Tibetan
་ད་ཧ། དཱིཔྟ་ བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕན་ཚུན་བཟླས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །མཐེ་བོའི་ངོས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བསྡུ། །སྣང་མཛད་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་བཏབ་པར་བྱ། །བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་དཔའ་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་བཞེངས་པར་མཛོད། །གཞན་དུ་བྱས་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སྟང་སྟབས་ཀྱིས་ཕུར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ། རྩེ་མོ་ལྔ་པ་བཅིངས་ནས་སུ། །མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་བསྒོམས་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱ། །བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་བཞེངས་པར་མཛོད། །གཞན་དུ་བྱས་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དམ་ཚིག་མཆོག་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གསུང་གི་དམ་ཚིག་གི་སྟང་སྟབས་ཀྱི་ཕུར་བུའི་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཏྲི་ཨོཾ་བྷུརྦྷུ་བཿ། རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་བཅུམ་པ་ཡིས། །པདྨ་ཁ་བྱེ་འབར་བ་ཡིས། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་ངེས་པར་གདབ། །བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་བཞེངས་པར་མཛོད། །གཞན་དུ་བྱས་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཆགས་པ་ཡིན། །ཆོ་ག་བཟང་པོ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་དབྱིངས་མཐའ་གཏུགས་པ། །མནན་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཚིག་རྣམས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་མཆོག །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་ཕན་བཞེད་རྣམས། །དགྱེས་ཤིང་མགུ་བ་བརྙེས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཀྱེ་མའོ་གསང་བའི་ཚིག་ གི་མཆོག །ཀྱེ་མའོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་པ། །ཀྱེ་མའོ་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་ཚིག །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་རྨད། །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཕུར་བུས་འདི། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་རྗེས་སུ་བྱེད། །འདི་དག་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟེ། །ཕུར་བུ་དེ་ཉིད་རྣམས་ལས་བྱུང་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མདོངས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དེ་བ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་གསུངས་པའི་མོད་ལ་ནི། །དབང་ཆེན་གྲགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཐུགས་ནི་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་འགྱུར། །སྲས་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྤྱན་ཡང་ཕྱེ། །འདི་ནི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ། །ཆོམ་རྐུན་སྡང་བ་འཆིང་མཛད་མ། །འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་ན། །འགྲོ་བའི་ཚེ་ན་མཐོང་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་མ་ཧཱ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡ་ནཱ་བ་ར་སིདྡྷིཾ་ད་མཱི་གེ་མ་ཎི་བཛྲ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཆེ་གསུངས་པས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་རབ་ཏུ་གཡོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། །བདུད་ཀྱི་རིས་རྣམས་གཡོས་པར་འགྱུར། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་པ། །ཐམས་ཅད་ཚིག་བཞིན་བཏུད་ནས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་རིག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །གནོད་བགྱིད་ཐམས་ཅད་གཟེར་ལགས་སོ། །གང་ན་རིག་སྔགས་སྟོབས་མོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་གནོན་པ་འདི་ཟློས་པ། །དེར་ནི་བདག་ཅག་མི་མཆི་ཞིང་། །དེར་ནི་སྲུང་བ་དག་ཀྱང་བགྱི། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས། བརྒྱ་བྱིན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྟོབས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རྒྱལ་མཚན་ གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གཟུངས་ཆེན་མོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་གྷ་ག་བ་ཏཱི་དྷཱ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་པ་ར་སཻ་ནྱ། བི་དྷྭནྶ་ན་ཀཱ་སྭཱ་སཻ་ནྱ་པ་རིལ་ནི། ཨུ་ཡུ་ཀཱ་མུ་ཁི་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པ་ར་སཻ་ནྱ་མ་ཨནནྟ་བྷུ་ཛེ། ཨ་ནནྟ་མུ་ཁེ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཆེ་གསུངས་པས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་གཡོས་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་གཡོས་ཤིང་། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཚིག་པར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་གོས་བྲལ་ནས། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་དྲན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཚིག་ལགས་ཏེ། །བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་འཚལ་ལགས་ན་མགོན་མཛད་ཅིང་ལུས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མངལ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པས་ཁྱབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སོ་སོ་འབྲང་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་གསུངས་པ་དང་། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོའི་མཐུ་ཡིས་ནི། །མི་ཡི་སྐྱེ་དགུ་འཚེ་བྱེད་པ། །མཐུ་ཆེན་མངལ་ནི་འཕྲོག་པ་དང་། །ལོག་འདྲེན་ཀུན་དང་སྡང་བའི་རྣམས། །མི་བཟད་མེ་ལྕེས་ཚིག་གྱུར་ནས། །འཇིགས་པ་དང་ནི་སྐྲག་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་དྲུང་ལྷགས་ཏེ། །ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་ཚིག་སྨྲས་པ། །བདག་ཅག་དམ་ཚིག་གནས་པར་འཚལ། །རིག་སྔགས་དམ་ཚིག་རྟག་གནས་པ། །གང་གིས་མངལ་ཡང་མི་འཕྲོག་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་མངལ་ནི་སྤེལ་བར་མཛད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱིས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ནོར་རྒྱུན་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བ་སུདྷཱ་རི་མ་ཧཱ་བསུ་དྷཱ་ར་བྲྀཥྚ་ནི་པཱ་ཏ་ནི་པ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །རིག་སྔགས་གསུངས་པའི་མོད་ལ་ནི། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དག །ཡིད་ནི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གྱུར་ནས། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི། །དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འོངས་ནས་སུ། །དམ་བཅས་པ་ཡི་ཚིག་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ནོར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བའི། །མཚན་ནི་མི་མཆོག་སྒྲོགས་བགྱིད་ན། །དེ་ལ་ནོར་གྱི་ཆར་འབབ་ཅིང་། །ནོར་ཆེན་དང་ནི་ལྡན་པར་བགྱི། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྲིན་མོ་གློག་འབར་མ་བསྒྱུར་བའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨ་རེ་དུ་ཏྲེ་ཎི་བྲ་ཀུཔྟ་ཙཎྜི་མ་ཧཱ་བེ་ག་དྷ་རི་བིད་སཱ་དྷུ་ཛི་ཏྲེ། མ་ཧོ་ད་ནི་རཽ་ཏྲི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་དྷ་རི་ཎེ་ཛཱ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊ། མཎྜི་ཏེ། ནཱ་ནཱ་པྲ་ཧ་ར་ཎ། དྷ་རི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་པྲ་མ་དྷ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ཎཱྃ། ཤོ་ཎི་ཏ་བི་པ་པྲ་ཙཎྜེ། བེ་ག་དྷ་རི་
Chinese
དཱིཔྟ་。 班匝扎抓吽啪。以互相念诵的方式，拇指的侧面聚集，光明照耀者以足压制，用金刚橛钉住。仅仅钉住，大心者，从三身智慧中产生，以殊胜誓言请起立，否则将会毁灭。然后，薄伽梵进入名为金刚之心的广大智慧所变的金刚三摩地，以大誓言的姿势，从名为橛的此秘密真言的金刚身语意中取出。嗡 班匝 啦匝 吽。五峰系缚，观想火星飞射，金刚心以足压制，用金刚橛钉住。仅仅钉住，大国王，从三身智慧中产生，以殊胜誓言请起立，否则将会毁灭。然后，薄伽梵进入名为世间自在的殊胜誓言所变的金刚三摩地，以语之誓言的姿势，从橛的此秘密真言的身语意金刚中取出。嗡 扎 阿 嗡 布日布瓦哈。以金刚指合拢，莲花开放燃烧，贪欲金刚以足压制，用金刚橛必定钉住。仅仅钉住，大国王，从三身智慧中产生，以殊胜誓言请起立，否则将会毁灭。身语意所贪著，仅仅以好的仪轨，金刚虚空穷尽边际，压制转变对此没有怀疑。如是，薄伽梵毗卢遮那宣说了金刚橛的词句。然后，殊胜三身佛， желающие 利益有情界者，欢喜满足获得后，金刚界如是说。奇哉！秘密之语的殊胜，奇哉！秘密一切聚集，奇哉！寂静之法的词句，智慧金刚橛稀有，此一切秘密真言的橛，随顺善逝之语，这些是所有佛的，从那些橛本身中产生。
English
Dīpta. Vajra Chakra Hum Phat. In the manner of reciting each other, gather at the side of the thumb. The Illuminator presses down with his foot, and the vajra kīla is driven in. Just by driving it in, the great being, arising from the wisdom of the three kāyas, please arise with the supreme samaya. Otherwise, it will be destroyed. Then, the Bhagavan, having entered into the samādhi called Vajra, which is the great wisdom of the Vajra heart transformed, extracts from the Vajra body, speech, and mind of this secret mantra called Kīla with the posture of the great samaya. Om Vajra Raja Hum. Having bound the five peaks, contemplate sparks flying, the Vajra heart presses down with its foot, and the vajra kīla is driven in. Just by driving it in, the great king, arising from the wisdom of the three kāyas, please arise with the supreme samaya. Otherwise, it will be destroyed. Then, the Bhagavan, having entered into the samādhi called Vajra, which is the supreme samaya of the Lord of the World transformed, extracts from the body, speech, and mind vajras of this secret mantra of Kīla with the posture of the samaya of speech. Om Tri Om Bhurbhuvaḥ. With the vajra fingers clasped, the lotus opens and blazes, the desire vajra presses down with its foot, and the vajra kīla is definitely driven in. Just by driving it in, the great king, arising from the wisdom of the three kāyas, please arise with the supreme samaya. Otherwise, it will be destroyed. Attached by body, speech, and mind, just by a good ritual, the vajra space reaches the end, there is no doubt about this suppression and transformation. Thus, the Bhagavan Vairochana spoke the words of the vajra kīla. Then, the supreme three kāyas of the Buddhas, those who wish to benefit sentient beings, having attained joy and satisfaction, the Vajra realm spoke thus. Alas! The supreme of secret words, alas! All secrets gathered, alas! The words of the peaceful Dharma, the wisdom vajra kīla is wondrous. This kīla of all secret mantras follows the words of the Sugata. These are of all the Buddhas, arising from those very kīlas.
Chinese
此后，薄伽梵入于名为摧伏一切盗贼金刚之等持，宣说了大明咒王具光母。嗡 嘛日则 德瓦达耶 梭哈。（藏文：ཨོྃ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དེ་བ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ मारिच्ये देवायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mārīcye devatāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，具光母，天女，梭哈。）才一宣说明咒，大威名之诸佛，心皆欢喜且满足，诸佛子之眼亦开启。此乃一切事业母，盗贼怨敌调伏母，安住于此之行持，于轮回中不得见。此后，薄伽梵大遍照金刚如来，入于名为以大智慧力摧伏一切怨敌、救度一切有情之普遍胜利之等持，宣说了大摧灭明咒王。嗡 嘛哈 萨哈萨ra 札玛达那 瓦ra 悉地 达弥 给 玛尼 班匝ra 尼 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡ་ནཱ་བ་ར་སིདྡྷིཾ་ད་མཱི་གེ་མ་ཎི་བཛྲ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā sahasra pramardanā vara siddhiṃ damī ge maṇi vajraṇi hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大，千，摧毁，殊胜，成就，调伏，给，宝，金刚，呢，吽，啪，梭哈。）此后宣说大明咒，诸佛刹土皆震动，菩萨众及诸魔众，皆悉震动不安宁。主尊金刚遍照佛，一切如教敬奉后，薄伽梵之明咒力，一切损害皆钉橛。何处明咒力极大，降伏他方此念诵，于彼我等不去彼，于彼亦作诸守护。此后，薄伽梵大遍照金刚如来，入于名为以百千显胜力摧伏非天之普遍胜利金刚之等持，宣说了胜幢顶臂严大陀罗尼。嗡 嘎嘎瓦帝 达札 札嘎ra 给 友热 帕ra 赛尼 维达瓦那 嘎 梭 赛尼 帕热呢 吾友嘎 穆克 卡卡 卡嘿 卡嘿 帕ra 赛尼 嘛 阿南达 布杰 阿南达 穆克 札哈ra 札哈ra 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གྷ་ག་བ་ཏཱི་དྷཱ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་པ་ར་སཻ་ནྱ། བི་དྷྭནྶ་ན་ཀཱ་སྭཱ་སཻ་ནྱ་པ་རིལ་ནི། ཨུ་ཡུ་ཀཱ་མུ་ཁི་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པ་ར་སཻ་ནྱ་མ་ཨནནྟ་བྷུ་ཛེ། ཨ་ནནྟ་མུ་ཁེ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ghagavatī dhā jā jagra ke yūre para sainya vidhvansana kā svā sainya parilni uyu kā mukhi kha kha khāhi khāhi para sainya ma ananta bhuje ananta mukhe prahara prahara hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎嘎瓦帝，达札，札嘎ra，给，友热，帕ra，赛尼，维达瓦那，嘎，梭，赛尼，帕热呢，吾友嘎，穆克，卡卡，卡嘿，卡嘿，帕ra，赛尼，嘛，阿南达，布杰，阿南达，穆克，札哈ra，札哈ra，吽，啪，啪，梭哈。）此后宣说大明咒，诸佛刹土皆震动，菩萨众亦大震动，魔之军队皆忿怒，夜叉罗刹衣脱落，惊恐怖畏所缠绕，忆念主尊金刚光，薄
English
Then, the Bhagavan entered into the samadhi called "Vajra that Subdues All Thieves," and spoke this great vidya mantra queen, Radiant Mother. Om Marichye Devataye Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དེ་བ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ मारिच्ये देवायै स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ mārīcye devatāyai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Radiant Mother, Goddess, Svaha.) As soon as the vidya mantra was spoken, all the Buddhas of great power and fame were pleased and satisfied, and the eyes of the sons were also opened. This is the mother of all actions, the mother who subdues thieves and enemies. If one dwells in this practice, one will not be seen in samsara. Then, the Bhagavan, the Great Vairocana Vajra Tathagata, entered into the samadhi called "Universally Victorious by the Power of Great Wisdom that Completely Destroys All Hatred and Liberates All Sentient Beings," and spoke this vidya mantra queen that utterly destroys the great emptiness. Om Maha Sahasra Pramardana Vara Siddhiṃ Dami Ge Mani Vajrani Hūṃ Phaṭ Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་མ་ཧཱ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡ་ནཱ་བ་ར་སིདྡྷིཾ་ད་མཱི་གེ་མ་ཎི་བཛྲ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: oṃ mahā sahasra pramardanā vara siddhiṃ damī ge maṇi vajraṇi hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great, Thousand, Destroyer, Excellent, Accomplishment, Subduer, Give, Jewel, Vajra, Ni, Hūṃ, Phaṭ, Svaha.) Then, when the great vidya mantra was spoken, the Buddha fields shook greatly, and all the Bodhisattvas and the hosts of demons were shaken. The chief, Vajra Vairocana, after bowing down to everything as instructed, by the power of the Bhagavan's vidya mantra, all harms are pegged down. Wherever the power of the vidya mantra is great, and this recitation subdues the other side, we do not go there, and we also perform all protections there. Then, the Bhagavan, the Great Vairocana Vajra Tathagata, entered into the samadhi called "Universally Victorious Vajra by the Power of a Hundred Thousand Manifest Victories that Destroys the Asuras," and spoke this great dharani of the Arm Ornament of the Victory Banner Peak. Om Ghagavati Dha Ja Jagra Ke Yure Para Sainya Vidhvansana Ka Sva Sainya Parilni Uyu Ka Mukhi Kha Kha Khahi Khahi Para Sainya Ma Ananta Bhuje Ananta Mukhe Prahara Prahara Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གྷ་ག་བ་ཏཱི་དྷཱ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་པ་ར་སཻ་ནྱ། བི་དྷྭནྶ་ན་ཀཱ་སྭཱ་སཻ་ནྱ་པ་རིལ་ནི། ཨུ་ཡུ་ཀཱ་མུ་ཁི་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པ་ར་སཻ་ནྱ་མ་ཨནནྟ་བྷུ་ཛེ། ཨ་ནནྟ་མུ་ཁེ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: oṃ ghagavatī dhā jā jagra ke yūre para sainya vidhvansana kā svā sainya parilni uyu kā mukhi kha kha khāhi khāhi para sainya ma ananta bhuje ananta mukhe prahara prahara hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ghagavati, Dha, Ja, Jagra, Ke, Yure, Para, Sainya, Vidhvansana, Ka, Sva, Sainya, Parilni, Uyu, Ka, Mukhi, Kha Kha, Khahi, Khahi, Para, Sainya, Ma, Ananta, Bhuje, Ananta, Mukhe, Prahara, Prahara, Hūṃ, Phaṭ, Phaṭ, Svaha.) Then, when the great vidya mantra was spoken, the Buddha fields shook, the Bodhisattvas shook greatly, and the armies of demons were enraged. Yakshas and Rakshasas, stripped of their clothes, were seized by fear and terror, and remembered the chief, Vajra Light, the Bhaga