Tibetan
་སྟེ། །དེ་ནི་བདེ་བླག་ཐབས་ཀྱིས་སུ། །ཚར་བཅད་ནས་ནི་བསྒྲུབ་པ་བཤད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རབ་གདུང་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་རྣམས་འདྲིལ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རྡུང་བ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཆེར་འབར་པ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་སྐྱེད། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི། །བསྒོམས་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་ན་ནི། །དམ་ཚིག་རྒྱལ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་ལས་བྱེད་དོ། །གསང་སྔགས་རིག་པས་ཧཱུྃ་ཞེས་པའི། །ལྕགས་ཀྱུ་བཏང་ནས་ཞབས་དྲུང་དགུག །འདི་ནི་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་སམ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་སྙིང་ལས་དགུག །དམ་ཚིག་གིས་ནི་ཞུགས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བས་བཅིང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོས་ཀུན་ཏུ་བསྡིགས། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་ཕུར་བུ་ཡིས། །གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནི་གནས་ལྔ་པོ། །དཔྲལ་ བ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་དང་། །དེ་བཞིན་དཔུང་པ་གཉིས་སུ་གདབ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བར་བྱ། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ངེས་པར་གནོན། །བསྡིགས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གཟུགས་བརྙན་མིག་ཡོར་གྱུར་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་རྫོགས་པའི། །དངོས་གྲུབ་དེ་ཚེ་སྦྱིན་པར་མཛད། །འདི་ནི་མཐུ་ཡིས་གྲུབ་པ་ཡི། །སྦྱོར་བ་གཅིག་པུ་གསང་ཆེན་ཡིན། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་གིས་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་ཐོས་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་གསོལ་ཏོ། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་མཛད། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ཞེས། །ཟབ་མོ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །དམ་པ་བཤད་པར་མཛད་པ་ལེགས། །སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱུས་ཀུན་ནས་འབར་བ་ལེགས། །བདག་མེད་ཆོས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་ཁུ་འབར་བ་ལེགས། །གསང་ཆེན་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ངེས་པར་གསུངས། །ཐེག་པའི་ཚུལ་འདི་ལ་གནས་ན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བར་ཐོབ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་བནྡྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་མུད་ག་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་ཁུས་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་གསང་སྔགས་དག་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དོན་ཡོད་པའི་ལས་འདི་དག་སུ་ལ་ཡང་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས
Chinese
。那是容易的方法， 断除之后宣说修法。 金刚铁钩大王， 金刚索套极度恼害， 金刚拳头威严盛大， 金刚橛使众聚集。 金刚锤击打， 金刚黑母猛烈燃烧， 令诸天众皆生畏惧。 此等各式各样的手印， 修习之后用于事业， 为了誓言胜者所宣说， 做无与伦比的事业。 以秘密真言的智慧，名为“吽”的， 放出铁钩勾召到足下。 这如果勾召佛， 或金刚持的心。 以誓言进入， 以金刚束缚来束缚。 以金刚拳头抓住， 以金刚黑母到处恐吓。 以金刚的橛， 在影像的五个位置， 额头、颈部、心口， 同样地在双肩上钉入。 以金刚锤击打。 以此仪轨的结合， 即使是佛陀也必定压制。 以恐吓等结合， 影像变得眼花缭乱， 圆满证得佛陀菩提的， 那时给予成就。 这是以威力成就的， 唯一的结合是极秘密的。 之后，具足一切的眷属们，听闻了秘密的修法后，异口同声地都赞叹说“好啊！” 主尊金刚遍照如来， 大英雄说“好啊！” 甚深妙法的殊胜者， 圣者宣说得好啊！ 为了利益有情发慈悲， 铁钩从各处燃烧得好啊！ 修习无我诸法， 智慧精华燃烧得好啊！ 开示一切大秘密， 必定宣说金刚乘。 安住于此乘之理， 轻易获得无上菩提。 嗡 班匝 阿 固夏 阿 固夏 阿 嘎日夏 亚 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र अंकुश आःकुश आकर्षय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃkuśa āḥkuśa ākarṣaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，啊，钩，啊，吸引，呀，吽。） 嗡 班匝 啪夏 班达 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཤ་བནྡྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र पाश बन्ध हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，束缚，吽。） 嗡 班匝 扎格 Ra匝 亚 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र टक्किराजाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ṭākkirājāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，扎格，拉匝，呀，吽。） 嗡 班匝 穆什智 格日哈那 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र मुष्टि गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra muṣṭi gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，拳，抓住，吽。） 嗡 班匝 嘎拉 亚 嘎拉 亚 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र कीलय कीलय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlaya kīlaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，呀，橛，呀，吽。） 嗡 班匝 穆德嘎Ra 阿 括达 亚 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུད་ག་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र मुद्गर आकोटय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudgara ākoṭaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锤，啊，击打，呀，吽。） 以智慧的精华成为核心的秘密真言，清净殊胜，具有意义的这些事业，不应向任何人展示。 出自大幻化网续王
English
That is the easy way, After cutting off, the practice is explained. Vajra Hook Great King, Vajra Lasso intensely torments, Vajra Fist is greatly majestic, Vajra Kilaya gathers all. Vajra Hammer strikes, Vajra Black Mother blazes greatly, Causing fear to arise in all the gods. These various mudras, Having meditated and applied them to activities, For the sake of the vows taught by the Victorious Ones, Perform incomparable deeds. With the wisdom of secret mantra, the one called "Hum," Releases the hook to summon to the feet. If this summons a Buddha, Or from the heart of Vajradhara. Entering with the vow, Binding with the Vajra Binding. Having seized with the Vajra Fist, Threatening everywhere with the Vajra Black Mother. With the Vajra Kilaya, In the five places of the image, Forehead, throat, heart, Likewise, insert into the two shoulders. Strike with the Vajra Hammer. With this combination of ritual, Even the Buddha himself will surely be suppressed. With the combination of threats and so on, The image becomes dizzy, Perfectly accomplishing the Buddha's enlightenment, At that time, grant the siddhi. This is accomplished by power, The single combination is the great secret. Then, those retinues endowed with all, having heard the secret practice, all together exclaimed "Excellent!" The chief Vajra Vairocana, The great hero said, "Excellent!" The most profound and supreme Dharma, The Holy One has spoken well! For the benefit of sentient beings, with compassion, The hook blazes from everywhere, excellent! Practicing the selfless dharmas, The essence of wisdom blazes, excellent! Having shown all the great secrets, The Vajra Vehicle is surely spoken. Abiding in this manner of vehicle, Supreme enlightenment is easily attained. om vajra aṃkuśa āḥkuśa ākarṣaya hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र अंकुश आःकुश आकर्षय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra aṃkuśa āḥkuśa ākarṣaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hook, Ah, Hook, Ah, Attract, Ya, Hum.) om vajra pāśa bandha hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཤ་བནྡྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पाश बन्ध हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pāśa bandha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Lasso, Bind, Hum.) om vajra ṭākkirājāya hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र टक्किराजाय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ṭākkirājāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ṭakki Raja, Ya, Hum.) om vajra muṣṭi gṛhṇa hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र मुष्टि गृह्ण हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra muṣṭi gṛhṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Fist, Grasp, Hum.) om vajra kīlaya kīlaya hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र कीलय कीलय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīlaya kīlaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Hum.) om vajra mudgara ākoṭaya hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་མུད་ག་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र मुद्गर आकोटय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mudgara ākoṭaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hammer, Strike, Ya, Hum.) These secret mantras, which are the essence of wisdom, pure, supreme, and meaningful, should not be shown to anyone. From the Great King of Tantras, the Net of Illusion.
Tibetan
་འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་སྦྱོར་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དབབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་བ་འདི་བཤད་དོ། །ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་མགོར་བཞག་སྟེ། །ཨཱཿནི་བཞིན་གྱི་པདྨ་ལ། །ཧཱུྃ་ནི་བསྐུལ་ནས་སྙིང་གར་གཞག །ཡྃ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བཞག་ནས་བསྒྲིམས་ཏེ་གདེག་བྱས་ན། །འགྲོ་བ་དང་ནི་གནས་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འབབ་པར་འགྱུར། །དབབ་སྣོད་སྐུལ་བྱེད་གཟུགས་དེ་ཡི། །གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །གསང་སྔགས་བསྙེམས་དང་བཅས་པར་བཀླག །བརྗོད་པར་ བྱ་བ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཕྲེང་བ་ནི། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱྃ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱིནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུ་ནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ཐོགས་བ་མེད་པར་འདུལ་བ། སྟོབས་ཆེ་བ། ཕ་རོལ་གནོད་པ་ཆེ་བ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དང་། ཐོ་བ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་མ། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲོ་མོའི་དབང་ཕྱུག་མ། དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་མ། ཞལ་རས་མཐའ་ཡས་པ། ཕྱག་སྟོང་མ། མི་ཕམ་མ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། དོན་ཡོད་པ། གདུལ་བར་དཀའ་བ། མིག་སྟོང་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་གྲུབ་མ། རྡོ་རྗེའི་སེན་མོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འདྲེན་མ། རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་མ། རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་གདངས་བའི་སྟང་སྟབས་ཅན། དྲག་ཤུལ་ཅན་མ་ལགས་ཀྱང་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་གཟུགས་ཅན་དུ་བསྒྱུར་བར་སྣང་བ། སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཻཌཱུ་རྱས་བརྒྱན་མ། ཨོཾ་བྷ་ག་པཱ་ཏི་ཙུནྡེ་དྲུཾ་དྲུཾ་དྲུཾ་དྲུཾ། མྲྀ་མྲྀ། རུ་རུ། སྲུ་སྲུ་རུ་རུ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡཱ། གྲྀ་ཧཱ་པ་ཡ གྲྀཧྞཱ་བ་ཡ། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མ་ར་མ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། བ་ཙ་བ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། སྡང་བའི་གདོན་དང་། རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་པ་དང་། ཞག་བཞི་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་དང་། ཡུད་ཙམ་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། མངལ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་། ལས་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། གནས་པ་འདི་དག་དང་། སྡང་བ་གང་དག་བ
Chinese
此为以加行之方便而修之次第所分之第八品。 之后，薄伽梵金刚如来大日如来以随行一切加行事业之金刚名为三摩地，入定后，宣说降伏等事业。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），置于顶。 啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）于面之莲花。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）催促后置于心间。 扬（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）于风之坛城。 置后紧持而作印，则行走与安住之，一切行走皆得降伏。 降伏之器，催动之形，以彼之，形之自性而思之。 以金刚持之慢心，诵秘密咒并持诵。 所应念诵之无碍珠鬘为： 拿嘛萨曼达布达囊（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱྃ，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！）。 萨妙萨布达郭底囊（藏文：སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱིནཱཾ，梵文天城体：सम्यक्सं बुद्ध कोटीनां，梵文罗马拟音：samyaksaṃ buddha koṭīnāṃ，汉语字面意思：正等觉佛百俱胝！）。 达地雅塔。 嗡 杂咧 祖咧 尊喋 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུ་ནྡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ cale cule cunde svāhā，梵文罗马拟音：oṃ cale cule cunde svāhā，汉语字面意思：嗡，动摇者，速动摇者，尊喋，梭哈！）。 大精进无碍调伏者，大威力者，他方大损害者，手持利剑与，锤及，敌斧与索者。 大忿怒母，忿怒母之自在者，猛烈之形者，面容无边者，千手者，无能胜者，他人不能胜者，具义者，难调伏者，千眼者，一切如来所加持者，一切天众所敬礼及供养圆满者，具金刚爪者，金刚金刚引导者，具金刚器仗者，具金刚身者，金刚眼张开之姿态者，虽非猛烈母然显现转变为猛烈形相者，身以金刚及琉璃所庄严者。 嗡 巴嘎瓦帝 尊喋 德隆 德隆 德隆 德隆（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་པཱ་ཏི་ཙུནྡེ་དྲུཾ་དྲུཾ་དྲུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：ओṃ bhagavati cunde dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ，梵文罗马拟音：oṃ bhagavati cunde dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，尊喋，德隆，德隆，德隆，德隆！）。 姆日 姆日。 汝 汝。 斯汝 斯汝 汝 汝 格日哈那 格日哈那 阿贝夏亚。 格日哈 帕亚 格日哈那 瓦亚。 萨惹 萨惹。 玛惹亚 玛惹亚。 哈惹 哈惹。 班匝 班匝。 玛惹 玛惹。 玛惹亚 玛惹亚。 瓦匝 瓦匝。 达哈 达哈。 格日哈那 格日哈那。 怨恨之鬼与，热病一日者与，二日者与，三日者与，四日者与，常热病与，须臾者与，部多与，起尸与，夜叉与，罗刹与，鸠盘荼之鬼与，从胎所生者与，从业所生者与，行走者与，安住者此等与，怨恨者何
English
This is the eighth chapter, divided into the stages of accomplishment through the method of application. Then, the Bhagavan Vajra Tathagata, the Great Vairocana, having entered into the Samadhi called Vajra Following All Activities of Application, will explain the activities of subjugation and so forth. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), place at the head. Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) on the lotus of the face. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) having urged, place at the heart. Yam (藏文：ཡྃ，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) on the mandala of the wind. Having placed and held firmly, and made the mudra, then all moving beings, both moving and dwelling, will be subjugated. The vessel of subjugation, the form that urges, having contemplated the essence of that form, with the pride of Vajradhara, recite the secret mantra with diligence. The unobstructed rosary to be recited is: Namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱྃ，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！). Samyaksaṃ buddha koṭīnāṃ (藏文：སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱིནཱཾ，梵文天城体：सम्यक्सं बुद्ध कोटीनां，梵文罗马拟音：samyaksaṃ buddha koṭīnāṃ，汉语字面意思：正等觉佛百俱胝！). Tadyathā. Oṃ cale cule cunde svāhā (藏文：ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུ་ནྡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ cale cule cunde svāhā，梵文罗马拟音：oṃ cale cule cunde svāhā，汉语字面意思：嗡，动摇者，速动摇者，尊喋，梭哈！). Great diligence, unobstructed tamer, great power, great harm to others, holding a sword in hand, and a hammer, and an enemy axe and a noose. Great wrathful mother, sovereign of wrathful mothers, of fierce form, with limitless face, thousand hands, invincible, unconquerable by others, meaningful, difficult to tame, thousand eyes, blessed by all the Tathagatas, revered and perfectly offered to by all the gods, possessing vajra claws, vajra vajra guide, possessing vajra weapons, possessing vajra body, with the posture of opening vajra eyes, although not a fierce mother, appearing to transform into a fierce form, body adorned with vajra and lapis lazuli. Oṃ bhagavati cunde dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་པཱ་ཏི་ཙུནྡེ་དྲུཾ་དྲུཾ་དྲུཾ་དྲུཾ，梵文天城体：ओṃ bhagavati cunde dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ，梵文罗马拟音：oṃ bhagavati cunde dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，尊喋，德隆，德隆，德隆，德隆！). Mṛ mṛ. Ru ru. Sru sru ru ru gṛhṇa gṛhṇa āveśayā. Gṛhā pāya gṛhṇā vāya. Sara sara. Māraya māraya. Hara hara. Bhañja bhañja. Mara mara. Māraya māraya. Vaca vaca. Daha daha. Gṛhṇa gṛhṇa. Hostile demons, and fever of one day, and of two days, and of three days, and of four days, and constant fever, and momentary, and bhutas, and corpses, and yakshas, and rakshasas, and demons of kumbhandas, and those born from the womb, and those born from karma, and those who move, and those who dwell, these and whatever hostile