Tibetan
།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཡོ་བྱད་ཀུན། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུ་བར་བྱ། །སློབ་མས་ཅུང་ཟད་མི་སྤྱད་དོ། །དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར། །བདག་ཉིད་འདོད་པ་སྤྱད་པར་བྱ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའིི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་བཤད་དུ་གསོལ། ཨོྃ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། །ཨོྃ་ཧཱུྃ་མི་འཁྲུགས་པའོ། །ཨོྃ་ཏྲཱྃ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སོ། །ཨོྃ་ཧྲཱིཿའོད་དཔག་མེད་དོ། །ཨོྃ་ཁྃ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའོ། །ཨོྃ་ག་ག་ན་ལོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ་སྤྱན་གྱིའོ། །ཨོྃ་ཀི་རི་ཀི་རི་མཱ་མ་ཀཱི་ཧཱུྃ་མཱ་མ་ཀཱིིའིའོ། །ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊྃ་ཀ་ཊེ་ཀ་རོ་ཊི་པཱིརྱ་སྭཱ་ཧཱ། གོས་དཀར་མོའི་འོ། །ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོལ་མའིའོ། ཨོྃ་ས་ཏྭ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མའིའོ། །ཨོྃ་རཏྣ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མའིའོ། །ཨོྃ་དྷརྨ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་མའིའོ། །ཨོྃ་ཀརྨ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ལས་མའིའོ། །ཨོྃ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུལ་བྱེད་མའིའོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ལོ་ཀི་རཏྣཱ་ཛྭཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མའིའོ། །ཨོྃ་བྷྲྀ་ཀུཊྚི་བྷྲྀ། ཁྲོ་གཉེར་མའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མའིའོ། །ཨོྃ་མ་བྱམས་པའིའོ། །ཨོྃ་མུྃ། འཇམ་དཔལ་གྱིའོ། །ཨོྃ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའིའོ། །ཨོྃ་གནྡྷ་ཧ་ཏི་ནི་ཧཱུྃ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའིའོ། །ཨོྃ་ཛྙཱན་ཀེ་ཏུ་བ་ཏི་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་གོ །ཨོྃ་བྷ་དྲ་བྷ་ཏི་བྷ་དྲ་པཱ་ལེ་ཧཱུྃ། བཟང་སྐྱོང་ངོ་། །ཨོྃ་སཱ་ག་རེ་མ་ཧཱ་སཱ་ག་རེ་ཧཱུྃ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའོ། །ཨོྃ་ཨཀྵཱ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཀྵ་ཡཀྵ་ཨ་ཀརྨ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའོ། །ཨོྃ་པྲ་ཏིབྷཱ་ནི་པྲ་ཏི་བྷ་ནེ་ཀཱུ་ཊེ་ཧཱུྃ། སྦོབས་པ་བརྩེགས་པའོ། །ཨོྃ་སྠཱ་མེ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའོ། །ཨོྃ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཛ་ཏེ་སརྦཱ་པཱ་པྃ་ཤོ་དྷ་ཧཱུྃ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའོ། །ཨོྃ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནི་རྔཱ་མ་ཏི་ཧཱུྃ། མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་སོ། །ཨོྃ་ཛཱ་ལི་ནི་མ་ཧཱ་ཛཱ་ལི་ནི་ཧཱུྃ། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དོ། །ཨོྃ་སུ་དྷ་ན་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ནོར་བཟངས་སོ། །ཨོྃ་ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ་བྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཟླ་འོད་དོ། །ཨོྃ་ཨ་མི་ཏེ་པྲ་བྷེ་ཨ་མི་ཏེ་ཧཱུྃ། འོད་དཔག་མེད་དོ། །ཨོྃ་ག་ག་ག་ནེ་ག་ག་ན་བ་ར་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་མཛོད་དོ། །ཨོྃ་སརྦྦ་ནི་པཱ་ར་ཎ་བིཥྐ་བྷི་ནེ་ཧཱུྃ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའོ། །ཨོྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ། །ཨོྃ་པྲ་ཛྙཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ པའོ། །ཨོྃ་པདྨཱ་ན་ཏ་ཀྲིཏ། རྟ་མགྲིན་ནོ། །ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བིགྷཱན་ཏ་ཀྲིཏ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རོ། །ཨོྃ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྃ། མི་གཡོ་བའོ། །ཨོྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའོ། །ཨོྃ་ནཱི་ལ་དཎྜ་མ་ཧཱ་དཎྜ་ཧཱུྃ། བེ་ཅོན་སྔོན་པོའོ། །ཨོྃ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཛཿ། སྟོབས་པོ་ཆེའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་དག་གོ །འདི་དག་ལ་བསྟེན་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མ་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྕགས་ཀྱུས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །བྲན་རྣམས་ནི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་སྦྱོར་བའོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་འདི་ནི་གསང་སྔགས་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རས་སམ་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བསྒྲུབ་པ་ལ་དམིགས་པ་གང་གིས་གསང་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཉིད་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ད
Chinese
壇城的一切用具，都應由金剛上師自己來收集。弟子不應擅自取用分毫，否則即是違犯誓言。金剛上師也應當盡其所能，隨心所欲地使用。出自大幻化網經，此為壇城次第分品之第二品。然後，薄伽梵遍照金剛如來進入名為入於甚深秘密真言輪之金剛三摩地。入定後，向金剛手菩薩授命說道：金剛手，諦聽秘密真言之心髓文字。金剛手菩薩稟白道：祈請薄伽梵為了利益一切有情眾生而宣說，善逝宣說吧！嗡，是遍照如來。嗡 吽，是不動如來。嗡 藏，是寶生如來。嗡 舍，是無量光如來。嗡 康，是不空成就如來。嗡 嘎嘎那 洛匝尼 吽，是眼母。嗡 嘰日嘰日 嘛嘛嘰 吽，是嘛嘛嘰。嗡 嘎疊 比嘎疊 嘎疊 嘎疊 嘎若疊 貝熱雅 梭哈，是白衣母。嗡 達咧 杜達咧 杜咧 梭哈，是度母。嗡 薩埵 瓦日拉 吽，是金剛薩埵母。嗡 惹那 瓦日拉 吽，是金剛寶母。嗡 達瑪 瓦日拉 吽，是金剛法母。嗡 嘎瑪 瓦日拉 吽，是金剛業母。嗡 匝咧 祖咧 尊dei 梭哈，是催請母。嗡 惹那 洛給 惹那 匝瓦雷尼 梭哈，是寶燈母。嗡 貝日古紮 貝日，是忿怒母。嗡 瓦日拉 舍臨 卡咧 吽 帕 梭哈，是金剛鎖鏈母。嗡 嘛，是慈氏。嗡 芒，是文殊。嗡 薩曼達 巴紮 吽，是普賢。嗡 根達 哈德尼 吽，是香象。嗡 嘉那 嘎度 瓦地 吽，是智慧幢。嗡 巴紮 巴地 巴紮 巴列 吽，是賢護。嗡 薩嘎熱 嘛哈 薩嘎熱 吽，是智海。嗡 阿恰耶 吽 吽 阿恰 亞恰 阿嘎瑪 阿巴熱那 巴熱效達尼 梭哈，是慧無盡。嗡 紮地巴尼 紮地巴內 固疊 吽，是辯才積聚。嗡 塔美 嘛哈 塔瑪 瓦地 梭
English
All the implements of the mandala should be collected by the Vajra Master himself. Disciples should not use even a little bit; that would be a violation of the samaya. The Vajra Master should also use whatever he desires, as he sees fit. This is the second chapter, "The Division of the Mandala Sequence," from the Great King of Tantras, the Net of Magical Illusion. Then, the Bhagavan Vairochana Vajra Tathagata entered into the samadhi called "Vajra Entering the Wheel of the Most Secret Mantra." Having entered into samadhi, he commanded Vajrapani, saying: "Vajrapani, listen to the letters of the essence of secret mantra." Vajrapani replied: "Bhagavan, please speak for the benefit of all sentient beings. Sugata, please speak!" Om, (藏文：ཨོྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) is Vairochana. Om Hum, (藏文：ཨོྃ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ，漢語字面意思：嗡 吽) is Akshobhya. Om Tram, (藏文：ཨོྃ་ཏྲཱྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ trāṃ，漢語字面意思：嗡 藏) is Ratnasambhava. Om Hrih, (藏文：ཨོྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ hrīḥ，漢語字面意思：嗡 舍) is Amitabha. Om Kham, (藏文：ཨོྃ་ཁྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ khaṃ，漢語字面意思：嗡 康) is Amoghasiddhi. Om Gagana Lochani Hum, (藏文：ཨོྃ་ག་ག་ན་ལོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ gagana locani hūṃ，漢語字面意思：嗡 嘎嘎那 洛匝尼 吽) is the Eye Mother. Om Kiri Kiri Mama Ki Hum, (藏文：ཨོྃ་ཀི་རི་ཀི་རི་མཱ་མ་ཀཱི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ kiri kiri māma kī hūṃ，漢語字面意思：嗡 嘰日嘰日 嘛嘛嘰 吽) is Mama Ki. Om Kate Bikaṭe Kaṭaṃ Kate Karoṭi Pīrya Svāhā, (藏文：ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊྃ་ཀ་ཊེ་ཀ་རོ་ཊི་པཱིརྱ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ kaṭe bikaṭe kaṭaṃ kaṭe karoṭi pīrya svāhā，漢語字面意思：嗡 嘎疊 比嘎疊 嘎疊 嘎疊 嘎若疊 貝熱雅 梭哈) is White-Clothed Mother. Om Tare Tuttare Ture Svaha, (藏文：ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，漢語字面意思：嗡 達咧 杜達咧 杜咧 梭哈) is Tara. Om Sattva Vajri Hum, (藏文：ཨོྃ་ས་ཏྭ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ sattva vajrī hūṃ，漢語字面意思：嗡 薩埵 瓦日拉 吽) is Vajrasattva Mother. Om Ratna Vajri Hum, (藏文：ཨོྃ་རཏྣ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ ratna vajrī hūṃ，漢語字面意思：嗡 惹那 瓦日拉 吽) is Vajra Ratna Mother. Om Dharma Vajri Hum, (藏文：ཨོྃ་དྷརྨ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ dharma vajrī hūṃ，漢語字面意思：嗡 達瑪 瓦日拉 吽) is Vajra Dharma Mother. Om Karma Vajri Hum, (藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ karma vajrī hūṃ，漢語字面意思：嗡 嘎瑪 瓦日拉 吽) is Vajra Karma Mother. Om Tsale Tsule Tsunde Svaha, (藏文：ཨོྃ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ tsale tsule tsunde svāhā，漢語字面意思：嗡 匝咧 祖咧 尊dei 梭哈) is the Inciting Mother. Om Ratna Loke Ratnajvalini Svaha, (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ལོ་ཀི་རཏྣཱ་ཛྭཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ ratna loke ratnājvālinī svāhā，漢語字面意思：嗡 惹那 洛給 惹那 匝瓦雷尼 梭哈) is the Jewel Lamp Mother. Om Bhrikuti Bhri, (藏文：ཨོྃ་བྷྲྀ་ཀུཊྚི་བྷྲྀ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ bhṛkuṭi bhṛ，漢語字面意思：嗡 貝日古紮 貝日) is the Wrathful Mother. Om Vajra Shringkhale Hum Phat Svaha, (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra śṛṃkhale hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：嗡 瓦日拉 舍臨 卡咧 吽 帕 梭哈) is the Vajra Chain Mother. Om Ma, (藏文：ཨོྃ་མ་，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ ma，漢語字面意思：嗡 嘛) is Maitreya. Om Mum, (藏文：ཨོྃ་མུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ muṃ，漢語字面意思：嗡 芒) is Manjushri. Om Samanta Bhadra Hum, (藏文：ཨོྃ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ samanta bhadra hūṃ，漢語字面意思：嗡 薩曼達 巴紮 吽) is Samantabhadra. Om Gandha Hatini Hum, (藏文：ཨོྃ་གནྡྷ་ཧ་ཏི་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ gandha hatini hūṃ，漢語字面意思：嗡 根達 哈德尼 吽) is the Incense Elephant. Om Jnana Ketu Vati Hum, (藏文：ཨོྃ་ཛྙཱན་ཀེ་ཏུ་བ་ཏི་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ jñāna ketu vati hūṃ，漢語字面意思：嗡 嘉那 嘎度 瓦地 吽) is the Wisdom Banner. Om Bhadra Bhati Bhadra Pale Hum, (藏文：ཨོྃ་བྷ་དྲ་བྷ་ཏི་བྷ་དྲ་པཱ་ལེ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ bhadra bhati bhadra pāle hūṃ，漢語字面意思：嗡 巴紮 巴地 巴紮 巴列 吽) is Bhadrapala. Om Sāgare Maha Sāgare Hum, (藏文：ཨོྃ་སཱ་ག་རེ་མ་ཧཱ་སཱ་ག་རེ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ sāgare mahā sāgare hūṃ，漢語字面意思：嗡 薩嘎熱 嘛哈 薩嘎熱 吽) is Ocean of Intelligence. Om Akshaye Hum Hum Akshaya Yaksha Akarama Aparana Parishodhani Svaha, (藏文：ཨོྃ་ཨཀྵཱ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཀྵ་ཡཀྵ་ཨ་ཀརྨ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ akṣāye hūṃ hūṃ akṣaya yakṣa akarma āparaṇa pariśodhani svāhā，漢語字面意思：嗡 阿恰耶 吽 吽 阿恰 亞恰 阿嘎瑪 阿巴熱那 巴熱效達尼 梭哈) is Inexhaustible Intelligence. Om Pratibhani Pratibhane Kute Hum, (藏文：ཨོྃ་པྲ་ཏིབྷཱ་ནི་པྲ་ཏི་བྷ་ནེ་ཀཱུ་ཊེ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ pratibhāni pratibhane kūṭe hūṃ，漢語字面意思：嗡 紮地巴尼 紮地巴內 固疊 吽) is Accumulated Eloquence. Om Sthame Maha Sthama Vati Sva
Chinese
ཧཱ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའོ།། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཛ་ཏེ་སརྦཱ་པཱ་པྃ་ཤོ་དྷ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཛ་ཏེ་སརྦཱ་པཱ་པྃ་ཤོ་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंसर्वा अपाय जते सर्वपापं शोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya jate sarva pāpaṃ śodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，生，一切，罪，清净，吽。）ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའོ།། ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནི་རྔཱ་མ་ཏི་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནི་རྔཱ་མ་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंसर्व शोक तमोनिरमाति हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva śoka tamo nir māti hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，悲伤，黑暗，摧毁，慧，吽。）མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་སོ།། ཨོཾ་ཛཱ་ལི་ནི་མ་ཧཱ་ཛཱ་ལི་ནི་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་ཛཱ་ལི་ནི་མ་ཧཱ་ཛཱ་ལི་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंजालिनि महा जालिनि हुं，梵文罗马拟音：oṃ jāli ni mahā jāli ni hūṃ，汉语字面意思：嗡，网，大，网，吽。）དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དོ།། ཨོཾ་སུ་དྷ་ན་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་སུ་དྷ་ན་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंसुधन श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sudhana śriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，善财，吉祥，吽。）ནོར་བཟངས་སོ།། ཨོཾ་ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ་བྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨོྃ་ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ་བྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंचन्द्रे चन्द्रे ब्यावलोकिते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candre candre byāvalokite svāhā，汉语字面意思：嗡，月，月，观照，梭哈。）ཟླ་འོད་དོ།། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་པྲ་བྷེ་ཨ་མི་ཏེ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་ཨ་མི་ཏེ་པྲ་བྷེ་ཨ་མི་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंअमिते प्रभे अमिते हुं，梵文罗马拟音：oṃ amite prabhe amite hūṃ，汉语字面意思：嗡，无量，光，无量，吽。）འོད་དཔག་མེད་དོ།། ཨོཾ་ག་ག་ག་ནེ་ག་ག་ན་བ་ར་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་ག་ག་ག་ནེ་ག་ག་ན་བ་ར་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंगग गने गगनवरलोचन हुं，梵文罗马拟音：oṃ ga ga gane gagana vara locana hūṃ，汉语字面意思：嗡，伽伽，伽伽那，伽伽那，胜妙，眼，吽。）ནམ་མཁའ་མཛོད་དོ།། ཨོྃ་སརྦྦ་ནི་པཱ་ར་ཎ་བིཥྐ་བྷི་ནེ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་སརྦྦ་ནི་པཱ་ར་ཎ་བིཥྐ་བྷི་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंसर्वनि वरण विष्कभिने हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva ni vāraṇa viṣkabhine hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，障碍，断绝，吽。）སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའོ།། ཨོྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ། （藏文：ཨོྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ།，梵文天城体：ओमयमान्तकृत，梵文罗马拟音：oṃ yamāntakṛt，汉语字面意思：嗡，阎魔，摧毁者。）གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ།། ཨོྃ་པྲ་ཛྙཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ། （藏文：ཨོྃ་པྲ་ཛྙཱན་ཏ་ཀྲི་ཏ།，梵文天城体：ओंप्रज्ञान्तकृत，梵文罗马拟音：oṃ prajñāntakṛt，汉语字面意思：嗡，智慧，摧毁者。）གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ།། ཨོྃ་པདྨཱ་ན་ཏ་ཀྲིཏ། （藏文：ཨོྃ་པདྨཱ་ན་ཏ་ཀྲིཏ།，梵文天城体：ओंपद्मान्तकृत，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt，汉语字面意思：嗡，莲花，摧毁者。）རྟ་མགྲིན་ནོ།། ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བིགྷཱན་ཏ་ཀྲིཏ། （藏文：ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བིགྷཱན་ཏ་ཀྲིཏ།，梵文天城体：ओंअमृत कुण्डलि विघ्नान्तकृत，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali vighnāntakṛt，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，障碍，摧毁者。）བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རོ།། ཨོྃ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྃ། （藏文：ཨོྃ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྃ།，梵文天城体：ओंअचल हुं हं，梵文罗马拟音：oṃ acala hūṃ haṃ，汉语字面意思：嗡，不动，吽，吭。）མི་གཡོ་བའོ།། ཨོྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंटक्कि हुं，梵文罗马拟音：oṃ ṭakki hūṃ，汉语字面意思：嗡，钺斧，吽。）འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའོ།། ཨོྃ་ནཱི་ལ་དཎྜ་མ་ཧཱ་དཎྜ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་ནཱི་ལ་དཎྜ་མ་ཧཱ་དཎྜ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंनिल दण्ड महा दण्ड हुं，梵文罗马拟音：oṃ nila daṇḍa mahā daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，蓝色，棍，大，棍，吽。）བེ་ཅོན་སྔོན་པོའོ།། ཨོྃ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཛཿ། （藏文：ཨོྃ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཛཿ།，梵文天城体：ओंक्रोध हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ krodha hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，忿怒，吽，扎。）སྟོབས་པོ་ཆེའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་དག་གོ། འདི་དག་ལ་བསྟེན་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མ་གསུངས་སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྕགས་ཀྱུས་སྤྱན་དྲང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ།། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་སོ།། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ།། བྲན་རྣམས་ནི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ།། ཕོ་ཉ་རྣམས་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ།། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་སྦྱོར་བའོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་འདི་ནི་གསང་སྔགས་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རས་སམ་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བསྒྲུབ་པ་ལ་དམིགས་པ་གང་གིས་གསང་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཉིད་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དོ།
English
Hā! Great power is attained. Oṃ sarva apāya jate sarva pāpaṃ śodha hūṃ. Abandoning all bad destinies. Oṃ sarva śoka tamo nir māti hūṃ. The wisdom that certainly destroys the darkness of all sorrows. Oṃ jāli ni mahā jāli ni hūṃ. The light of the net. Oṃ sudhana śriye hūṃ. Good fortune. Oṃ candre candre byāvalokite svāhā. Moonlight. Oṃ amite prabhe amite hūṃ. Immeasurable light. Oṃ ga ga gane gagana vara locana hūṃ. The treasury of the sky. Oṃ sarva ni vāraṇa viṣkabhine hūṃ. Completely removing all obscurations. Oṃ yamāntakṛt. The slayer of Yama. Oṃ prajñāntakṛt. Unconquerable by others. Oṃ padmāntakṛt. Hayagriva. Oṃ amṛta kuṇḍali vighnāntakṛt. Nectar mixture. Oṃ acala hūṃ haṃ. Immovable. Oṃ ṭakki hūṃ. King of desire. Oṃ nila daṇḍa mahā daṇḍa hūṃ. Blue staff. Oṃ krodha hūṃ jaḥ. Great power. These are the secret mantra syllables placed in the mandala. By relying on these, countless secret mantras are taught that certainly arise from the distinctions of samadhi. All the Tathagatas and others are invoked with an iron hook. The Bodhisattvas are with the vajra mudra. The vidyā goddesses are with the consorts of their families. The wrathful ones are with the mudra of their faces. The servants are with the noose mudra. The messengers are with the hook mudra. These and others are the methods of invocation. This is the third chapter, the section on the arrangement of secret mantras, from the Great King of Tantras, the Māyājāla. Then, the Bhagavan, the Great Vairocana, having entered into the samadhi called Vajra Emanating from the Power of the Great Wisdom of the Vajra Tathagata, spoke thus to Vajrapani: "Vajrapani, by what focus, when accomplishing an image on cloth or a wall, etc., will the mantra holders perfect wisdom, and by perfecting wisdom, easily attain Buddhahood? What need is there to mention other siddhis?"