Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲད་དྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་པཎྜི་ཏ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་ཉི་མའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཆག་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་གུས་པས་ཞུས་ཤིང་དག་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།
Chinese
如来一切之誓句与律仪金刚加持王，名为第十七章。如来一切之身语意之大秘密，名为秘密集，大观察王圆满。印度堪布释陀迦罗跋摩与校正译师比丘仁钦桑布翻译校订。其后，班智达喇嘛大金刚持自在日王尊前，由查译师比丘法王吉祥恭敬校阅修正而定。
English
The seventeenth chapter, called "The King of the Empowerment of the Vajra of the Vows and Samayas of All the Tathagatas." The Great King of Tantras, called "The Great Secret Gathering, the Secret of the Body, Speech, and Mind of All the Tathagatas," is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Śraddhākaravarma and the Lotsawa Bhikṣu Rinchen Zangpo of Zhuchen. Later, it was respectfully revised and corrected by Chak Lotsawa Bhikṣu Chöje Pal in the presence of Paṇḍita Lama, the Great Vajra Holder, Jetsun Nyima'i Wangpo, and finalized.