Tibetan
་ཕྱེད་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནམ་ཕྱེད་ན་མྱུར་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ་འོངས་ནས་མདུན་དུ་བསྡད་དེ་ཀྱཻ་བུ་ཅི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ་བདག་གི་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་མཆོག་རྣམས་བླངས་ནས་སྟེར་བ་དང་། །འདོད་པའི་ཁ་ཟས་མཆོག་རྣམས་སྟེར་བ་དང་། །ཉི་མ་སོ་སོ་ལ་གུས་པས་གོས་ཟུང་དང་དོང་ཙེ་ལྔ་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ལྔ་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ན་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན་ནས་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བྱའོ། །ཉི་མ་བདུན་པ་དང་བརྒྱད་པ་ལ་ རབ་ཏུ་མང་པོའི་ཉ་དང་ཏིལ་དང་ཛི་བུ་ལི་ཀ་དང་དཀར་བའི་ཟས་དང་ཞོ་དང་བུ་རམ་དང་དྷཱུ་པ་དང་འབྲས་བུ་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གུ་གུལ་གྱི་སྤོས་ཕུལ་ཏེ་ཇི་སྲིད་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེའི་ནམ་ཕྱེད་ན་ཧཱ་ཧཱ་སྒྲོགས་པ་ཐོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །དེ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོངས་པ་དང་གཏོར་མ་བྱིན་པས་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གང་བསྒོ་བ་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་དོང་ཙེ་བརྒྱད་བླང་བར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་ལོ་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ན་ལྷའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་དྲི་དམར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་གུ་གུལ་ཕུལ་ནས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་བཟླས་པར་བྱའོ། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཅུ་བཞིའི་མཚན་མོ་ལ་ཉ་ཤ་དང་། ཏིལ་དང་། ཛཾ་བུ་ལི་ཀ་དང་། ཁ་ཟས་དམར་པོ་དང་། ཇི་ལྟ་བའི་མཆོད་པས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་སི་ཧླའི་སྤོས་ཕུལ་ནས་ཇི་སྲིད་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་འབར་བ་ཆེན་པོ་མཐའ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། བུ་བདག་གིས་ཅི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གིས་གང་བསྒོ་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སོ། །དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གང་བཅོལ་བའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དོང་ཙེ་ལྔ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །འདོད་པའི་ཁ་ཟས་མཆོག་སྟེར་ཞིང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་
Chinese
应当念诵直到半夜。如果到了半夜，它会迅速到来，到来后坐在面前说：‘喂，孩子，要做什么？’修行者应当说：‘必须做我该做的事。’从那时起，就做所吩咐的一切事情。取来上好的夜叉女，给予她们；给予上好的欲妙饮食；每天恭敬地给予双层衣服和五个铜币。能活五百年。然后，如果修持尸林主，晚上去尸林念诵一千遍。第七天和第八天，给予极多的鱼、芝麻、姜黄、白色食物、酸奶、红糖、杜波、果实和近用物等，以及如所说的食子，供奉古古律香，念诵直到半夜。到了半夜，会听到“哈！哈！”的叫声，不要害怕。它会被眷属围绕着到来。到来后，会因给予食子而感到满足。所有鬼神都会听从吩咐。每天会得到八个铜币。能摧毁一切敌人，活一千年。然后，如果修持种姓自在，去天界，供奉红色香、红色花和古古律香，首先念诵一百万遍。在黑方的十四晚上，用鱼肉、芝麻、姜黄、红色食物和如法的供品来供奉食子，供奉斯赫拉香，念诵直到半夜。然后，会出现一个巨大、无边、极其恐怖的身形。不要害怕它，它会说：‘孩子，我该做什么？’修行者应当说：‘做我所吩咐的！’它会在有生之年做所吩咐的一切事情。每天在三个时段给予五个铜币。给予上好的欲妙饮食，能活五百年。然后，修持鬼神自在
English
One should recite until midnight. If it reaches midnight, it will come quickly, and having come, it will sit in front and say, 'Hey, child, what should I do?' The practitioner should say, 'You must do what I have to do.' From then on, do all the things that are entrusted to you. Take the best yaksha girls and give them away; give the best desirable food; every day, respectfully give double clothes and five copper coins. One will live for five hundred years. Then, if one practices the Lord of the Cemetery, one should go to the cemetery at night and recite a thousand times. On the seventh and eighth days, give a great abundance of fish, sesame, turmeric, white food, yogurt, brown sugar, dhupa, fruits, and things for near use, as well as the torma as spoken of, offer gugul incense, and recite until midnight. At midnight, the sound of 'Ha! Ha!' will be heard. Do not be afraid of it. It will come surrounded by a host of attendants. Having come, it will be satisfied by giving the torma. All the spirits will do whatever is commanded. One will receive eight copper coins each day. One will destroy all enemies and live for a thousand years. Then, if one practices the Lord of Lineage, one should go to the abode of the gods, offer red fragrance, red flowers, and gugul incense, and first recite ten million times in retreat. On the fourteenth night of the dark fortnight, one should offer torma with fish meat, sesame, turmeric, red food, and offerings as appropriate, offer sihlā incense, and recite until midnight. Then, a great, boundless, extremely terrifying form will come. Do not be afraid of it, it will say, 'Child, what should I do?' The practitioner should say, 'Do what I command!' It will do whatever is commanded for as long as it lives. Every day, five copper coins are given in three sessions. Giving the best desirable food, one will live for five hundred years. Then, practice the Lord of Spirits
Tibetan
པར་གྱུར་ན་ལིངྒ་གཅིག་པའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། །ཉིན་མཚན་གསུམ་དུ་དམར་བའི་ཟས་དང་ཉ་ཤ་དང་ཏིལ་དང་། ཛཾ་བུ་ལི་ཀའི་གཏོར་མ་བྱིས་པས་ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་བདག་ཉིད་མྱུར་དུ་འོངས་ནས་མདུན་དུ་འཁོད་དེ་བདག་གིས་ཅི་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གིས་གང་བསྒོ་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པས་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་ལྷའི་བུ་མོ་བླངས་ནས་སྟེར་བར་བྱེད་ཅིང་། རང་གིས་ཟས་ བླངས་ཏེ་སྟེང་གཡོགས་ནས་རྣམ་པ་སོ་སོར་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །ལོ་ཉིས་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མངག་གཞུག་པ་མཆོག་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་ལ་བཟླས་པ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བྱའོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བརྩམ་བར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་གུ་གུལ་གྱི་སྤོས་ཕུལ་ནས་དཀར་བའི་ཟས་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། འོ་མ་དང་། ཀུ་ཤ་ཆུན་པོའི་སྟེང་དུ་མར་གྱི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྤར་ཏེ། མཚན་མོ་ཇི་སྲིད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ནམ་ཕྱེད་ན་མངག་གཞུག་པ་མཆོག་ཉིད་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོངས་པ་ན་ཙནྡན་གྱི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས་ཚིམ་པར་བྱའོ། །བདག་གིས་ཅི་བྱ་ཞེས་འདྲི་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གིས་གང་བསྒོ་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གང་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྟེར་ཞིང་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ན་གྲོ་གའི་ལོ་མ་ལ་གི་ཝང་གིས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཏེ། རང་གཅིག་པུ་ཉལ་སའི་སྟེང་དུ་བསྡད་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་མཐར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་མར་གྱི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་པས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེའི་ནམ་ཕྱེད་ན་ངེས་པར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོངས་པ་ན་འདོད་པ་བྱས་བས་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་བཟའ་བ་དང་བཅས་ཤིང་ཉལ་ཏེ་ཉིན་མོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཤིང་འགྲོའོ། །བུད་མེད་གཞན་དང་འགྲོགས་པ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཀ་ན་མ་ནཱི་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ན་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཤིང་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ཆོ་གས་ཉ་ཤའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །བདག་ཉིད་འཐུངས་པའི་ལྷག་མས་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ལ་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ད་ུཉི་མ་བདུན་པའི་མཚན་མོ་བ
Chinese
如果想要成就，就到单根林伽处去。日夜三日食用红色食物、鱼肉和芝麻，以及阎浮里迦的食子，孩子在第三天会迅速到来，坐在面前说：我该做什么？修行者应当说：做我所吩咐的。这样它就会总是跟随，并取来天女给予，自己取来食物，覆盖在上面，以各种方式给予。将会活两千年。之后，如果想要成就最胜的使役者，就进入金刚持的房间，在黑色的十四日念诵一百万遍。事先进行近修，然后在第七天开始修行。用旃檀涂抹坛城，供奉古古律香，以及白色的食物、酸奶、酥油、牛奶，在库沙草堆上点燃酥油灯。夜晚有多长就念诵多久。半夜时分，最胜的使役者就会到来。到来时，用旃檀的供品使之满足。它会问：我该做什么？修行者应当说：做我所吩咐的。从那之后，它就会做所委托的一切事情。给予想要的一切果实，使想要的一切事情都圆满。之后，如果想要成就欲自在母，就在谷物叶子上用酥油绘制图像，自己独自坐在睡觉的地方，念诵一千遍。然后在月末进行盛大的供养，点燃酥油灯，保持沉默地念诵。在那半夜必定会到来。到来时，会变成因欲望而做的妻子。伴随着美丽的装饰和食物而睡卧，完全避开白天而离去。应当避免与其他女人交往，否则会完全毁灭。之后，如果想要成就迦那摩尼，就到榕树下，按照仪轨布施鱼肉食子。用自己喝剩的残余物供养，念诵一千遍。同样地，在第七天的夜晚
English
If one wishes to accomplish, one should go to the place of a single linga. For three days and nights, one should eat red food, fish, sesame, and jambulika offerings. On the third day, the child will quickly come and sit in front, saying, "What should I do?" The practitioner should say, "Do what I command." Thus, it will always follow, bring a celestial maiden to give, and take food itself, covering it and giving it in various ways. One will live for two thousand years. After that, if one wishes to accomplish the supreme messenger, one should enter the room of Vajradhara and recite one hundred thousand times on the fourteenth of the dark fortnight. Having done the preliminary retreat, one should begin the practice on the seventh day. The mandala should be smeared with sandalwood, and gugul incense should be offered, along with white food, yogurt, ghee, milk, and butter lamps lit on top of a pile of kusha grass. One should recite as long as the night lasts. At midnight, the supreme messenger will come. When it comes, one should satisfy it by offering sandalwood. It will ask, "What should I do?" The practitioner should say, "Do what I command." From then on, it will do all the tasks entrusted to it. It will give all the desired fruits and fulfill all desired things. After that, if one wishes to accomplish the Desire自在母, one should draw an image with ghee on a grain leaf, sit alone on the sleeping place, and recite a thousand times. Then, at the end of the month, one should make a great offering, light butter lamps, and recite in silence. It will surely come at midnight. When it comes, it will become a wife made by desire. Accompanied by beautiful ornaments and food, one should sleep and completely avoid the daytime and leave. One should avoid associating with other women, otherwise it will completely destroy. After that, if one wishes to accomplish Kana Mani, one should go to the foot of the nyagrodha tree and give fish-meat offerings according to the ritual. One should offer the remaining leftovers that one has drunk and recite a thousand times. Similarly, on the night of the seventh day