Tibetan
ན་འདི་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པར་གྱུར་ན། འདི་དག་བྲིད་ནས་བསྟན་པ་གནས་པའི་ཐབས་ཀྱི་སྤྲོ་བ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་པ་ལས་ལྷའི་དབང་པོ་ཉོན་ཅིག །ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ་བསགས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་དག་ཅིང་གཙང་བར་བྱས་ལ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་རས་དཀར་པོ་བགོས་ཏེ། མངར་བ་དང་གསུར་བའི་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེས་ལུས་བྱུགས་ལ་བུ་རམ་དང་། ཤ་ཁར་དང་། སྦྲང་རྩི་མུར་བར་བྱས་ལ་ཞག་བདུན་ནམ་དགུའི་གོང་ནས་ཁ་ཟས་ངན་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྔ་བཙུགས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བྱ་བའོ། །ཀླུའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་འཇམ་པའི་འབྲུ་བསྲེས་པའི་ཕྱེ་མ་མངར་བའི་ཆུས་སྦྲུས་ཏེ་རི་ལུ་ཤ་རྟུག་གི་འབྲུ་ཙམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། །ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཡང་བླུགས་ཏེ་དཀར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟིགས་ཏེ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དགའ་དང་གུས་པས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །རྩེ་ཞིང་གདུང་བས་ཚུར་ཤོག་ཅིག །དགའ་ཞིང་གུས་པས་མངན་མི་སེམས། །ཀུན་ཀྱང་བརྩེ་བས་ཚུར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་བཀའ་སྩལ་པས་དེ་དག་ཀུན་གྱི་དབང་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དངས་པར་གྱུར་ནས་ཤ་རིད་ལ་སྦྲང་མ་འདུས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཀུན་ཀྱང་དགའ་བའི་མདངས་དང་ཆས་ནས་གང་ན་བ་དེར་འཁོད་དོ། །སྔགས་བཀའ་སྩལ་པ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། ཀུན་ཀྱང་ཚིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་མགྲིན་གཅིག་གིས་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ཕུལ་བ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་བདག །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྙིང་། ། དུམ་བུར་གས་ནས་རུལ་བར་ཤོག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ཊཱ་ཙ་ཊཱ། བི་ཙི་ཊུ། ཤ་ཐ་ཤ་ཐ། སྭ་ཙ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་གདུག་པ་ཅན་བཀའ་ལ་བཏགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དབང་པོ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དག་དྲེགས་པ་ཅན་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པར་གྱུར་ན། ལ་ལ་ནི་རུས་པ་ཆག་ཅིང་གྲུགས། ལ་ལ་དག་ནི་ཚེའི་འདུ་བྱེད་མཐའ་ལ་གཏུགས་སུ་ཉེ། ལ་ལ་དག་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ན་གནས་པས་ལེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར། ལ་ལ་དག་ནི་ཁྲག་བསྐམས། ལ་ལ་དག་ནི་སེན་མོ་དང་ཡན་ལག་ཆག །ལ་ལ་དག་ནི་གཏི་མུག་གི་གཉིད་ལོག་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་མི་ཤེས། ལ་ལ་དག་ནི་རྩ་དང་རྒྱུས་པ་ཆད་དེ། ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གདུངས།
Chinese
如果这些变得非常凶猛，请您劝诱这些，为了教法住世而行欢喜之事。听着，天神之王！积聚龙族的各种物品，使自己的身体清净，穿上未用过的白布，用具有甜蜜和焚香气味的香液涂抹身体，食用红糖、冰糖和蜂蜜，在七天或九天前避免不良食物。在身体上插上五根孔雀羽毛，这是有智慧的人应该做的。将各种龙药和混合了柔软谷物的面粉用甜水混合，做成一百零八个像小豆蔻种子大小的丸子。也加入各种不同的龙药，使其具有白色等颜色。然后，以大慈悲注视， 龙王及其眷属， 以欢喜和恭敬迎请。 嬉戏并以悲悯前来吧！ 以欢喜和恭敬不怀恶意， 一切都以慈爱前来吧！ 这样说了之后，那些所有的主宰都变得非常清澈，就像瘦肉上聚集了蜜蜂一样，都带着喜悦的光彩，坐在了那个地方。念诵咒语：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样说了之后，一切都感到满足了。他们都异口同声地献上了誓言的次第： 伟大的勇士，忿怒之主！ 如果违背您的命令， 我们所有人的头、身体和心， 碎裂成块并腐烂吧！ ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ཊཱ་ཙ་ཊཱ། བི་ཙི་ཊུ། ཤ་ཐ་ཤ་ཐ། སྭ་ཙ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་这样祈祷。吉祥金刚暴怒尊秘密续中，调伏恶毒者的章节，第九章完毕。然后，伟大的主宰又祈祷说：唉！金刚忿怒尊们，如果这些傲慢者变得非常凶猛，有些人骨头断裂，有些人濒临死亡，有些人因天空中飞翔的鸟类啄食头顶而遭受痛苦，有些人血液干涸，有些人指甲和肢体断裂，有些人沉睡在愚痴的睡眠中，不认识菩提的精华，有些人筋脉断裂，遭受各种疾病的折磨。
English
If these become extremely fierce, please entice them and perform joyful deeds for the sake of the Dharma's abiding. Listen, Lord of the Gods! Gather various substances of the Nagas, purify your body, wear unused white cloth, anoint your body with fragrant liquid containing sweetness and incense, consume brown sugar, rock candy, and honey, and abstain from bad food seven or nine days prior. Insert five peacock feathers into the body's form, which is what a wise person should do. Mix various Naga medicines and flour mixed with soft grains with sweet water, and make one hundred and eight pills the size of cardamom seeds. Also add various different Naga medicines to make them white, etc. Then, gaze with great compassion, King of the Nagas and retinue, Invite with joy and respect. Come frolicking and with compassion! Without malice, with joy and respect, Come all with love! After saying this, all those lords became very clear, like bees gathering on lean meat, all adorned with joyful radiance, and sat in that place. Recite the mantra: ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) After saying this, all were satisfied. They all offered the sequence of vows in unison: Great hero, lord of wrath! If we transgress your command, May the heads, bodies, and hearts of all of us, Be shattered into pieces and rot! ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ཊཱ་ཙ་ཊཱ། བི་ཙི་ཊུ། ཤ་ཐ་ཤ་ཐ། སྭ་ཙ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ Thus prayed. The ninth chapter, the chapter on subduing the wicked, from the Secret Tantra of the Glorious Vajra Wrathful One, is complete. Then, the great lord prayed again: Alas! Vajra Wrathful Ones, if these arrogant ones become extremely fierce, some have broken and shattered bones, some are close to the end of their life's activities, some are tormented by the suffering of being pecked at the crown of their heads by birds flying in the sky, some have dried blood, some have broken nails and limbs, some are asleep in the sleep of ignorance, not knowing the essence of Bodhi, some have severed veins and tendons, and are afflicted by various diseases.