Tibetan
་བཞིན་ཏེ། །ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་མཐོང་བའི་དུག །སེར་པོ་ས་ལ་དབང་སྟེ་ལྕི་འཐིབས་ལུས་པོ་སྦོ། ཤ་བབས་ར་བ་བཞི་ལ་ཁྱད་པར་ན་བ་ཡིན། །བཅྭ་ལྔ་ཉིན་གུང་རྒྱུ་བའི་དུས་ལ་ན། །ནད་ཀྱི་གནས་ནི་སྤྱི་བོར་ངེས་པར་འབབ། །རླུང་རྩ་བབས་ལ་ཤ་རུས་བར་དུ་ན། །སྐྲ་འབྱི་གླང་ཐབས་བྱས་ནས་ན་སྟེ་རྣ་བ་དང་། །གློ་བར་འབྲེལ་པས་ཤ་རོ་གློ་ལུ་འབྱུང་བ་ཡིན། །དགའ་བོ་རིགས་ལྡན་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་བསམས་པའི་དུག །དམར་པོ་མེ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ཏེ་ཚ་ཞིང་གདུང་། །ལུས་དམར་སྐྱི་ཆུང་ཐང་ལ་མིག་རྩ་ལུས་པོ་སྐམ། །འབྲིང་པོ་བབས་ས་ཉི་ནུབ་དགོངས་མོའི་དུས་སུ་ན། །གནམ་སྟོང་བཅྭ་ལྔ་རྒྱུ་བའི་དུས་ཏེ་དེ་ལ་ན། །སྙིང་གར་བབས་པ་སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་དྲན་པ་ཉམས། །མཇུག་ཏུ་མགོ་དང་ལུས་ལ་བབས་ཏེ་ན་ཚ་ཆེ། །ཤ་རོ་སྙིང་ལ་འོང་བས་ ལྕེ་ཡིས་རོ་མི་ཚོར། །པདྨ་འཇོག་པོ་རྗེ་རིགས་ཡིན་ཏེ་ཁ་རླངས་དུག །དཀར་པོ་ཆུ་ལ་དབང་བས་གྲང་ཞིང་བསིལ་བར་ན། །ལུས་མདོག་དཀར་ལ་པགས་པའི་སྤྲིས་མ་འཆགས། །ཐ་ཆུངས་བབས་པ་ཡིན་ཏེ་ཚེས་བརྒྱད་བཅྭ་བརྒྱད་ན། །སྔ་དྲོ་ཐོ་རངས་མི་བདེ་སྐེ་དང་དཔུང་པ་གཡས། །བྲང་ན་ཐ་མ་མཆིན་པར་བབས་པའི་ས་ཡིན་ནོ། །ཕོ་བས་ཟས་མི་འཇུ་ཞིང་མིག་གིས་གཟུགས་མི་འཛིན། །ཤ་བྲུལ་ཚོར་བ་མེད་དེ་ཅུང་ཟད་ཤ་ལྤགས་དམར། །པད་ཆེན་སྟོབས་རྒྱུ་དམངས་རིགས་ཡིན་ཏེ་རེག་པའི་དུག །ནག་པོ་རླུང་ལ་དབང་པས་ཡང་ཞིང་གཡོ། །ལུས་འདར་སེམས་རྒོད་ཤ་འཕར་ཕུ་ཤུས་འདེབས། །ཡན་ལག་ཚིགས་བཞི་ན་ཞིང་ཕོལ་དང་བད་ཀན་སྐྱེ། །སྒྲེགས་དང་རོ་སྟོད་ན་ཞིང་སྣ་ཁྲག་དག་ཀྱང་འབྱུང་། །འབྱང་ཞིང་ལུས་ངལ་དགོངས་དང་སྲོད་ལ་ན། །ཐ་ཆུངས་ཞག་ལ་འབས་ཏེ་ཚེས་གསུམ་བཅུ་གསུམ་ན། །འདི་ནི་འགོང་རིགས་རྩུབ་པས་སྨྱོ་འབོག་བཙན་ཐབས་གསོད། །ཐ་མ་མཁལ་མར་འབབ་སྟེ་རྣ་བས་སྒྲ་མི་ཐོས། །ཁུ་ཆུ་ཉམས་པས་ཆུ་སྲི་སོར་མོ་ཕྲ། །ཆུ་ལྷ་དམ་ཚིག་ནམ་མཁའ་ཡིན་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །གོང་མ་ཅི་རིགས་འབྱུང་ཞིང་དུས་མེད་ཤེས་པ་ཞུམ། །ལུས་ཀྱི་ཤེད་ཉམས་བྲལ་ཏེ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་སྟེ། །འདི་ནི་བཅོས་པར་དཀའ་སྟེ་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་མཆེར་བ་ན་ཞིང་གདོང་ལ་སྨེ་བ་འབྱུང་། །ལུས་ལ་ཤིག་མང་ཀོ་དྲི་རྭ་གཞོབ་མནམ་པ་དང་། །ཐུར་སེལ་རླུང་ལ་རུལ་བའི་དྲི་མ་བྲོ་གྱུར་ལ། །འདི་ནི་མཆེར་བར་འབབ་སྟེ་ཆུ་ལ་ཁྲག་ཀྱང་འབྱུང་། །སོ་སོའི་རྟགས་སུ་མཁས་པས་ཤེས་པར་གྱིས། །སྤྱིར་ནི་ལྔ་པོ་གང་ཞུགས་ཀྱང་། །རིམ་པས་འདི་ལྟར་འབྱུང
Chinese
如同（前文所述）那样，诺杰东炯是国王种姓，乃是眼见的毒。黄色主宰土地，沉重浓稠，身体肥胖。肉的降临，在四个时段各有不同。十五日中午运行之时，疾病的处所必定降临在头顶。风脉降临，在肌肉和骨骼之间疼痛。头发脱落，像牛耕地一样疼痛，耳朵和肺部相连，因此产生肉腐和咳嗽。嘎沃热登是婆罗门种姓，乃是思虑的毒。红色主宰火焰，因此灼热而痛苦。身体发红，皮肤薄而干燥，眼睛布满血丝，身体消瘦。中等程度的降临，在日落黄昏之时。天空空虚，十五日运行之时，在那时，降临在心脏，心中不悦，记忆力衰退。最终降临在头部和身体，产生剧烈疼痛。肉腐来到心脏，舌头尝不出味道。班玛觉波是王族，乃是口气的毒。白色主宰水，因此寒冷而凉爽，身体颜色发白，皮肤分泌油脂。最轻微的降临，在初八和十八日，早晨黎明时分不适，颈部和右肩疼痛。胸痛，最终是降临在肝脏的位置。胃不消化食物，眼睛看不清东西。肌肉腐烂，没有感觉，稍微有些皮肤发红。班钦多杰是平民种姓，乃是触摸的毒。黑色主宰风，因此轻盈而动摇。身体颤抖，心绪烦躁，肌肉跳动，发出嗖嗖的声音。四肢关节疼痛，产生疝气和痰液。打嗝和胸口疼痛，甚至流鼻血。疲惫而身体劳累，在黄昏和夜晚时分。最轻微的，在夜晚降临，在初三和十三日。这是凶猛的鬼怪种族，疯狂侵扰，强行杀害。最终降临在肾脏，耳朵听不见声音。精液衰退，水肿，手指变细。水神誓言是天空，因此遍布一切。各种各样的疾病都会发生，毫无缘由地意识消退。身体的力量衰退消失，显现各种各样的症状。这难以医治，必须彻底解决。特别是脾脏疼痛，脸上出现斑点。身上虱子很多，闻到皮革气味和羊角烧焦的味道。向下排气，风中带有腐烂的气味。这是降临在脾脏，水中也会带血。各自的征兆，智者应当知晓。总的来说，五者无论哪一个侵入，都会依次出现这些情况。
English
As it is (as described above), Norgye Dungkyong is of the royal lineage, and it is the poison of sight. Yellow dominates the earth, heavy and dense, the body is obese. The descent of flesh is different in four periods. When the fifteenth day is running at noon, the place of the disease will surely descend on the top of the head. The wind vein descends, and there is pain between the muscles and bones. Hair falls out, it hurts like an ox plowing the field, the ears and lungs are connected, so meat rot and cough occur. Gawo Reden is of the Brahmin caste, and it is the poison of thought. Red dominates the fire, so it is hot and painful. The body is red, the skin is thin and dry, the eyes are bloodshot, and the body is thin. The medium degree of descent is at sunset and dusk. The sky is empty, and when the fifteenth day is running, at that time, it descends on the heart, the heart is unhappy, and the memory declines. Eventually it descends on the head and body, causing severe pain. Meat rot comes to the heart, and the tongue cannot taste. Padma Jugpo is of the royal family, and it is the poison of breath. White dominates the water, so it is cold and cool, the body color is white, and the skin secretes oil. The slightest descent is on the eighth and eighteenth days, and discomfort in the early morning, pain in the neck and right shoulder. Chest pain, and finally it is the place where it descends on the liver. The stomach does not digest food, and the eyes cannot see things clearly. The muscles are rotten, there is no feeling, and the skin is slightly red. Panchen Dorje is of the commoner caste, and it is the poison of touch. Black dominates the wind, so it is light and shaky. The body trembles, the mind is restless, the muscles twitch, and there is a rustling sound. The joints of the limbs are painful, and hernias and phlegm are produced. Belching and chest pain, and even nosebleeds occur. Tired and physically exhausted, in the evening and at night. The slightest, descends at night, on the third and thirteenth days. This is a fierce ghost race, madly invading, forcibly killing. Eventually it descends on the kidneys, and the ears cannot hear sounds. Semen declines, edema, and fingers become thin. The water god's oath is the sky, so it is all over. All kinds of diseases will occur, and consciousness will fade for no reason. The strength of the body declines and disappears, showing all kinds of symptoms. This is difficult to cure and must be completely resolved. In particular, the spleen is painful, and spots appear on the face. There are many lice on the body, smelling of leather and burnt horns. Exhaling downwards, the wind has a rotten smell. This is descending on the spleen, and there will be blood in the water. The wise should know the respective signs. In general, whichever of the five invades, these situations will occur in turn.