Tibetan
ཟུགས་བརྙན་འཕྲོ་བ་ཅན། །ཕྱག་བཟང་བུམ་པ་ཟླ་འདྲ་བའི། །ཁ་ནི་ ཛ་ཡིས་རྣམ་བརྒྱན་པས། །དུག་གིས་ཕོག་པ་རྣམས་ལ་ལྡུགས། །རྟག་ཏུ་སྐུ་གསུམ་དུག་སེལ་མ། །དུག་གིས་ཕོག་པ་རྣམས་ལ་བསྒོམ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱས་པ་ཡིས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་དུག་སེལ་བ། །གདེངས་ཀའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཏྲི་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་པ། །སྐུ་ཆེན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་སྟེ། །ཞལ་རས་གསུམ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱན། །ཟླ་བ་ཚེས་པ་བསྣམས་པའི་ལྷ། །དབུ་རྒྱན་ཐོད་པ་དག་གིས་བརྒྱན། །ཐོར་ཚུགས་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །པདྨ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྣང་། །སེམས་སྟོབས་ལྡན་པའི་འཇོ་ཚུལ་ཅན། །ཕྱག་བརྒྱད་ཞལ་ཡང་བཞད་པ་སྟེ། །སྨད་གཡོགས་སྟག་གི་པགས་པ་མནབས། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །གཉིས་པ་བགྲང་ནོར་ཕྲེང་བ་ཅན། །གསུམ་པ་ཡིས་ནི་མདའ་ཡང་གསོར། །གཡོན་པ་པདྨས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཉིས་པ་ཡིས་ནི་ནུ་མ་འཛིན། །གསུམ་པ་ན་ནི་གཞུ་ཉིད་དོ། །གཡས་པ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལ། །སྦྲུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་སྟེ། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་དྲི་ཞིམ་པའི། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བ། །པདྨ་དམར་པོ་ལ་བཞུགས་པ། །རོལ་པའི་སྟང་སྟབས་ཚུལ་དུ་གནས། །རིན་ཆེན་རི་ཕུག་ནང་བཞུགས་པར། །རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔས་བསྒོམ་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་གཟུགས་དང་ནི། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཁ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །ནང་གི་སྔགས་པས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། །རིམ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བསྒོམས་ན། །བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་འདྲེན། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་པ། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ས་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་ པ། །སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་པའི། །ལྷ་མོ་ནད་ཀུན་འཕྲོག་མ་སྟེ། །སྡང་བའི་སེམས་ཅན་འཇོམས་མཛད་མ། །ཕྱག་སྟོང་ལྡན་ཞིང་དབུ་སྟོང་ལ། །སྤྱན་གསུམ་དག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བརྩོན་ཆེན་ཕྱག་བརྒྱད་ཁྲོ་བ་དང་། །སྟེག་པའི་སྟབས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་ལྷ་རྫས་ཀྱི། །རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡོན་པདྨོ་རྡོ་རྗེ་ནོར། །ཞགས་པ་གཞུ་དང་སྟ་རེ་ཅན། །མདོག་དམར་ཞལ་རས་བཞི་པ་སྟེ། །བགེགས་སྟོང་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ཡིན། །རང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་འཇུག་ཅིང་སྤྲོ། །གླང་པོ་རྟ་དང་སྐྱེས་པ་དག །ཟ་བར་མཛད་མ་ཕྲེང་བ་ཅན། །དེ་ཡི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ཡི། །གསང་སྔགས་དཔའ་བོས་གདོན་པར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ལས་འདོད་པས། །འདི་བྱས་པས་ནི་སྲུང་བར་འགྱུར། །དཔུང་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་སྟོབས་ཀྱི་མཆོག་སྟོང་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དྷྭཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །བསྡིགས་པའི་མཛུབ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །དྲག་མོ་ཆེན་མོ་ཞལ་བཞི་པ། །སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་བརྒྱན། །རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་འཁོར་ལོ་མདའ། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་གཞུ། །ཆོམ་རྐུན་མཛུབ་མོས་བསྡིགས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་འབྱུང་བ་དག ། མཐོང་བས་དཔུང་རྣམས་བཅོམ་གཏོར་བས། །ལྷ་མོ་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་ན་ནི། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་མཁས་པ་མཆོག་གི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །པྲ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་མཛད་མ། །སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་གཡས་པ་ན། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་མདུང་རྩེ་གསུམ། །མདའ་ཡིས་རྣམ་བརྒྱན་ཕྱག་གཡོན་ན། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དགྲ་སྟ་གཞུ། །བསྣམས་པས་སྡང་བའི་བགེགས་ལྟུང་མཛད། །བུ་མི་ འཚོ་དང་མོ་ཤམ་དག །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གནས་སུ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་མངལ་དུ་བྱིས་པ་ནི། །འཇམ་པའི་གཟུགས་ཅན་འཇུག་པར་བསམ། །ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་ངན་ནས། །སྐྱེས་པ་གཟུགས་ཅན་འབྱུང་བ་དང་། །དྲན་པ་ཡིས་ནི་བྲལ་ནས་ཀྱང་། །མངལ་ནི་བསོད་ནམས་དག་གིས་སྤེལ། །མངལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ལྟ་བ་སོ་སོ་འབྲང་མའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །བ་ཡི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་བསྐྲུན། །ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་མ། །གཟི་ཆེན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལ། །ཕྱག་དྲུག་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །འཇོ་སྒེག་ཐབས་བཅས་འབར་བ་སྟེ། །དེ་ཡི་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། །གཉིས་པས་འབྲུ་ཡི་སྙེ་མ་དང་། །གསུམ་པ་ཡིས་ནི་མདའ་ཡང་གསོར། །ཕྱག་གཡོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་གཞུ་ཡང་འཛིན། །གྲོགས་མོའི་སྐྱེ་བོས་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །མང
Chinese
具有光芒的身影， 手持美好的如月宝瓶， 口以ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字庄严， 倾泻于中毒者身上。 恒常以三身解毒母， 观想于中毒者。 如是观想之后， 不久即可获得菩提。 消除诸烦恼之毒， 名为顶髻自在金刚智慧手印之三摩地。 从火之智慧所成就， 大身哈拉哈拉， 三面三眼， 以发髻顶饰等庄严。 手持新月之神， 头饰以颅骨庄严。 安住于发髻国王之身形， 以一切饰品庄严， 显现如白莲。 具有心力之姿态， 八手，面容也喜笑颜开， 下身穿着虎皮。 右手中的金刚杵， 第二持有数珠， 第三持有箭。 左手以莲花庄严， 第二持有乳房， 第三持有弓。 右手三叉戟上， 缠绕着蛇， 左手拿着充满香气的颅骨， 盛满了各种鲜花。 安住在红莲花上， 处于嬉戏的姿态。 安住在珍宝山洞中， 瑜伽士应如是观想。 具有佛之自性之身， 显现各种大神通。 以无分别之三摩地， 吞噬一切食物， 以内在之咒语念诵咒语， 次第瑜伽士如是观想， 迅速获得菩提， 引来无上之安乐。 圆满成办一切所欲， 名为令哈拉哈拉欢喜之智慧金刚三摩地。 从地之智慧所成就， 极度摧毁大千世界， 女神夺取一切疾病， 摧毁憎恨之有情。 具有千手千头， 以三眼庄严。 具大精进八臂忿怒相， 以立姿而观。 右手持有供养天物的， 宝剑、铁钩和箭。 左手持有莲花、金刚、珍宝， 绳索、弓和斧头。 红色，具有四面
English
Having a radiant form, Hands holding a beautiful moon-like vase, The mouth adorned with the syllable ཛ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Poured upon those afflicted by poison. Always the three-bodied antidote mother, Meditate upon those afflicted by poison. Having meditated in this way, Soon one will attain enlightenment. Eliminating the poison of all afflictions, It is called the Samadhi of the Vajra Wisdom Hand Seal of the Lord of Pride. Accomplished from the wisdom of fire, The great body Hala Hala, Three faces and three eyes, Adorned with topknots and crowns. The deity holding the crescent moon, The head ornament adorned with skulls. Residing in the form of the king of topknots, Adorned with all ornaments, Appearing like a white lotus. Having a mind full of strength and a graceful posture, Eight hands, and also a smiling face, The lower garment is wearing a tiger skin. The vajra in the right hand, The second holds a rosary, The third raises an arrow. The left hand is adorned with a lotus, The second holds a breast, The third holds a bow. On the right trident, A snake is completely coiled, In the left hand, a skull filled with fragrance, Filled with various flowers. Residing on a red lotus, Abiding in a playful posture. Residing inside a precious mountain cave, The yogi should meditate in this way. Having the form of the Buddha's nature, Great miracles of various kinds arise. With non-conceptual samadhi, Eating all food, Reciting mantras with inner mantras, Gradually the yogi meditates, Enlightenment will be quickly attained, Drawing in supreme bliss. Perfectly accomplishing all desires, It is called the Wisdom Vajra Samadhi that pleases Hala Hala. Accomplished from the wisdom of earth, Utterly destroying the great thousand worlds, The goddess who snatches away all diseases, The one who destroys hateful beings. Having a thousand hands and a thousand heads, Adorned with three eyes. Having great diligence, eight arms, wrathful, Contemplating with a standing posture. The right hand holds offerings of divine substances, A sword, an iron hook, and an arrow. The left hand holds a lotus, a vajra, a jewel, A lasso, a bow, and an axe. Red in color, having four faces
Chinese
能摧灭千百魔障。精勤于自之瑜伽，直至虚空边际而入而悦。象马与士夫等，作食鬘母。由彼之业所驱使，秘密咒之勇士当驱除。由瑜伽自在欲求，行此即能守护。名为大军众生普观一切守护力之最胜千百大摧灭之智慧所胜金刚之等持。由名为དྷྭཾ་（藏文，梵文天城体，dhvam，摧毁）所生，具威吓指印之手印。大忿怒母四面，三眼八臂所严饰。宝剑、斧、轮、箭，三尖矛、金刚、弓，以盗贼指威吓之，金刚起尸诸部多。见已摧破诸军众，若恒常修持天女，不久能得菩提果。名为摧灭三界之善巧最胜顶端金刚之等持。由པྲ་（藏文，梵文天城体，pra，充满）之智慧所成办，大力能胜他者母。三眼八臂右手中，宝剑、轮、三尖矛，以箭严饰左手中，金刚、索、钺斧、弓，持故能令怨敌堕。童女 命妇与女仆，于秘密坛城十处所。诸天众皆持宝瓶，阿阇梨则灌顶，于彼之胎中童子，思惟具足寂静之形相而入。以索之手印由恶名，生者具足形相而生，虽离念诵，然胎则由福德所增。名为一切胎藏普观各别随行母之智慧所胜金刚之等持。由བ་（藏文，梵文天城体，ba，语）之智慧嬉戏所生，天女财慧母。具威光黄金色泽，六臂妙龄正当时。以一切严饰所庄严，娇媚具方便而炽燃。彼之右手中作胜施，二者执持谷穗，三者亦举箭。左手如意宝珠与，降宝雨之弓亦持。为友伴之生类所围绕，满
English
Who destroys a thousand myriads of obstacles. By striving in one's own yoga, reaching the edge of the sky, entering and rejoicing. Elephants, horses, and men, the garland-wearing mother who eats them. Driven by her actions, the secret mantra hero should dispel them. Desiring the power of yoga, by doing this, one will be protected. The samadhi called "Vajra, Victorious through Wisdom, which completely destroys the great thousand myriads of supreme power that protects all who look upon the great army." Generated by the syllable dhvam (藏文，梵文天城体，dhvam，Destruction), possessing the mudra of a threatening finger. The great wrathful mother with four faces, adorned with three eyes and eight arms. Sword, axe, wheel, arrow, trident, vajra, bow, threatening with the thief's finger, the arising vajra corpses and bhutas. Having seen and destroyed the armies, if one constantly meditates on the goddess, one will attain enlightenment without delay. The samadhi called "Vajra, the Supreme Pinnacle of Skillful Destruction of the Three Realms." Accomplished through the wisdom of pra (藏文，梵文天城体，pra，Fullness), the powerful mother who subdues others. Three eyes and eight arms, in the right hands, sword, wheel, trident, adorned with arrows, in the left hands, vajra, noose, axe, bow, holding them, she causes the falling of hateful obstacles. Young girls, married women, and female servants, in the ten places of the secret mandala. All the deities hold vases, and the acharya bestows empowerment, and into her womb, a child, one should think of entering with a peaceful form. With the noose mudra, from a bad name, one is born with a complete form, and even if separated from mindfulness, the womb is increased by merit. The samadhi called "Vajra, Victorious through Wisdom, the Mother who Individually Follows All Wombs." Generated by the play of the wisdom of ba (藏文，梵文天城体，ba，Speech), the goddess, the mother of wealth and wisdom. Possessing a radiant golden color, with six arms, her youth is at its peak. Adorned with all ornaments, charming, with skillful means, blazing. In her right hand, she makes the supreme giving, the second holds a grain stalk, and the third also raises an arrow. In the left hand, a wish-fulfilling jewel and, a bow that rains down jewels, she also holds. Surrounded by a host of female companions, full