Tibetan
ག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ཕུར་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྡུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མདུད་པ་དོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་སོག་ལེ་དྲང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སོག་ལེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཟླ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་གདོང་གཡོག་ཅིང་བརྐྱང་ལ་ཁྲོ་བོའི་མིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཅིངས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་གཏུབ་པའི་ཆར་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་ཏེ་སྐམ་པའི་ཚུལ་དུ་དཔུང་པ་བརྐྱང་བ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཕུར་པ་དབྱུང་བའི་སྐམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོ་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་སྟེ། ལྷག་མ་རྣམས་འདབ་མ་ལྟར་གཡབ་ཅིང་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་ས་ལ་བཙུགས་ལ། གཅིག་རྒྱབ་ཏུ་བསྐུམས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ལྕེ་ལྗིབ་ཅིང་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་རིམ་གྱིས་བསྐྱོད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་དུག་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མདའ་གཞུ་དགང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་བཀང་སྟེ་འཕངས་པས་ཕ་རོལ་དཔུང་གཞིག་པ་ནི་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་མདའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ལས་གུང་མོ་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་དུ་བཀུག་ལ་མཐེ་བོ་བརྐྱང་བའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་སོར་མོ་མནན་ཏེ་གུང་མོ་བསྒྲེང་ལ་གཡས་པས་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཧ་ལ་ ཧ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དཀྲིས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་ནས་བཟློག་ལ་དཔྲལ་བར་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་དུ་འཇུག་པ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་གཟུང་ལ་གཡས་པས་མདུང་རྩེ་གསུམ་ཐོག
Chinese
手印。从金刚结印中伸出两指，做成橛的样子，这是金刚橛的手印。右手做金刚拳，做击打的样子，这是金刚锤的手印。双手结金刚拳，伸出两指，做抛掷金刚结的样子，这是所有如来的金刚结印。双手结金刚拳，做拉锯的样子，这是金刚锯的手印。双手合掌做月亮的样子，遮住脸并伸展，做愤怒的眼睛，念诵“阿啦啦”，这是金刚罗刹女的手印。双手结成环状，两指和拇指做成莲花的样子，这是斩断一切云的雨水手印。双手结拳，两指做成环状，做干燥的样子，伸展手臂，这是拔出幻轮橛的干燥手印。双手拇指放在手掌中，其余手指像花瓣一样摇动，一只脚踩在地上，一只脚向后收缩，用愤怒的眼神，伸出舌头，念诵“吽 啪 (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪)”，逐渐移动，这是金刚飞空的手印。仅仅结此印，也能瞬间消除遍布三界的毒。两个金刚拳做拉弓射箭的样子，向四方拉弓射箭，摧毁敌方军队，这是令人喜悦的金刚箭手印。两个拳头伸出中指并竖起，弯曲成宝珠的样子，伸出拇指，在上面用两指做成环状，这是能从战场上解脱的佛陀法轮手印。左手拇指压住手指，竖起中指，右手做莲花开放的样子，这是哈拉哈拉的手印。两个拳头缠绕两个小指，两指合拢并竖起，然后反转放在额头上，这是金刚饮血的手印，进入坟场时，能使空行母们感到恐惧。左手拿着颅骨，右手拿着三叉戟。
English
Hand seals. From the Vajra knot mudra, extend two fingers and make them into the shape of a stake, this is the Vajra Kilaya (stake) hand seal. The right hand makes a Vajra fist, making a striking gesture, this is the Vajra hammer hand seal. Both hands make Vajra fists, extend two fingers, and make a gesture of throwing away the Vajra knot, this is the Vajra knot hand seal of all Tathagatas. Both hands make Vajra fists, making a sawing gesture, this is the Vajra saw hand seal. Both hands make a crescent moon shape, covering the face and extending, making wrathful eyes, reciting "Ala la", this is the Vajra Rakshasi (female demon) hand seal. Both hands are tied in a chain, with two fingers and thumbs making a lotus shape, this is the rain hand seal that cuts through all clouds. Both hands make fists, with two fingers making a ring shape, making a drying gesture, extending the arms, this is the drying hand seal for extracting the Kilaya (stake) of the illusion wheel. The thumbs of both hands are placed in the palms, and the remaining fingers are waved like petals, one foot is planted on the ground, and one foot is retracted behind, with a wrathful gaze, the tongue is lolling, reciting "Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪)", gradually moving, this is the Vajra flying in the sky hand seal. Merely forming this seal can instantly eliminate the poison that pervades the three realms. Two Vajra fists make the gesture of drawing a bow and arrow, drawing and shooting arrows in the four directions, destroying the enemy's army, this is the pleasing Vajra arrow hand seal. From the two fists, the middle fingers are joined and raised, bent into the shape of a jewel, the thumb is extended, and two fingers are made into a ring shape on top, this is the Buddha wheel hand seal that liberates from the battlefield. The thumb of the left hand presses the finger, the middle finger is raised, and the right hand makes the gesture of opening a lotus flower, this is the Hala Hala hand seal. The two fists entwine the two little fingers, the two fingers are joined and raised, then reversed and placed on the forehead, this is the Vajra blood-drinking hand seal, when entering the charnel ground, it can terrify the Dakinis. The left hand holds a skull cup, and the right hand holds a trident.
Tibetan
ས་ནས་རལ་པ་བཅིངས་ཏེ་ཟླ་བས་བརྒྱན་ཅིང་མཚན་བསྒྲེང་ལ། མིག་གསུམ་པ་གར་བྱེད་པ་ནི་གར་སྟབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་འདི་ནི་བདེ་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་མི་འཇིགས་པར་བྱས་པ་ལས་སོར་མོ་རྣམས་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་སྟེ་མཐེ་བོ་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་དབྱུག་ཐོ་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཚངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ཏེ་མེ་ཏོག་ལྟར་བྱས་པ་ནི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །རྒྱབ་ཏུ་མདུད་པ་ལྟར་འདོར་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ལ་སོགས་པའི། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཕྲེང་དབང་བསྐུར། །ཏིང་འཛིན་གནས་པས་འཁོར་ལོ་ཅན། །འཁོར་ལོ་མངའ་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །སངས་རྒྱས་ས་ནི་རབ་འགེངས་པའི། །གསང་བའི་མཆོད་པ་འབྱུང་བར་བསམ། །འགྱུར་ཞིང་ཅུང་ཟད་འཇོ་ཚུལ་ཅན། །སྒེག་མོ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྐྱོད་ནས་ཀྱང་། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་གླུར་བླངས་ཤིང་། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དགྱེས་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་ནི་བསྒྲེང་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཕྲེང་ཚུལ་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་བཅིང་བར་བྱ། །འཇོ་སྒེག་ཐབས་ལ་སྤྲོ་བ་ཡིས། །ལག་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་དགྲོལ་བ་དང་། །གཡས་ནས་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་ཡིས། །གར་སྟབས་བྱས་ནས་མགོ་ལ་གཞག །མེ་ཏོག་དབུལ་བའི་ཚུལ་དུ་ནི། །གང་གིས་མེ་ཏོག་ཐལ་མོ་སྦྱར། །བདུག་སྤོས་རྩེ་མོ་སྦྱར་བ་ཡིས། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་བཟློག་སྟེ་བསྒྲེང་། །བསྐོར་ཅིང་བསྒྱུར་བ་བྱས་པ་ཡིས། །མཐེབ་གཉིས་མར་མེའི་ཚུལ་དུ་གཞག །དུང་གི་ཚུལ་དུ་ལག་བསྒྱུར་ནས། །དུང་ ཕོར་ལྟ་བུའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡང་། །ལག་པའི་གར་གྱིས་བྱུག་ཚུལ་བྱ། །དེ་ནས་སིལ་སྙན་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ལག་གཉིས་སིལ་སྙན་ལེགས་པར་བརྡུང་། །དུང་དང་གླིང་བུ་བུད་པ་དང་། །ལག་པ་གཉིས་ནི་རྔ་ཡབ་གཡོབ། །བསིལ་ཡབ་ཚུལ་གྱིས་བསིལ་ཡབ་དང་། །སོར་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱལ་མཚན་བྱ། །ཚོན་དགྱེ་ཚེ་ན་ལྕུག་ཕྲན་ལྟར། །བསྐྱོད་ཅིང་ཚོན་གྱི་ཕྲེང་བ་དགྱེ། །ལག་གཡོན་སྣོད་ཀྱི་ཚུལ་བྱས་ལ། །གཡས་པ་ཡིས་ནི་ལྷ་བཤོས་དབུལ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བཞག་ནས་སུ། །གོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་གོས་རྣམས་དང་། །གདུ་བུ་སྐེ་རགས་རྐང་རྒྱན་དང་། །རྣ་ཆ་དོ་ཤལ་གནས་ལྔར་གཞག །དེ་ནས་གདུགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ལྷ་རྫས་གདུགས་ནི་ལེགས་པར་གཟུང་། །བསམ་གཏན་ཚུལ་གྱིས
Chinese
从地上将头发束起，用月亮装饰并竖起旗帜，三只眼睛跳舞是舞姿的手印，这是带来快乐的手印。左手做出无畏印，手指稍微张开，拇指放在手掌中。同样，右手握拳，像拿着手杖一样，这是遍入者的手印。双手伸展，做成莲花的样子，这是梵天的手印。双手合掌，掌心空虚，像花朵一样，这是母神们的手印。两个金刚拳，像在背后打结一样抛出，金刚萨埵等，赐予珍宝顶饰花鬘的灌顶。安住于禅定，具有法轮，对于拥有法轮的诸神，观想从佛土涌出充满的秘密供养。变化且稍微带有妩媚之态，以妖娆女子的手印，以舞蹈的姿态行动，并唱诵“吽”（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽）。然后，令诸佛皆欢喜，竖起金刚续。然后以花鬘的方式，用花鬘束缚所有的神。以妩媚的姿态欢愉，双手旋转并解脱，从右向左旋转，跳舞后放在头上。以献花的方式，用双手合掌献花。以香的尖端合拢，两根中指反向竖起。旋转并变化后，两根拇指像蜡烛一样放置。以海螺的方式转动手，献上像海螺碗一样的供品。然后，对于所有的神，用手舞做出涂抹的方式。然后，以钹的姿态，双手好好地敲击钹。吹奏海螺和笛子，双手摇动拂尘。以拂尘的姿态摇动拂尘，用两根手指做出胜幢。在涂色时，像嫩枝一样，摇动并涂抹颜色的花鬘。左手做成容器的姿态，右手献上神馐。放置堆叠的房屋后，以衣服的姿态献上衣服等，手镯、腰带、脚镯，耳环、项链放置在五个位置。然后，以伞的姿态，好好地拿着神物伞。以禅定的姿态。
English
Having bound the hair from the ground, adorned with the moon and raising the banner, the three eyes dancing are the hand gestures of dance, this is the hand gesture of bringing happiness. The left hand makes the fearless mudra, the fingers slightly open, the thumb placed in the palm. Similarly, the right fist is made as if holding a staff, this is the mudra of the pervader. Extending both hands and making the shape of a lotus, this is the mudra of Brahma. Joining both hands with the palms hollow, like a flower, this is the mudra of the mothers. With two vajra fists, throwing them back as if tying a knot, Vajrasattva and others, bestow the empowerment of the precious crown garland. Abiding in samadhi, possessing the wheel, for the deities possessing the wheel, contemplate that secret offerings filled with the Buddha lands arise. Changing and slightly with a charming manner, with the mudra of a seductive woman, moving in the manner of a dance, and singing "Hūṃ" (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：Hūṃ). Then, making all the Buddhas rejoice, raise the vajra lineage. Then in the manner of a garland, bind all the deities with a garland. Rejoicing in the method of seduction, circling and releasing the two hands, circling from right to left, dancing and placing it on the head. In the manner of offering flowers, with whatever flowers the palms are joined. With the tips of incense joined, the two middle fingers are reversed and raised. Having circled and transformed, the two thumbs are placed like candles. Transforming the hand in the manner of a conch, offering offerings like a conch bowl. Then, for all the deities, make the gesture of anointing with a hand dance. Then, in the manner of cymbals, strike the two hands well with cymbals. Blowing conch and flute, the two hands wave the fan. Waving the fan in the manner of a fan, make the victory banner with two fingers. When painting, like a tender branch, move and paint the garland of colors. The left hand makes the gesture of a vessel, and the right hand offers the divine food. After placing stacked houses, in the manner of clothes, offer the clothes and so on, bracelets, belts, anklets, earrings, necklaces are placed in five places. Then, in the manner of an umbrella, hold the divine umbrella well. In the manner of meditation.