི་ཁུ་བ་ལ་ཤཱ་ཁོ་ཌའི་འབྲས་བུ་བ་གུ་ལ་སོ་སོར་མཉམ་དུ་བྱིན་ནས་ལུགས་ཀོང་གི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་དེས་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བྱུགས་ཏེ་ལུགས་ཀོང་བསྐམ་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་ལྕི་བའི་མེ་ལ་བསྲེགས་པས་རྡོག་པོར་འགྱུར་རོ། །ར་ཏི་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ལོ་མ་དང་སྐྱུར་རྣམས་སྤོང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་དུ་བུད་མེད་བསྟེན་པ་སྤངས་པས་མི་དེ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་འཚོ་ཞིང་མཁའ་སྤྱོད་འཐོབ་བོ། །སྤྱང་ཚེར་ལ་བསྣུན་ན་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རཉྫ་ནཱི་ལའི་ཁུ་བ་ལ་སུ་པར་ཎ་མཱ་ཀྵི་ཀྃ་དང་སྦྱར་བའི་སྙིང་པོ་དང་། དཱི་སྣ་ནེ་ན་དང་མཉེ་བར་བྱའོ། །ལྷང་ཚེར་དང་ན་ར་ཤེ་ཎའི་ཁུ་བ་བསྲེས་ཏེ་ལུགས་ཀོང་གི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ས་ཧ་རཱིའི་མར་ཁུས་སྦྱར་ན་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་རྡོག་པོར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་བརྒྱད་ལ་བྱུགས་ན་ངེས་པར་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཟོས་ན་མཁའ་སྤྱོད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་བྱུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་དངུལ་ཆུ་ཀུ་མཱ་རཱའི་ཁུ་བས་མཉེས་ནས་སོ་མ་ལ་ཏ་དང་པ་ལཱ་ཤའི་རྩ་བ་དང་ནཱ་ག་གེ་སར་དང་བ་ཀུ་ལཾ་དང་བཙག་དང་ཀ་ཐི་ནཱི་དང་དེ་བཞིན་དུ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ལོ་མ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་མཉམ་དུ་ལུགས་ཀོང་གིས་ཁ་བཀབ་ཅིང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཐུན་ཚོད་གཉིས་ཀྱིས་རྡོག་པོར་འགྱུར་རོ། །གཟེགས་མ་ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་ས་གསུམ་ བུ་བ་དང་མཉེ་བར་བྱའོ། །ཨ་བྷྲ་ཊཾ་དང་གསེར་གྱི་གཟེགས་མ་སྦྱར་ལ། །ཤྲིང་གཱི་དམར་པོ་དང་མཉམ་སྟེ་ཙི་ཊི་པཱའི་ཁུ་བ་བླངས་ཏེ། ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དེའི་རྗེས་སུ་ལུགས་ཀོང་གི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གླང་པོ་ ཆེའི་རྐང་པའི་ཚད་ལས་ཕྱུང་སྟེ་མཉམ་དུ་བླངས་ནས་ར་ཏིའི་ཚད་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཟངས་མ་ལ་བསྣུན་ན་མ་ལུས་པ་ངེས་པར་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཟོས་པས་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་ཞིང་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་མིའམ་ཅིའི་བདག་པོ་རྣམས་ཞམ་རིང་བྱེད་བར་འགྱུར་ཞིང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མི་འགྲོའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ལྷང་ཚེར་ནག་པོ་སྲང་གཅིག་དང་སྦལ་པའི་ལོ་མའི་ཁུ་བས་སྦྱར་བའི་དངོས་པོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་མཚལ་དང་རོ་མཉམ་པར་བྱས་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་ཚད་ཀྱིས་ཆུ་གྲང་མོ་དང་བཅས་ཏེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཟླ་བའི་སྦྱོར་བས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བདག་ཉིད་ནད་དང་འཆི་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ལྕགས་སྲང་ཙམ་བཟུང་སྟེ་རེ་ཏྱའི་ཕྱེ་མའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། ཀ་ཤཱིའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལས་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དངུལ་ཆུ་དང་ལྷང་ཚེར་དང་མུ་ཟི་རྣམས་དེའི་བཞི་ཆའི་ཚད་སྦྱོར་བ་ལས་ཀ་ཀོ་ལ་དང་ལི་ཤིའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་སྔོན་མའི་ཚད་ལས་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། །ལྕགས་དང་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ་རྡོ་བརྟན་པོ་ལའོ། །ལུགས་ཀོང་གི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཁ་བཅད་ནས་སྦྱར་ཏེ་ལྕི་བའི་མེ་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ལྕགས་ཆེན་པོ་དང་མཱ་ཤའི་ཚད་ཀྱིས་ཟོས་ན་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་རྣམ་པར་འཇོམས་ཤིང་ནང་དང་འཆི་བས་མི་ཚུགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལས་མི་སྣང་བ་དང་མིག་སྨན་དང་བཅུད་ལེན་སྒྲུབ་པ་སྟེ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོས་གྲིབ་གནོན་གྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགྲ་བོ་རྐང་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་ཏེ། དང་པོར་རེ་ཞིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་འཇིགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྨོངས་བྱེད་བསྒོམ་པར་བྱ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་མཚན་མོའི་དུས། །སྟག་གི་པགས་པའི་སྟན་ལ་གནས། །ཞལ་གཅིག་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་རྔམ། །ཞགས་པ་དང་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །རོ་ཡི་སྟེང་དུ་འཇིགས་ཆེན་གནས། །སྤྱན་གསུམ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨོངས་བྱེད་པ། །མེ་སྟག་ཚོགས་པས་འཁྲིགས་པ་ སྟེ། །དེ་བཞིན་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པ་འབུམ། །ཕྱི་ནས་ཆོ་གས་སྤྱད་པར་བྱ། །ཀ་ར་བཱི་ར་དཀར་པོའི་རྩ། །དེ་བཞིན་དནྟི་དམར་པོའི་རྩེ། །སྦལ་པའི་ཁྲག་གིས་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་ཐིག་ལེ་གཟུང་། །གང་གི་གྲིབ་མ་རྐང་པས་མནན། །དེ་ནི་བརྒྱལ་བར་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །རྐང་གཉིས་པ་དང་རྐང་བཞི་དག །ཐམས་ཅད་རྨོངས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཟའ་ནི་ཉི་མའི་དཀར་ཕྱོགས་ལ། །ལྟོ་བ་ལས་བྱུང་སྲིན་བུ་ལ། །དེ་རྙེད་ནས་ནི་འབད་པ་ཡིས། །ཤྲིང་གཱི་ཎ་ཡིས་ཐིག་ལེ་བྱ། །དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱིན་པ་ཡིས། །གང་གི་གྲིབ་མ་འཕྲོ་བར་བྱེད། །གལ་ཏེ་མྱོས་ཐོབ་གྲོལ་བྱེད་ན། །འོ་མས་གཏོར་བས་བདེ་བར་བྱེད། །དནྟཱི་རོ་ཧ་ལུང་ཐང་ནག །དེ་རྣམས་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བྱས། །བྱ་རོག་ཁྲག་གིས་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་ཐིག་ལེ་བྱ། །ཐིག་ལེ་འདི་ཡི་མཐུ་ཡི
Chinese
用捣碎的眼药，一定能看见宝藏。然后，再于国王之月（藏历正月）星宿隐没之时，身穿尘土之衣，在初八或十四，明显地绘制金刚橛（Vajrakila）的图，做盛大的供养。夜晚念诵一百万遍，一定能在梦中见到宝藏。另外，去到楝树的树下，在初八或十四，于图画前修持橛（Vajrakila），在豺狼的头顶上念诵一百万遍。橛（Vajrakila）会来，问道：我该做什么？修行者应当说：请赐予我眼药的成就，也请赐予我水银和精华的摄取。将牛黄、夏拉的眼睛、水银、希达里的汁液和蜂巢的蜂蜜混合制成丸，用此眼药能从地面之上看见（宝藏）。同样地，取豺狼的眼睛、秃鹫的眼睛和库拉拉的眼睛，左眼取左眼，右眼取右眼，做成大量的油脂。用此眼药能从地面之上看见（宝藏）。然后，再将牛黄、人的胆汁、樟脑和银混合，同样地布施食物。用此眼药能从地面之上看见（宝藏）。然后，还能获得各种成就之义，以及财富、谷物等圆满，使八种明咒迷惑，并能给予空中飞行之能力。首先，为了亲近之义，念诵一百万遍咒语后，开始修持水银。首先，取来水银，用红色茨扎嘎的汁液揉搓。之后，加入四分之一的铜粉和金粉，用夏科达的汁液凝聚。将象肉和狼毒混合，放在坩埚中央，给予拉江，然后混合捆绑，就会变成块状。用这种粉末，用提（一种度量单位）敲击一两，就会变成黄金。在此，用水银揉搓大量的油脂，然后用狼毒和沥青在大量的油脂中煮三天，直到变成块状为止。与蜂蜜一起吃一小块，那人就能活一千年。在银上
English
With crushed eye medicine, one will definitely see treasures. Then, also in the month of the king (Tibetan New Year) when the stars are obscured, wearing clothes of dust, on the eighth or fourteenth, clearly draw a picture of Vajrakila, and make great offerings. If one recites a million times at night, one will definitely see treasures in a dream. Furthermore, go under a neem tree, and on the eighth or fourteenth, meditate on Kila in front of the picture, and recite a million times on the head of a jackal. Kila will come and ask, "What should I do?" The practitioner should say, "Please grant me the siddhi of eye medicine, and also grant me the extraction of mercury and essence." Mix bezoar, the eyes of a shala, mercury, the juice of Sheetali, and the honey of a hive, and make them into pills. With this eye medicine, one will be able to see above the ground (treasures). Similarly, take the eyes of a jackal, the eyes of a vulture, and the eyes of a kurara, taking the left eye for the left and the right eye for the right, and make a large amount of fat. With this eye medicine, one will be able to see above the ground (treasures). Then, also mix bezoar, human bile, camphor, and silver, and similarly offer food. With this eye medicine, one will be able to see above the ground (treasures). Then, one will also obtain the meaning of various siddhis, as well as wealth, abundant grains, etc., confuse the eight vidyas, and grant the ability to travel in the sky. First, for the sake of approaching, recite a million mantras and then begin the practice of mercury. First, take mercury and rub it with the juice of red Chitraka. Afterwards, add a quarter of copper powder and gold powder, and condense it with the juice of Shakota. Mix elephant meat and wolfsbane, place it in the center of a crucible, give it to Rajam, then mix and bind it, and it will become a lump. If this powder is struck with a ti (a unit of measurement) on a tael, it will turn into gold. Here, rub mercury with a large amount of fat, then boil wolfsbane and bitumen in a large amount of fat for three days, until it becomes a lump. If one eats a small piece with honey, that person will live for a thousand years. On silver
Chinese
涂抹它就会变成黄金。然后，另外还要用达赫拉帕的汁液来研磨水银，直到它不会变成块状为止。将希特利和赞比拉的汁液与沙科达的果实和巴古拉分别混合，放入模具中，用其均匀涂抹，使模具干燥。之后用猛烈的火烧烤，它就会变成块状。以两拉提的量，持续二十一天。在此期间要避免食用叶子和酸味食物。完全避免与女性接触，这个人就能活一万两千年，并获得飞行能力。涂抹在狼毒上，它就会变成黄金。然后，另外还要用兰贾尼拉的汁液来研磨苏帕尔纳·玛克希卡姆的精华和迪斯纳·内纳。将红刺榆和纳拉谢纳的汁液混合，放入模具中，用萨哈里的酥油混合，六个月后就会变成块状。涂抹在八种金属上，肯定会变成黄金。吃了它就能获得飞行能力。仅仅涂在眼睛上，就能活五百年。然后，另外还要用水银用库马拉的汁液研磨，再与索玛拉塔、帕拉夏的根、那伽给萨尔、巴库拉姆、白菖蒲、卡提尼，以及榕树的叶子混合。同样地，用模具盖住并混合。两个图恩时辰后就会变成块状。仅仅吃一点点，就能征服三界。 用布瓦的汁液研磨。将云母和金粉混合。与红色什林吉混合，取吉蒂帕的汁液。十二天后，将其放入模具中混合。从大象 的脚的尺寸中取出，一起取出，放入拉提的量。涂抹在铜上，所有铜肯定会变成黄金。吃了它就能长寿，毫无疑问地获得飞行能力。夜叉和紧那罗的主人会侍奉他，并且不会去阎王的阴间。然后，另外还要将一两黑红刺榆与青蛙叶的汁液混合的物质，与半个月的朱砂味道相同，以一个月的量与冷水一起服用。吃
English
Smear it and it will turn into gold. Then, also grind mercury with the juice of Dahlapa until it does not become lumpy. Mix the juices of Shitali and Jambira with the fruits of Shakoda and Bagula separately, put them in a mold, and apply it evenly so that the mold dries. Afterwards, roast it with a fierce fire, and it will turn into a lump. Use two rati measures for twenty-one days. During this time, avoid eating leaves and sour foods. By completely abstaining from contact with women, that person can live for twelve thousand years and attain the ability to fly. Smear it on wolfsbane, and it will turn into gold. Then, also grind the essence of Suvarna Makshikam and Disna Nena with the juice of Ranjanila. Mix the juices of red elm and Narasena, put them in a mold, and mix with Sahari ghee, and it will become a lump in six months. Smear it on eight metals, and it will definitely turn into gold. Eating it will grant the ability to fly. Just applying it to the eyes will allow one to live for five hundred years. Then, also grind mercury with the juice of Kumara, and mix it with Somalata, the root of Palasha, Naga Kesar, Bakulam, Calamus, Kathini, and the leaves of Nyagrodha. Similarly, cover and mix with a mold. It will become a lump in two tun hours. Just eating a little bit will conquer the three realms. Grind with the juice of Buva. Mix mica and gold powder. Mix with red Shringi, take the juice of Chitipa. After twelve days, put it in a mold and mix it. Take it out from the size of an elephant's foot, take it out together, and put in the amount of rati. Smear it on copper, and all the copper will definitely turn into gold. Eating it will grant longevity and undoubtedly the ability to fly. The lords of Yakshas and Kinnaras will serve him, and he will not go to Yama's hell. Then, also mix one ounce of black red elm with the substance mixed with the juice of frog leaves, with the same taste as half a month of cinnabar, and take it with cold water in the amount of one month. Eat
Chinese
通过明妃的结合，瑜伽士能获得无病无死的境界。然后，再取一两铁，与雷替（reteas）粉末的精华，以及卡夏（kasha）汁液混合，在阳光下晒干。水银、雄黄和青黛，各取其四分之一的量混合，再加入豆蔻和荔枝粉末，是先前剂量的一半再加一半。全部混合在一起，用铁杵在坚固的石头上研磨。放入模具中封口，用厚重的火来烧。取出后，用大铁和玛沙（masha）的量服用，能消除白发和皱纹，不会被疾病和死亡所侵袭。这是从阎魔敌红色续部中，关于诸佛的身语意、隐身术、眼药和长生药的修持，次第划分的第七部分。 然后，金刚持之王宣说了关于制伏阴影的精华，如下所示。宣说了关于断除四足敌人的精华结合。首先，简略地观想阎魔敌。观想迷惑一切众生的形象。在自己的家中，夜晚时分。坐在老虎皮的垫子上。一面红色，极其威猛。手持绳索和铁钩。安住在尸体之上，极其恐怖。三眼极其可怕。迷惑所有天神。火焰如星群般密集。 就这样观想并念诵十万遍。之后用仪式来行事。取白色卡拉维拉（karavira）的根。同样还有红色丹提（danti）的根。用青蛙的血混合后，苦行者取点（bindu）。谁的影子被脚踩到。那人就会昏厥。无论是两足还是四足的生物。都会被迷惑，毫无疑问。星宿位于太阳的白色方向。对于从腹部产生的虫子。找到之后就要努力。用辛嘎呐（shringgina）来制作点。在额头上点了点之后。谁的影子被照到。如果想要解除昏厥。用牛奶洒在上面就能恢复。丹提（danti）、罗哈（roha）、隆塘那（lung thang nag）。这些根混合在一起。用乌鸦的血混合后。苦行者制作点。这个点的威力