Tibetan
་བཞིན་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མ་སྟེ། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་འཕེལ་མཛད་མའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་ ཨཱ་ན་ན། སརྦྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡྃ་ཀ་ར། ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱ་དི་ན། བྱཱ་གྷཱ་ཙར་མ་ནི་བཱ་ས་ན། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སརྦྦ་ཀརྨཱ་ཎི། ཚིནྡྷ། ཚིནྡྷ། སརྦྦ་མཱནྟྲཱ་ནན། བྷིནྡྷ། བྷིནྡྷ། པ་ར་མུ་དྲཱ་ན། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། ནི་རྨ་ཐ་ནི་རྨ་ཐ།སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་བི་ཤ་ཡ། པྲ་བི་ཤ་ཡ། མཎྜལ་མ་དྷྱ་བཻ་བ་ཤྭ་ཏ། ཛཱི་ སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ །ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བཱ་ན། ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། མ་མ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་འདི་གསུངས་པས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཁས་ཀུན། །འདར་ཞིང་འཇིགས་པ་སྐྱེས་གྱུར་ནས། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ར་བ་དྲ་བ་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཅན་ལ་ལྟ། །སྲུབས་གཅིག་པའམ་སྲུབས་གཉིས་པའི། །ཐོད་པ་བཟང་པོ་རྙིང་པ་དང་། །རྐང་རྗེས་ས་ཡི་ཆོ་ག་ལ། །ལྷ་མོ་བཞི་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡིས་བྱིན་རླབས་ཏེ། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བསྒོམས་ནས་སུ། །མྱུར་བར་ཁུགས་ཀྱི་བར་དུ་ནི། །རྐང་པས་མནན་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བའི་མཆོག་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་རྣམས་ལས་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དྃཥྚྲོཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ། པ་ར་ཤུ་བཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ། ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫྫ་གརྫྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦྦ་བིགྷྣཱ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན། མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏ། ཛཱི་བི་ཏཱནྟྲ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གསུངས་པ་ཡིས། །གྲགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཡིད་ཕྱུང་ནས་ནི་སྐྲག་པར་འགྱུར། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང་བགེགས་རྣམས་འདར། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་མངའ་བའི། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་མཛད་པ་དྲན། །དེ་ཡི་རྐང་རྗེས་ས་དང་ནི། །རླུང་གིས་གཙུབས་པའི་ཤིང་ལོ་ལ། །ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོར་གཟིར་ནས་སུ། །ཚོགས་བདག་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་བཞུག། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་སུ། །བསྐྲད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ནི། ། ཱ་ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། ཨི་དཾ་དུཥྚ་གྲཧཱ་ན། དུཥྚ་སརྦྦ་མྦཱ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། མརྡ་མརྡ། པཱ་ཊ་ཡ་པཱ་ཊ་ཡ། མཊ་མཊ། བནྡྷ་བནྡྷ། བུདྡྷ་དྷརྨྨ་སཾ་བྷཱ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཾ་ཀརྨྨ་ཀུ་རུ་ཤཱིགྷྲཾ་ཧ་ཡ་ཤྲཱི་ཧ་ཡ་གྲཱི་པཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཡ་ཕཊ། བཛྲཱ་གཱ་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ནཻ་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དཾ་ཥྚྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་ར་ནིར་གྷཱ་ཏ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་མནྟྲ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦྦ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་ཀརྨྨ་སུ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཀུ་ལ་སནྟྲཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ ཁྲོ་ཆེན་བྱུང་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་པད་མཆོག་ལས་བྱུང་རྣམས། །ཡིད་ནི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་འགྱུར། །འཁོར་བཅས་འཇིགས་པས་རྣམ་འཁྲུགས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཚོགས་ནི་དྲན་བྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དྲན་འགྱུར་བ། །ལག་པ་ལ་ནི་པདྨ་དང་། །ཧ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་འབར་བསམ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ནས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡིག་འཛིན་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཁྱབ་བྱེད་པའོ། །མི་བཟད་དུག་ནི་དྲང་བར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་ཀྱིས་དོན་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མཆོག་ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ཅན་འདི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ཎཱཾ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བྷ་ག་བཱ་ན། ནཱི་ལ་བཛྲ་དཎྜ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། གུ་ལུ་གུ་ལུ། གུ་ལཱ་པ་ཡ་གུ་ལཱ་པ་ཡ། ཀྲམ་ཀྲམ། བྷ་ག་བཱན། བཱ་ཡུ་བེ་གེ་ན། བྷཱུ་ཏཱ་ནཱ་ཤཱི་གྷྲྃ། ད་ཧ་ད་ཧ། ད་ར་ད་ར། བ་ཧ་བ་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ། པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ། མ་ཊ་མ་ཊ། མོ་ཊཱ་པ་ཡ་མོ་ཊཱ་པ་ཡ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་ཎི། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། བྷཱཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ། ཨསྠི་མི་དཾ་ཨ་སེ། རུ་དྷི་ར་མ་ཛྫ་མི་དཾ། བི་ཤྭ་མཛྫ། རུ་དྟི་ར། བྲི་ཡ་ཨེ་ཧྱེ་ཧ་བྷི་ག་བཱ་ན། སརྦྦ་བིགྷྡན། སརྦྦ་བི་དྱཱ་ནི། སརྦྦ་མནྟྲཱ་ཎི། སརྦྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨྨ་ཎི། ཀྲྀ་ཏྲི་མ་ཎི། བི་ཥ་དཱི་ནི། སརྦ་གྲ་ཧཱ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷཉྫ་བྷཉྫ མརྡ་མརྡ། ཨེ་དཾ་མེ།ཀཱརྱཾ་སཱ་དྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ནཱི་ལཱ་ཡ་ནཱི་ལཱ་ཡ། ནཱི་ལ་བཛྲ་དཎྜཱ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བིགྷྡཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། དཱིབྟ་ཙཎྜཱ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏཱུཾ་ནྲྀཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་པཱི་ཊ་ཡ། ཚིནྡ་ཚིནྡ། པར་བིདྱཱ་ནཱ་མ། ཙྪེ་དཀ་ཧཱུཾ་བིདྱཱ་ནཱ་མཤྴིཥྚ་ཀ ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། བཛྲ་དྷ་ར་བ་ཙ་ནཾ་ཙ། མར་མཱ་ཎི་ནི་ཀྲྀནྟ
Chinese
如是行持诸事业，摧灭一切诸罪恶，乃是寂静与增盛，以及广大之母也。此后，世尊毗卢遮那佛。 阿那那，萨尔瓦 布达 巴扬 嘎拉，阿吒吒 哈萨 纳地那，比亚嘎 匝玛 尼 瓦萨那，咕噜咕噜，萨尔瓦 嘎玛尼，亲达，亲达，萨尔瓦 曼特拉南，宾达，宾达，巴拉 穆扎南，阿嘎夏亚，阿嘎夏亚，萨尔瓦 布达南，玛塔玛塔，尼玛塔 尼玛塔，萨尔瓦 杜斯当 扎 比夏亚，比夏亚，曼达拉 玛达亚 贝瓦夏达，吉。 萨尔瓦 阿夏 巴里布拉嘎，嘿嘿 巴嘎万，金吉 啦亚斯，玛玛 萨尔瓦 阿塔 萨达亚 梭哈。此后，宣说此忿怒尊，所有佛陀菩提萨，皆生颤抖与恐惧，主尊金刚毗卢佛，金刚栅栏如网状，观视种种之智慧，单面或双面之，上好陈旧之人头盖骨，以及足迹地之仪轨，与四天女之合修，五佛亦作加持故，观修三身无别后，直至迅速勾召间，以足踩踏而念诵。如是世尊大金刚毗卢遮那佛所宣说。此后，世尊入于智慧金刚，不食鬼魅之大云，虚空金刚三摩地，从三金刚中宣说此心要。那嘛 萨曼达 布达南，那摩 班扎 卓达亚，玛哈 当卓 乌嘎达 贝拉瓦亚，阿斯 穆萨拉，巴拉舒 巴夏 哈斯达亚，嗡 阿弥利达 滚达利，卡卡 卡嘿 卡嘿，底叉底叉，班达班达，哈纳哈纳，达哈达哈，嘎扎嘎扎，比斯坡达亚，比斯坡达亚，萨尔瓦 维格纳 比纳亚嘎南，玛哈 嘎纳巴达，吉 比达安扎 嘎拉亚 梭哈。以宣说大忿怒尊故，所有著名之诸佛陀，皆心神丧失而惊恐，外道邪众与魔障颤抖，忆念具足三身智慧之，金刚毗卢遮那佛尊，彼之足迹地以及，为风所吹之树叶上，以忿怒轮而压制之，安住于象鼻天足下，以吽（吽，hūṃ，种子字）与啪（帕，phaṭ，断除）催促之，若作驱逐之事业时， 金吉 啦亚斯，伊当 杜斯达 扎哈南，杜斯达 萨尔ྦ་མྦཱ། 杜纳杜纳。玛塔玛塔。玛达玛达。巴札亚巴札亚。玛札玛札。班达班达。佛法僧伽。允许业，速作，哈亚西日哈亚格日巴亚啪特。金刚亚啪特。金刚身亚啪特。金刚眼亚啪特。金刚牙亚啪特。金刚蹄亚啪特。金刚蹄摧灭亚啪特。他咒摧灭亚啪特。一切三界恐怖亚啪特。一切业善摧毁亚啪特。金刚族恐怖亚啪特。吽吽吽啪特啪特啪特梭哈。此后， 大忿怒尊出现时，从金刚莲花中出现者，心生恐惧与害怕。眷属等因恐惧而极度混乱，忆念菩提眷属，忆念智慧金刚。于手中，观想莲花与哈字（ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）最胜炽燃。忿怒尊安住于禅定中，以执持金刚三字，亦遍布三界。不可忍受之毒亦可消除。此后，薄伽梵如来义成，入于名为义正出现之胜幢宝金刚之三摩地，从中取出此大忿怒尊青色金刚棒。 纳摩萨曼塔布达南。诶嘿诶嘿。薄伽梵。尼拉班杂达那。 突如突如。呼噜呼噜梭哈。咕噜咕噜。咕拉巴亚咕拉巴亚。 札姆札姆。薄伽梵。瓦玉贝给纳。布达纳西格朗。 达哈达哈。达拉达拉。巴哈巴哈。巴匝巴匝。玛塔玛塔。巴达亚巴达亚。玛札玛札。摩达巴亚摩达巴亚。 萨尔瓦噶玛尼。 钦达钦达。巴恰亚巴恰亚。 阿斯提米当阿赛。 鲁地拉玛匝米当。 毕夏玛匝。 鲁地拉。 布日亚诶嘿诶哈毕嘎瓦纳。 萨尔瓦毕格南。 萨尔瓦毕迪亚尼。 萨尔瓦曼札尼。 萨尔瓦木拉噶玛尼。 哥日提日玛尼。 毕夏迪尼。 萨尔瓦格拉哈纳。 哈纳哈纳。 班匝班匝。玛达玛达。 诶当美。噶日央萨达亚。 吽尼拉亚尼拉亚。 尼拉班杂达那亚。 突如突如。 毕格丹毕那亚嘎纳。 纳夏亚纳夏亚。 呼如呼如。 迪布达匝那亚。 萨尔瓦夏通宁日日达亚尼毕达亚。 钦达钦达。 帕日毕迪亚纳玛。 匝切达嘎吽毕迪亚纳玛夏西斯达嘎。 萨玛亚玛努斯玛日。 班杂达日瓦匝囊匝。 玛日玛尼尼哥日恩达
English
Thus, one accomplishes all activities, destroys all sins, and is the mother of peace, prosperity, and growth. Then, the Bhagavan Vairochana. Ānana, sarva bhūta bhayaṃ kara, aṭṭāṭṭa hāsa nādina, vyāghrācarma nivāsana, kuru kuru, sarva karmāṇi, chindha, chindha, sarva māntrānan, bhindha, bhindha, para mudrāna, ākarṣaya, ākarṣaya, sarva bhūtāna, matha matha, nirma tha nirma tha, sarva duṣṭāṃ pra viśaya, pra viśaya, maṇḍala madhya vaivaśvata, jī. sarva āśā pari pūraka, he he bhagavan, kiñci rāyasi, mama sarva artha sādhaya svāhā. Then, by speaking this wrathful one, all Buddhas and Bodhisattvas, trembled and became frightened, the chief Vajra Vairochana, the Vajra fence is like a net, looking at the various wisdoms, a single-faced or double-faced, excellent old human skull, and the ritual of the footprint ground, and the union of the four goddesses, and the blessings of the five Buddhas, having meditated on the indivisibility of the three bodies, until the swift summoning, one recites while stepping on it with the foot. Thus spoke the Bhagavan Great Vajra Vairochana. Then, the Bhagavan entered into the wisdom Vajra, the great cloud that does not eat demons, the Samadhi of the Vajra of space, and from the three Vajras, spoke this essence. Namaḥ samanta buddhānāṃ, namo vajra krodhāya, mahā daṃṣṭrotkaṭa bhairavāya, asi musala, paraśu bāśa hastāya, oṃ amṛta kuṇḍali, kha kha khāhi khāhi, tiṣṭha tiṣṭha, bandha bandha, hana hana, daha daha, garja garja, visphoṭaya, visphoṭaya, sarva vighnā vināyakāna, mahā gaṇapati, jīvitāntra karāya svāhā. By speaking the great wrathful one, all the famous Buddhas, lose their minds and become terrified, the heretics and obstacles tremble, remembering the Vajra Vairochana who possesses the supreme wisdom of the three bodies, on his footprint ground and, on the tree leaves blown by the wind, having suppressed them with the wrathful wheel, residing at the feet of the Lord of Hosts, having urged them with hūṃ (吽，hūṃ，seed syllable) and phaṭ (帕，phaṭ，cutting), if one performs the activity of expulsion, kiñci rāyasi, idaṃ duṣṭa grahāna, duṣṭa sarva
English
Bha Bha. Dhuna Dhuna. Matha Matha. Marda Marda. Pataya Pataya. Mata Mata. Bandha Bandha. Buddha Dharma Sangha. May the action be permitted, do it quickly, Haya Shri Haya Griva Phat. Vajra ya Phat. Vajra body ya Phat. Vajra eye ya Phat. Vajra tooth ya Phat. Vajra hoof ya Phat. Vajra hoof destroy ya Phat. Para mantra destroy ya Phat. All three realms fear ya Phat. All karma well destroyed ya Phat. Vajra family terrify ya Phat. Hum Hum Hum Phat Phat Phat Svaha. Then, When the great wrathful one appears, those who arise from the supreme lotus vajra, their minds become fearful and afraid. The retinue, along with fear, become completely agitated, remembering the bodhi assembly, remembering the wisdom vajra. In the hand, visualize the lotus and the syllable Ha (ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) blazing supremely. The wrathful king abides in samadhi, holding the three vajra syllables, also pervading the three realms. Intolerable poison can also be eliminated. Then, the Bhagavan Tathagata Amoghasiddhi, having entered the samadhi called Supreme Jewel Vajra of the Banner of Truly Arising Meaning, from it extracted this great wrathful king, the blue vajra staff. Namaḥ samanta buddhānāṃ. Ehi Ehi. Bhagavan. Nila Vajra Danda. Turu Turu. Hulu Hulu Svaha. Guru Guru. Gulapaya Gulapaya. Kram Kram. Bhagavan. Vayu Vege Na. Bhuta Nashi Ghram. Daha Daha. Dara Dara. Baha Baha. Paca Paca. Matha Matha. Pataya Pataya. Mata Mata. Motapaya Motapaya. Sarva Karmani. Chinda Chinda. Bhakshaya Bhakshaya. Asthi Midam Ase. Rudhira Majja Midam. Vishva Majja. Rudhira. Bhriya Ehy Ehe Bhagavan. Sarva Vighnan. Sarva Vidyani. Sarva Mantrani. Sarva Mula Karmani. Kritrimani. Visha Dini. Sarva Grahan. Hana Hana. Bhanja Bhanja. Marda Marda. Edam Me. Karyam Sadhaya. Hum Nilaya Nilaya. Nila Vajra Dandaya. Turu Turu. Vighnan Vinayaka Na. Nashaya Nashaya. Huru Huru. Dibta Chandaya. Sarva Shatrum Nrim Hridaya Ni Pitaya. Chinda Chinda. Para Vidyana Ma. Chheda Ka Hum Vidyana Mashish Taka. Samaya Manus Mara. Vajradhara Vachanam Ca. Marmani Ni Krinta.