Tibetan
་པ་ཁྲོ་བོའི་སོར་མོ་བེ་ཅོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཕྱར་བ་ནི་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྡེག་སྟངས་དང་བཅས་པར་ཕྱར་བ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བསྒྲེངས་ཏེ་སྤྲད་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་བྱམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་མནན་ནས་ཨུཏྤལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཚུལ་དུ་གཞུག་པ་ནི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་པང་པར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ནམ་མཁའ་ལ་སྒྲེང་བ་ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་བ་དན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་སུ་འདུག་སྟེ།ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ཏེ་སྙིང་གར་བཞག་པ་ནི་བཟང་སྐྱོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཆུ་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྐྱང་བ་ལས་སོར་མོ་རྣམས་ཆུ་རླབས་དྲང་བ་ནི་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་ལ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་ནི་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་པང་དུ་བཞག་ལ་གཡས་སེ་གོལ་གཏོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ཅུང་ཟད་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་མེ་ཏོག་འདོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས་བསྣུན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱས་པ་ལ་གཡོན་པ་ཟླ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཟླ་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བུམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བྱས་ལ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་ས་ལ་བརྐྱང་ནས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་སྤྲད་ནས་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་སེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ག
Chinese
忿怒尊的手指如棒杖般举起，是持青色棒杖者的手印。左手置于金刚心间，右手金刚拳作击打之势举起，是大威力者的手印。双手各自握拳，伸展食指和中指相合，作花朵之状，是慈悲者的手印。 双手掌心合拢，两食指按压两小指的指甲，作莲花开放之状放置，是妙音（文殊）的手印。左手置于腿上，右手作象鼻状，是香象的手印。左手金刚拳高举于空中，右手手指作旗帜之状，是智慧顶的手印。以吉祥坐姿端坐，掌心合拢置于心间，是善护的手印。双手如水波般伸展，手指如水波般摆动，是智慧海的手印。左手金刚拳置于心间，右手作胜施印，是无尽智慧的手印。左手金刚拳置于腿上，右手作摇动铃铛之状，是增上威力的手印。双手作莲花微开之状，是获得大力的手印。双手作抛洒花朵之状，是舍弃一切恶趣的手印。双手掌心合拢，作弹指之状，是必定摧毁一切忧恼黑暗的智慧手印。双手伸展作抛洒之状，是具网光芒的手印。右手作胜施印，左手作月亮之状，是月光的手印。双手作宝瓶之状作灌顶，是无量光的手印。左手作金刚拳，右手拳头在空中作环绕之状，是虚空藏的手印。左手伸向地面，右手食指与拇指相合，作寂静之状，是必定消除一切障碍的手印。
English
The fingers of the wrathful one raised in the manner of a club are the mudra of the one with the blue club. The left hand placed at the vajra heart, and the right hand raised with the vajra fist in a striking gesture, is the mudra of the great powerful one. The two hands each holding a fist, with the index and middle fingers extended and joined together in the shape of a flower, is the mudra of the loving one. The two hands joined together with palms hollow, with the two index fingers pressing down on the nails of the two little fingers, placed in the manner of an opening lotus, is the mudra of Manjushri. The left hand placed on the lap, and the right hand made like an elephant's trunk, is the mudra of the incense elephant. The left vajra fist raised in the sky, and the fingers of the right hand made in the manner of a banner, is the mudra of the wisdom peak. Sitting in the auspicious posture, with the palms joined together in a hollow and placed at the heart, is the mudra of the good protector. The two hands extended in the manner of water waves, with the fingers straightening like water waves, is the mudra of the ocean of wisdom. The left vajra fist placed at the heart, and the right hand giving the supreme gift, is the mudra of inexhaustible wisdom. The left vajra fist placed on the lap, and the right hand made in the manner of ringing a bell, is the mudra of increasing power. The two hands made like a slightly opened lotus, is the mudra of obtaining great power. The two hands made in the manner of scattering flowers, is the mudra of abandoning all the bad destinies. The two hands joined together with palms hollow, made in the manner of snapping the fingers, is the mudra of the wisdom that will surely destroy the darkness of all sorrows. The two hands extended and made in the manner of scattering, is the mudra of the light with nets. The right hand made in the giving of the supreme gift, and the left hand made in the manner of the moon, is the mudra of the moonlight. The two hands made in the manner of a vase and bestowing empowerment, is the mudra of Amitabha. The left hand made into a vajra fist, and the right fist made in the manner of circling around in the sky, is the mudra of the treasury of space. The left hand extended to the ground, and the index finger and thumb of the right hand joined together in a peaceful manner, is the mudra that will surely eliminate all obscurations.
Tibetan
ཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་སྙིང་གར་བཞག་ལ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། ལག་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྡེག་ སྟབས་དང་བཅས་པར་ཕྱར་བ་ནི་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་སོར་མོ་བརྐྱང་བ་ལས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་རྐང་པས་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁབ་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མིག་འདྲུབ་པ་ནི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སྤྱི་བོར་སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་ཀའི་གདུགས་ལྟར་བྱས་ནས་ཕུད་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་དུག་སེལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གཡས་པའི་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་ཛཿཞེས་བྱ་བའི་དགུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་དགུག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཐེའུ་ཆུང་མཆེ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ལས་བསྣོལ་ཏེ་འགྲམ་པ་གཉིས་སུ་བཞག་ལ། ལྕེ་ལྗིབ་ཅིང་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟ་བར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྐུམ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཁའི་གྲྭར་བཞག་སྟེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ལུས་གཅུ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་བསྣོལ་ནས་གྱེན་དུ་བཏེག་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཁྲིག་མ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་བསྟོད་ཅིང་བཏེག་པ་ནི་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསྣོལ་ནས་མཆན་ཁུང་དུ་བསྡམས་ཏེ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་བརྐྱང་སྟེ་ཁ་སྦུབ་པ་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཞག་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སོར་མོ་བསྐྱོད་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྱུ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་འབྱེད་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་སྨྲར་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བཅིངས་ཏེ་བཞག་ལ། ལྷག་མ་བ་དན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་སྟང་སྟབས་དང་བཅས་པར་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་ བོ་རྡོ་རྗེས་འོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོས་བསྡིགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་བདག་མོའི་ཕྱ
Chinese
右手金刚拳，以忿怒指按于心间，作“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声。右手金刚拳作击打之势举起，是尸林叶衣母之手印。左手伸直手指，以拇指和食指作持足之势。右手作针状，缝合加害者之口眼，是光芒母之手印。双手于头顶作蛇首昂起之伞状，念诵“ཕུད་”是解毒母之手印。欲王之双手，竖起二指，是金刚吽印。由此，以右手忿怒铁钩作“ཛཿ”声之勾招，是金刚忿怒铁钩勾，迎请一切如来，是金刚忿怒铁钩之手印。双手金刚拳之小指作牙状，交叉置于两颊，舌颤，以忿怒之眼视之，是金刚牙之手印。由此，蜷起二小指，二食指作钩状，置于口角，作“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，以忿怒之眼扭身，是金刚空行母之手印。双手持金刚拳，伸出二指交叉向上举起，是坛城之手印。由此，交叉二臂向上托举，是开门之手印。双手金刚拳交叉束于腋下，以忿怒之眼作变化，是令一切魔惊恐之手印。左手伸直覆掌，其上置右手，双手移动手指，是破除非天之幻术与轮转，令非天女开口说话之手印。双手之拇指与小指如连珠般相系而置，余指作三尖旗状，以傲慢之姿作“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，是忿怒金刚下部之手印。左手金刚拳之忿怒指作威吓状，是金刚母之手
English
With the right hand in a vajra fist, place the wrathful finger on the heart and say "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The right hand's vajra fist is raised with a striking gesture, which is the mudra of the Leaf-Clad One of the Mountain Retreat. The left hand extends the fingers, with the index finger and thumb holding the foot. The right hand makes a needle-like gesture, sewing up the mouths and eyes of those who harm, which is the mudra of the Radiant One. The two hands are placed on the crown of the head like a snake's head raising its hood, and saying "Phuḍ" is the mudra of the Poison-Dispelling One. From the two hands of the King of Desire, raising two fingers is the mudra of Vajra Hūṃ. From that, the right hand's wrathful hook makes a hooking gesture with the sound "Jaḥ," which is the Vajra Wrathful Hook, inviting all the Tathāgatas, which is the mudra of the Vajra Wrathful Hook. The little fingers of the two vajra fists are made into the shape of teeth, crossed and placed on the two cheeks. The tongue trembles and one looks with a wrathful gaze, which is the mudra of the Vajra Teeth. From that, the two little fingers are bent, the two index fingers are made into the shape of hooks, placed at the corners of the mouth, and saying "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), twisting the body with a wrathful gaze, is the mudra of the Vajra Ḍākinī. The two hands hold vajra fists, and the two fingers are extended, crossed, and raised upwards, which is the mudra of the maṇḍala. From that, the two forearms are crossed, praised, and raised, which is the mudra of opening the door. The two hands' vajra fists are crossed and bound under the armpits, and with a wrathful gaze and change, it is the mudra that frightens all demons. The left hand is extended and face down, and the right hand is placed on top of it, and the two hands move the fingers, which is the mudra of separating the illusions and transformations of the non-gods, and making the daughters of the non-gods speak. The thumbs and little fingers of the two hands are tied together like a string of beads and placed, and the remaining fingers are made into the shape of a three-pointed banner, and with a proud posture, saying "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), is the mudra of the lower part of the Wrathful Vajra. The wrathful finger of the left hand's vajra fist makes a threatening gesture, which is the mudra of the Vajra Mistress.