Tibetan
ས་ནས། རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཛི་ན་རི་ཊི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བའི་ནོར་གྱིས་ཉེ་བར་བཀང་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་མཛད་དོ། །ཨེ་མའོ་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནི། །བསྐྱེད་པ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་བདག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་བསྒྲུབ་དོན། །བསྐལ་པའི་རྒྱ་མཚོར་བདག་གནས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤྲོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་མའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་བིདྱཱ་ག་ཎེ་བྷྱཿ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝ་ཏི། ཡཀྵི་ཎཱི་ཡེ། མཱ་པེ་ཊི་ཨི་ཊི་པ་ཊེ་ཛོ་སུ་ར་སུ་ར་པྲ་མ་ཐ་ནི། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནི་རཀྟ་ས་ཧི་ཏ་དེ་བི་མ་བི་ཧེ་ཐ་ཡ་ནི། རི་པི་ཏི་རི་ཀ་རི། ཏ་ཡཱི་རཱི། ཀ་པཱ་ལ་ཙྪ་ཏྲ། པྲི་ཡེ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལི། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་ཙ་པ་ལེ། སིདྡྷི་སརྦ་ཨརྠ། སཱ་དྷ་ཡ། སརྦ་སཏྭ་བིགྷྣ་པྲ་ཤ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་འཆང་བ་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྲོས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཅོད་པན་དུ་གནས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་མཛད་དོ། །ཨེ་མའོ་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནི། །སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་འབྱུང་བ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཞི་གང་དེ། །རྣམ་པར་བསྒོམས་པས་མཆོད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཏ་ཊི་བཻ་ཏ་ཊི་ཤྭེ་ཏེ་ཛ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་བ་འཆང་བ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་མཛད་དོ། །ཨེ་མའོ་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནི། །ཊ་གང་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཆོས་ཀྱི་ཡུམ་ནི་རབ་བསྒྲུབ་དོན། །འདི་ནི་བསྐྱེད་པར་གསུངས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་འདུ་བར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རང་གི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ །དེ་ནས་བ
Chinese
此后，宣说了名为“金刚其他不能胜”的咒语。嗡 ཛི་ན་རི་ཊི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་རི་ཊི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dzina ri ṭi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉那，瑞提，吽，吽，啪，啪，梭哈！）此后，仅仅是宣说了这个，世尊大日如来就以一切有情的安乐之财充满，并且特意说了这首偈颂。唉玛，所有咒语中，生起圆满的自性我，为了成办佛陀菩提，我处于劫波的海洋中。此后，世尊再次进入名为“于法界中开展”的等持，宣说了名为“金刚独发母”的殊胜明妃之王。纳摩 萨瓦 达塔嘎达 贝雅。萨瓦 维迪亚 嘎内 贝雅。嗡 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝ་ཏི། （藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ehy ehi bhagavati，汉语字面意思：嗡，来，来，薄伽梵母！） ཡཀྵི་ཎཱི་ཡེ། མཱ་པེ་ཊི་ཨི་ཊི་པ་ཊེ་ཛོ་སུ་ར་སུ་ར་པྲ་མ་ཐ་ནི། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནི་རཀྟ་ས་ཧི་ཏ་དེ་བི་མ་བི་ཧེ་ཐ་ཡ་ནི། རི་པི་ཏི་རི་ཀ་རི། ཏ་ཡཱི་རཱི། ཀ་པཱ་ལ་ཙྪ་ཏྲ། པྲི་ཡེ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལི། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་ཙ་པ་ལེ། སིདྡྷི་སརྦ་ཨརྠ། སཱ་དྷ་ཡ། སརྦ་སཏྭ་བིགྷྣ་པྲ་ཤ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈！）此后，仅仅是宣说了这个，世尊莲花持就遍布了所有的虚空界，安住在所有如来的顶髻中，并且特意说了这首偈颂。唉玛，所有咒语中，出现咒语自性者，所有胜者的寂静，通过如理作意而供养。此后，世尊进入名为“普遍惊吓一切轮”的等持，宣说了名为“金刚大忿怒尊”的咒语。嗡 བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཏ་ཊི་བཻ་ཏ་ཊི་ཤྭེ་ཏེ་ཛ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈！）此后，仅仅是宣说了这个，世尊持寂静者就圆满供养了所有如来，并且特意说了这首偈颂。唉玛，所有咒语中，从吒字中真实出现佛陀，为了成办正法之母，这是所宣说的生起。此后，世尊再次进入名为“聚集智慧金刚”的等持，宣说了自己的种姓心髓。嗡 ཨཱ་རོ་ལིཀ 。此后，
English
Then, the mantra called "Vajra Unconquerable by Others" was spoken. oṃ dzina ri ṭi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. After that, just by uttering this, the Bhagavan Great Vairocana filled all sentient beings with the wealth of happiness, and especially uttered this verse. Emaho, among all mantras, the self that arises perfectly, in order to accomplish the enlightenment of the Buddhas, I abide in the ocean of kalpas. Then, the Bhagavan again entered the samadhi called "Expanding into the Realm of Dharma," and spoke this supreme king of vidyas, called "Vajra One-Braided Hair Mother." Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ. Sarva vidyāgaṇebhyaḥ. oṃ ehy ehi bhagavati. yakṣiṇīye. mā peṭi iṭi paṭe jo sura sura pramantha ni. eka jaṭi ni rakta sahita devi ma bi he tha ya ni. ri piti ri ka ri. ta yī rī. kapāla cchatra. priye mahā kapāli. mahā bala. mahā capa le. siddhi sarva artha. sādhaya. sarva sattva vighna praśama ni svāhā. After that, just by uttering this, the Bhagavan Padma Holder completely pervaded all the realms of space, and abiding as the crown of all the Tathagatas, especially uttered this verse. Emaho, among all mantras, the one who arises as the nature of mantra, the peace of all the victorious ones, is worshiped through perfect contemplation. Then, the Bhagavan entered the samadhi called "Universally Terrifying All Wheels," and spoke this "Vajra Great Wrathful One." oṃ bhaya nāśani trāsaya trāsaya. bhṛkuṭi taṭi vai taṭi śvete jaṭi ni svāhā. After that, just by uttering this, the Bhagavan, the Holder of Peace, perfectly worshiped all the Tathagatas, and especially uttered this verse. Emaho, among all mantras, the Buddha truly arises from the letter ṭa, in order to accomplish the mother of Dharma, this is said to be the arising. Then, the Bhagavan again entered the samadhi called "Vajra that Gathers Wisdom," and spoke the essence of his own lineage. oṃ āro lik. After that,