Tibetan
གས་ནས། རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷཱ་ནྶ་ཡ་ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་ཆེན་པོ་འཛིན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་མཛད་དོ། །ཨེ་མའོ་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནི། །རྡོ་རྗེའི་དབྱེ་བ་བླ་ན་མེད། །དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཀུན་དུ་དག །རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བཤད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་ ཕྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དུ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྦྷ་བྷནྦྷ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཧ་ན་ཧ་ན། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ།ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭཱ་ལ་པྲ་ཛྭཱ་ལ། གྲ་ས་གྲ་ས། སརྦ་བིགྷཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱཾ། པིདྱཱ་དྷ་རེ། ཀི་ལཱི་ཀི་ལ་ཛྭ་ལི་ཏ་ཧུ་ཏ་བ་ཧ་ཤི་ར་མ་ཧཱ། བྷཻ་ར་བེ་ནི་རྒྷོཥ། སཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། བདག་ཆེ་གེ་མོའི། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ། སྥོ་ཊ་ཡ། གནྡྷ་རྦ་ཧྲྀད་ཡཱཾ། སྥོ་ཊ་ཡ། ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ། སྥོ་ཊ་ཡ། ཡཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ། སྥོ་ཊ་ཡ། བྲཧྨ་རཱཀྵ་ས་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་གྲ་ཧ་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཛྭ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཙཱ་ཏུརྠི་ཀ་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ་ད་ཡཱཾ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃ་ཀཱ་རེ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བི་ཀུརྦ་བི་ཀུརྦ། ཨཱ་བི་ཤ་ཡཱ་བི་ཤ།མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་དགྱེས་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་མཛད་དོ། །ཨེ་མའོ་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནི། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་འབྱུང་། །དེ་ཉིད་མི་ཕྱེད་ཀུན་བསྡུས་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་གཱནྡྷ་རཱི་ཆེན་མོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གཱནྡྷ་རི་ཏྲ་ཡཱ་ཎཱཾ་རཏྣ་ནཱཾ་ས་ཏྱེ་ན། ཨཱ་ཀཌྷྱ་ཨཱ་ཀཌྷྱ། བ་ལ་དེ་བཾ། མ་ཧེ་ཤྭ་རཾ། ག་རུ་ཌཾ། བིཥྞུཾ། ཀུ་མཱ་རཾ། བྲ་ཧྨ་ཎཾ། ཨིནྡྲཾ། ཙནྡྲཾ། ཨཱ་དི་ཏྱཾ། ཡ་མཾ། བ་རུ་ཎཾ། ཀུ་བེ་རཾ། དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚཾ། བི་རུ་ཌྷ་ཀཾ། བི་རཱུ་པཱ་ཀྵཾ། ཤངྐུ་ཀརྞཾ། གོ་ཀརྞཾ། སྠཱུ་ལ་ཀརྞཾ། ནཱནྡི་ཀེ་ཤྭ་རཾ། བྷཱྀཾ་གི་རཱི་ཊིཾ། ནཱ་ཡ་ཀཾ །བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ །པཱཉྩི་ཀཾ །ལོ་ཧ་ཀཾ། ཥཥྛི་དེཝཱི། ཀོ་ཊ་གི་རིཾ། ཨོཾ་ཀཱ་རིཾ། དུརྒཾ་ཀཱ་ཏྱ་ ཡ་ཎཱི། ཙཎྜ་ཀཱཏྱ་ཡ་ཎཱི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཏྱ་ཡ་ཎཱི། ཨཻ་ཤཱ་ནཱི། ནཻ་རིཏྱཱ། ཀཱ་ལཱི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི། བཛྲ་ཀཱ་ལཱི། ཡ་ཤ་སཱི་ནཱི། ས་ཀཱ་ལཱི། གྷ་ཏྲ་ཀཱ་ལཱི། ཨགྣེ་ཡཱ། བཱ་ཡ་བྱཱ། ཧ་ལི་ཀཱ། བིརྟཾ། ཤཀྟི། ཤ་ཏཱ་ཀྵི། ཨིནྡྲ་ཎཱི། བྲཧྨ་ཎཱི། ཀཽ་བེ་བཱི། མཱ་ཧེ་ཤཱ་རཱི། བཻཥྞ་བཱི། སུ་བྷ་གཱ། ཙཱ་མུཎྜཱ། རཽ་ཏྲི། བཱ་རཱ་ཧཱི། ཀཽ་བེ་རཱིཾ། ཡེ་ཙཱ་ནྱེ། མ་མ་ཡེ་ན། ཏིཥྛནྟི། ཏཱ་ནྱཱ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི་ཤཱི་གྷྲཾ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ།མུ་ལུ་མུ་ལུ། དྷ་མ་དྷ་མ། རངྒ་རངྒ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ། བྷ་ག་བ་ཏི། མ་ཧཱ་བཛྲ་གཱནྡྷ་རི་སིདྡྷ་ཥྩཎྜ། བཛྲ་བཱ་ཎི། རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཧྲཱིཿཧཿཧཿཧཿཧ༔ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་གསུངས་པ་ཙམ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་མ་དེ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་མཛད་དོ། །ཨེ་མའོ་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནི། །ཀུན་གཞི་འབད་པར་བྱེད་པ་བདག །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ཅན་གང་འདི་དྲན། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་འབེབས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླར་ཡང་ཞི་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་སེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་ཉ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ན་ཁི་བཛྲ་མུ་ཁི། ཧ་ན་ཧ་ན། པ་ཙ་པ་ཙ། རངྒ་རངྒ། ཨལྤ་ཨལྤ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ། པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་དུག་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་རབ་ཏུ་བསྒོམས་པས་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རིག་མ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་བཏུད་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་མཛད་དོ། །ཨེ་མའོ་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནི། །དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་བདག །ཕོ་ཉའི་མཆོག་གང་དེ་བརྟེན་ནས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ སྙོམས་པར་ཞུག
Chinese
从此以后，宣说了名为《金刚大威力》的咒语。嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 哈纳 达哈 巴匝 贝达 纳萨亚 乌楚玛 卓达 吽 啪。此后，仅仅是宣说了这个，薄伽梵大秘密执持者，所有如来的秘密，所有如来所宣说的一切，为了特别称颂，而作此特别称颂：唉玛 咒语一切中，金刚差别无有上，彼即誓言皆圆满，说是金刚如意宝。此后，薄伽梵再次进入名为“所有如来不 可分本质之金刚加持”的等持，宣说了名为“金刚甘露炉火结合”的大咒。嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿，德叉 德叉，班巴 班巴，格日哈纳 格日哈纳，哈纳 哈纳，嘎日匝 嘎日匝，贝斯坡达亚 贝斯坡达亚，匝拉 匝拉， 坡日匝匝拉 坡日匝匝拉，格日阿萨 格日阿萨，萨日瓦 威冈 威纳亚冈， 贝德亚 达热， 吉利 吉拉 匝瓦里达 呼达 瓦哈 希日阿玛哈， 贝日阿威 尼日郭沙， 桑匝庆达 庆达， 玛哈 班匝 达热， 德叉 德叉， 班达 班达， 我（某某）的， 威纳亚嘎 心， 斯坡达亚， 乾达婆 心， 斯坡达亚， 纳嘎 心， 斯坡达亚， 夜叉 心， 斯坡达亚， 梵天 罗刹 心， 斯坡达亚， 一切 星宿 心， 斯坡达亚， 一切 热病 心， 斯坡达亚， 一切 四种 心， 斯坡达亚， 吽 嘎热 啪 啪， 哈纳 哈纳， 达哈 达哈， 巴匝 巴匝， 威古日瓦 威古日瓦， 阿威夏亚 阿威夏， 玛哈 班匝 达热 阿匝那巴亚德 梭哈。此后，仅仅是宣说了这个，薄伽梵金刚持，为了特别称颂所有如来皆大欢喜，而作此特别称颂：唉玛 咒语一切中，彼即金刚无有上，誓言一切皆真实生，彼即不分一切摄。此后，薄伽梵进入名为“极清净金刚”的等持，宣说了此金刚甘达日大母。嗡 唉嘿 唉嘿 巴嘎瓦德 玛哈 班匝 甘达日 扎亚纳 然纳南 萨德耶纳， 阿嘎扎亚 阿嘎扎亚， 巴拉 德瓦姆， 玛嘿效日阿姆， 嘎日达姆， 威效努
English
Then, this mantra called "Vajra Great Power" was spoken. Om Vajra Krodha Maha Bala Hana Daha Paca Vidha Nasyaya Ucchushma Krodha Hum Phat. Then, just by saying this, the Bhagavan, the great secret holder, the secrets of all the Tathagatas, whatever was spoken by all the Tathagatas, in order to specifically praise, made this specific praise: Emaho, among all the mantras, the Vajra distinction is unsurpassed. That itself fulfills all vows. It is said to be the Vajra wish-fulfilling jewel. Then, the Bhagavan again entered the samadhi called "Vajra Empowerment of the Indivisible Essence of All Tathagatas," and spoke this great mantra called "Vajra Amrita Furnace Combination." Om Kha Kha Khahi Khahi, Tistha Tistha, Bhanbha Bhanbha, Grihna Grihna, Hana Hana, Garja Garja, Visphotaya Visphotaya, Jvala Jvala, Prajvala Prajvala, Grasa Grasa, Sarva Vigham Vinayakam, Vidya Dhare, Kili Kila Jvalita Huta Vaha Shira Maha, Bhairave Nirghosha, Samchchinda Chchinda, Maha Vajra Dhara, Tistha Tistha, Bandha Bandha, of me (so-and-so), Vinayaka heart, Sphoṭaya, Gandharva heart, Sphoṭaya, Naga heart, Sphoṭaya, Yaksha heart, Sphoṭaya, Brahma Rakshasa heart, Sphoṭaya, Sarva Graha heart, Sphoṭaya, Sarva Jvara heart, Sphoṭaya, Sarva Caturthika heart, Sphoṭaya, Hum Kare Phat Phat, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Vikurva Vikurva, Avishaya Avisha, Maha Vajra Dhara Ajnapayati Svaha. Then, just by saying this, the Bhagavan Vajradhara himself, in order to specifically praise the universal delight of all the Tathagatas, made this specific praise: Emaho, among all the mantras, that itself is the unsurpassed Vajra. All vows truly arise. That itself is the indivisible, all-encompassing. Then, the Bhagavan entered the samadhi called "Perfectly Pure Vajra" and spoke this great Vajra Gandhari. Om Ehyehi Bhagavati Maha Vajra Gandhari Trayanam Ratnanam Satyena, Akadhya Akadhya, Bala Devam, Maheshvaram, Garudam, Vishnu.
Chinese
嗡。童子。梵天。帝释。月亮。太阳。阎罗。水神。俱比罗。持国。增长。广目。商库迦那。高迦那。斯图拉迦那。难提计湿伐拉。布陵吉瑞提。那雅迦。毗那雅迦。班智迦。罗哈迦。六十天母。郭达吉日。嗡迦日。难近母，迦त्यायणी (kātyāyaṇī，迦त्यायणी，迦त्यायणी，迦त्यायणी)。旃陀迦त्यायणी (caṇḍa kātyāyaṇī，旃陀迦त्यायणी，旃陀迦त्यायणी，暴怒迦त्यायणी)。摩诃迦त्यायणी (mahā kātyāyaṇī，摩诃迦त्यायणी，mahā kātyāyaṇī，大迦त्यायणी)。伊舍尼。奈律提。迦梨。摩诃迦梨。金刚迦梨。雅夏斯尼。萨迦梨。嘎扎迦梨。阿格内亚。瓦亚比亚。哈利迦。毗尔丹。夏克提。夏塔克希。因陀罗尼。梵天尼。考贝比。玛赫湿瓦里。毗湿奴比。苏巴嘎。查姆达。柔提。瓦拉哈。考贝日。耶查涅。玛玛耶那。谛斯塔提。达尼亚瓦尔达耶夏米西格朗。格日哈那格日哈那。呼鲁呼鲁。楚鲁楚鲁。穆鲁穆鲁。达玛达玛。让嘎让嘎。普拉亚普拉亚。阿比夏阿比夏。巴嘎瓦提。玛哈班杂嘎达日悉达斯恰达。班杂巴尼。拉吉尼亚巴亚提。赫利 哈哈 哈哈 哈哈。吽 帕特 梭哈。仅仅说了这些，所有如来都变成了被大金刚包围的样子。 这就是所有如来的佛母，宣说这个是为了特别地赞颂而作的特别赞颂。 唉玛吙，所有咒语的，一切根本努力的我，忆念任何金刚顶，能降伏佛等。 然后，薄伽梵再次进入名为寂静金刚的等持，说了这个名为金刚爪的大使女。 嗡 埃嘿耶嘿 班杂那克 班杂穆克。哈那哈那。巴扎巴扎。让嘎让嘎。阿尔帕阿尔帕。阿比夏阿比夏。哈亚格里瓦。巴亚提 梭哈。 然后，仅仅说了这些，所有那些大毒，都像被完全降伏了一样。 然后，佛母向所有如来顶礼，为了特别地赞颂而作的特别赞颂。 唉玛吙，所有咒语的，消除所有毒物的我，依靠任何使者的殊胜，所有佛都完全清净。 然后，薄伽梵再次进入名为金刚三不坏金刚的等持。
English
Om. Kumara. Brahma. Indra. Chandra. Aditya. Yama. Varuna. Kubera. Dhritarashtra. Virudhaka. Virupaksha. Shankukarna. Gokarna. Sthulakarna. Nandikeshvara. Bhringiriti. Nayaka. Vinayaka. Panchika. Lohaka. Sixty Devis. Kota Giri. Om Kari. Durga, Katyayani (kātyāyaṇī,迦त्यायणी,迦त्यायणी,迦त्यायणी). Chanda Katyayani (caṇḍa kātyāyaṇī, 旃陀迦त्यायणी,旃陀迦त्यायणी, Fierce Katyayani). Maha Katyayani (mahā kātyāyaṇī, 摩诃迦त्यायणी, mahā kātyāyaṇī, Great Katyayani). Ishani. Nairitya. Kali. Maha Kali. Vajra Kali. Yashasini. Sa Kali. Ghatra Kali. Agneya. Vayavya. Halika. Birtam. Shakti. Shatakshi. Indrani. Brahmani. Kaubebi. Maheshvari. Vaishnavi. Subhaga. Chamunda. Rautri. Varahi. Kauberi. Ye Chanye. Mama Yena. Tishthanti. Tanyavartayishyami Shighram. Grihna Grihna. Hulu Hulu. Chulu Chulu. Mulu Mulu. Dhama Dhama. Ranga Ranga. Puraya Puraya. Abisha Abisha. Bhagavati. Maha Vajra Gandhari Siddhaschand. Vajra Bani. Rajnyapayati. Hrih Ha Ha Ha Ha Hah Hum Phat Svaha. Just by saying this, all the Tathagatas were transformed into being surrounded by the form of the Great Vajra. This is the consort of all the Tathagatas, proclaiming this is a special praise made for special praise. Emaho, of all mantras, I, who strive for the basis of all, remembering any vajra peak, will subdue the Buddhas and others. Then, the Bhagavan again entered into the samadhi called Peaceful Vajra, and spoke this great messenger woman called Vajra Nail. Om Ehyehi Vajra Nakhi Vajra Mukhi. Hana Hana. Pacha Pacha. Ranga Ranga. Alpa Alpa. Abisha Abisha. Hayagriva. Payati Svaha. Then, just by saying this, all those great poisons were transformed as if they had been completely subdued. Then, the consort prostrated to all the Tathagatas and made this special praise for special praise. Emaho, of all mantras, I, who eliminate all poisons, relying on any supreme messenger, all Buddhas are completely purified. Then, the Bhagavan again entered into the samadhi called Vajra Three Indestructible Vajra.