Tibetan
སྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་མ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །ཞལ་བཟང་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་ཡངས། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་འདྲ་བ། །སྒྱུ་མས་མཚན་པའི་མཆོག་ལས་བྱུང་། །འདོད་ཆགས་ཆགས་པ་འཛིན་སྡུག་པ། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །ཕྱག་ན་ཨུཏྤལ་དམར་མཛེས་བསྣམས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒོམས་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་མཆོག །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གསང་། །ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །སྒྲོལ་མ་མཆོག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞལ་བཟང་ སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་ཡངས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཁ་དོག་ལྗང་སེར་འདྲ་བའི་འོད། །བུད་མེད་སྒྱུ་མས་རབ་ཏུ་མྱོས། །རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །ཨུཏྤལ་ལྗང་སེར་དམར་བའི་མདངས། །ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་མཆོག་རྣམ་པར་བསྒོམ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ། །འཇིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་ཁྲོས། །སྤྱན་དམར་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པར་བསྒོམ། །དབུ་རྒྱན་སྣང་མཛད་བཞུགས་བསྒོམས་ན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་དགྱེས་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་ཡིན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྤྲོ་བའི་སྣང་བ་བཀོད་པ་སྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་ཅན། །སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སྐེ་རགས་ཅན། །ཞལ་ནི་རྣམ་པར་གཙིགས་ཤིང་བགྲད། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསམས་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་དག་དགྱེས། །འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་གོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །ཁྲོ་བོའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་དག །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྣམ་པར་འཕྲོ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །ཁ་དོག་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསམ། །རྫོགས་སངས་དཔག་མེད་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་དག་མཉེས། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་ ཡིན། །རྟ་མགྲིན་སྐྱེད་པ་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རབ་སྒོམ་པ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ། །རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ནི་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག །ཁྲོས་ཤིང་ཁྲོ་བཅས་གནག་པ་དང་། །མཆེ་བ་རྣོན་པོ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་མཉེས་འགྱུར། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཡི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། །བདུད་རྩིའི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །ཊཀྐིའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བསྒོམ་བྱ། །ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་གཏུམ། །འཇིགས་པ་དག་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་འོད་བཟང་བསྒོམ་པར་བྱ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་མཉེས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཡི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། །བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གནས་དཀྱིལ་འཁོར། །ཁྲོ་ཞིང་དྲག་པོ་ཞགས་པ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་མཉེས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཡི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །འཇིགས་པ་དག་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད། །གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་གནག་ལ་རྣོ། །ནག་ པོ
Chinese
观想吧！ 观想金刚法母。 面容姣好，眼睛非常宽阔。 犹如红莲花的颜色。 从幻化所生的殊胜者。 贪恋执着令人痛苦。 一切相好圆满具足。 以各种珍宝严饰。 手持美丽红莲花。 观想一切诸佛。 乃是佛法智慧的殊胜生处。 具有誓言金刚者的秘密。 此乃名为证悟法之誓言，真实本性，圆满正等觉，普遍示现之金刚三摩地。 于虚空金刚之中央安住。 思维成就之神圣坛城。 观想诸佛之身。 观想殊胜度母。 面容姣好，眼睛非常宽阔。 以各种珍宝庄严。 光芒犹如绿黄色。 沉醉于女性的幻化。 从金刚三摩地中生出。 为一切众生所敬礼。 绿黄红色莲花的光彩。 手持莲花，善加观想。 此乃名为具有誓言度母之殊胜三摩地。 于虚空金刚之中央安住。 思维太阳之神圣坛城。 观想诸佛之身。 观想殊胜阎罗死主。 放射众多炽燃的光芒。 恐怖的坛城极为忿怒。 红眼，獠牙毕露。 观想手持宝剑。 观想头戴光明庄严， 如此则金刚持将欢喜。 此乃智慧金刚持。 乃是一切忿怒尊之誓言。 此乃名为阎罗死主欢喜之景象布置观想三摩地。 于虚空金刚之中央安住。 思维太阳之神圣坛城。 观想诸佛之身。 观想他人不能胜。 具有众多炽燃的光芒。 以蛇装饰，有腰带。 面容狰狞而张开。 观想白色。 若思维不动佛誓言之头饰。 则金刚持等将欢喜。 此乃智慧金刚持。 乃是一切忿怒尊之誓言。 此乃名为他人不能胜之金刚布置三摩地。 于虚空金刚之中央安住。 思维太阳之神圣坛城。 观想诸佛之身
English
Meditate! Meditate on Vajra Dharma Mother. Her face is beautiful, and her eyes are very wide. Her color is like a red lotus. Born from the supreme of illusion. Attachment to desire is painful to hold. All characteristics are completely perfect. Adorned with all kinds of jewels. Holding a beautiful red lotus in her hand. Meditate on all the Buddhas. She is the supreme source of Dharma wisdom. The secret of the one with the Vajra vow. This is the Samadhi called Vajra, which manifests the vow of Dharma, the true nature, complete and perfect enlightenment, and universally shows it. Abiding in the center of the Vajra of space. Think of the sacred mandala of accomplishment. Meditate on the body of the Buddhas. Meditate on the supreme Tara. Her face is beautiful, and her eyes are very wide. Adorned with various jewels. The light is like green and yellow. Intoxicated by the illusion of women. Born from Vajra Samadhi. Revered by all sentient beings. The radiance of green, yellow, and red lotus. Holding a lotus in her hand, meditate well. This is the Samadhi called the one with the supreme vow of Tara. Abiding in the center of the Vajra of space. Think of the sacred mandala of the sun. Meditate on the body of the Buddhas. Meditate on the supreme Yama, the Lord of Death. Emitting many burning rays of light. The terrifying mandala is extremely wrathful. Red eyes, bared fangs. Meditate on holding a sword in her hand. Meditate on wearing a crown of light, then the Vajradhara will be pleased. This is the wisdom Vajradhara. It is the vow of all wrathful deities. This is the Samadhi called the meditation on the arrangement of the appearance of Yama, the Lord of Death, rejoicing. Abiding in the center of the Vajra of space. Think of the sacred mandala of the sun. Meditate on the body of the Buddhas. Meditate on the one who cannot be overcome by others. Having many burning rays of light. Adorned with snakes and having a belt. Her face is fierce and open. Meditate on the color white. If you think of the crown of the vow of Akshobhya. Then the Vajradharas will be pleased. This is the wisdom Vajradhara. It is the vow of all wrathful deities. This is the Samadhi called the Vajra arrangement of the one who cannot be overcome by others. Abiding in the center of the Vajra of space. Think of the sacred mandala of the sun. Meditate on the body of the Buddhas.
Chinese
念诵后，猛厉观想金刚马头明王，众多忿怒的光芒，向一切处放射，以足践踏一切毒害。观想红色身相，以圆满正觉无量光佛为顶严，如果观想就能令金刚持者欢喜。此乃金刚智慧者，是一切忿怒的誓言。 名为生起马头明王显现的等持。于虚空金刚的中央，观想神圣的日轮，善观想佛陀身相后，善观想金刚甘露，放射众多炽燃的光芒，金刚之云遍布，愤怒且怀嗔，黑色，利牙猛利观想。以不动誓言为顶严，如果观想就能令金刚持者欢喜。此乃一切忿怒的，难以逾越的誓言。名为甘露誓言生起金刚的等持。 于虚空金刚的中央，观想神圣的日轮，善观想佛陀身相后，善观想札吉国王，忿怒可怖的装束，令恐怖者也感到恐怖，一切饰品皆圆满，观想金刚妙光。以不动誓言为顶严，如果观想就能令欢喜增长。此乃一切忿怒的，难以逾越的誓言。名为禅定金刚圆满菩提欢喜的等持。 于虚空金刚的中央，观想神圣的日轮，善观想佛陀身相后，善观想大威力者，放射众多炽燃的光芒，金刚三处的处所坛城，愤怒且凶猛，手持钩索，观想金刚力士。以不动誓言为顶严，如果观想就能令欢喜增长。此乃一切忿怒的，难以逾越的誓言。名为金刚三力的等持。 于虚空金刚的中央，观想神圣的日轮，善观想佛陀身相后，观想蓝色金刚，具有忿怒可怖的装束，令恐怖者也感到恐怖，身相极其黑暗锐利，黑色
English
Having recited, fiercely visualize the Vajra Hayagriva, numerous wrathful rays of light, radiating in all directions, trampling all poisons with the feet. Visualize the red-colored body, with the complete enlightenment of Amitabha Buddha as the crown ornament, if visualized, it will please the Vajra Holder. This is the Vajra Wisdom One, the oath of all wrathful ones. This is the samadhi called the manifestation of the arising of Hayagriva. In the center of the Vajra of space, visualize the sacred sun disc, after well visualizing the Buddha's form, well visualize the Vajra Amrita, radiating numerous blazing rays of light, the Vajra clouds spread everywhere, wrathful and with anger, black, fiercely visualize sharp fangs. With the immovable oath as the crown ornament, if visualized, it will please the Vajra Holder. This is the oath of all wrathful ones, difficult to transgress. This is the samadhi called the arising of the Vajra of the Amrita oath. In the center of the Vajra of space, visualize the sacred sun disc, after well visualizing the Buddha's form, well visualize the King Takkira, with a wrathful and terrifying appearance, making even the terrifying ones feel terror, all ornaments are complete, visualize the excellent Vajra light. With the immovable oath as the crown ornament, if visualized, it will increase joy. This is the oath of all wrathful ones, difficult to transgress. This is the samadhi called the joy of complete enlightenment of meditation Vajra. In the center of the Vajra of space, visualize the sacred sun disc, after well visualizing the Buddha's form, well visualize the Great Powerful One, radiating numerous blazing rays of light, the mandala of the three Vajra places, wrathful and fierce, holding a hook, visualize the Vajra Powerful One. With the immovable oath as the crown ornament, if visualized, it will increase joy. This is the oath of all wrathful ones, difficult to transgress. This is the samadhi called the power of the three Vajras. In the center of the Vajra of space, visualize the sacred sun disc, after well visualizing the Buddha's form, visualize the blue Vajra, with a wrathful and terrifying appearance, making even the terrifying ones feel terror, the body is extremely dark and sharp, black