Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔོན་བྱུང་བ་ན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་ཡང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པའི་བསྐལ་པ་འདས་ནས། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཀྱང་འདས་ནས། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འོད་སྲུང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བར་གྱིས་ཀྱང་མ་གསུངས་སོ། །དེ་རྒྱུ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ཀྱི་དོན་མ་བཤད་པ་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གསང་བ་འདུས་པ་འདི་ལ་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གང་ཞིག་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འབད་ཅིང་བཙལ་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེའི་ཚིག་འདི་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ངུས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱེད་རྣམས་མ་ངུ་ཤིག །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་མ་སྐྱེད་ཅིག །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་མི་ངུ་བར་བགྱི། ཇི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་མི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། དེ་རྒྱུ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེའི་སྐལ་བ་མ་མཆིས་ཏེ། ཐ་ན་མིང་ཐོས་པའི་སྐལ་བ་ཡང་མ་མཆིས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག །ཡི་གེ་ནི་ཐུན་མོང་བ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཇི་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་པ་དང་མ་ཐོས་ པ་དེ་བཞིན་དུ། ངེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ
Chinese
顶礼后便不作声地安住。之后，金刚手一切如来的主尊对所有如来和所有菩萨说道：世尊，所有如来在过去曾经过了无法言说、又无法言说的如来刹土微尘数般的劫数。其中，世尊如来应供正遍知燃灯佛也已逝去，直到大雄光守护圆满成佛之间也未曾宣说。这是什么原因呢？世尊，未曾讲述大秘密处之义，是因为那时那刻众生没有福分。然而，世尊，所有如来依靠这秘密集合，仅仅一刹那、一瞬间、一须臾就能圆满佛陀的菩提。无论谁，在恒河沙数般不可估量的劫数中，菩萨们努力寻觅也无法获得菩提，而对秘密集合极度欢喜的菩萨，在此生就能列入所有如来的佛陀之数。之后，那些菩萨听闻了语金刚的文字之语后，都极度哭泣。之后，所有如来对那些菩萨如此说道：菩萨们，你们不要哭泣！不要生起三种痛苦！之后，那些菩萨对所有如来如此祈请道：世尊，所有如来，如何能不哭泣？如何能不生起三种痛苦？这是什么原因呢？世尊，我们没有秘密三字之分的福分，甚至连听闻其名的福分也没有。所有如来说道：善男子，不要那样说！文字是共通的。善男子，正如你们不知道和没有听闻一样，我们所有如来和所有菩萨也是如此，善男子。
English
Having prostrated, they remained silent without speaking. Then, Vajrapani, the lord of all Tathagatas, spoke to all those Tathagatas and all those Bodhisattvas: "Bhagavan, all the Tathagatas in the past have passed through kalpas as numerous as the dust particles of Buddha-fields, which are beyond expression and again beyond expression. Among them, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dipamkara Buddha has also passed away, and even until the complete enlightenment of the great sage Kashyapa, it was not spoken. What is the reason for this? Bhagavan, the reason why the meaning of the great secret place was not explained is that at that time, at that moment, sentient beings did not have the merit. However, Bhagavan, all the Tathagatas, relying on this Guhyasamaja, can perfect the enlightenment of the Buddha in just a moment, an instant, a short while. Whoever, in immeasurable kalpas as numerous as the sands of the Ganges River, Bodhisattvas strive and seek but cannot attain enlightenment, that Bodhisattva who is exceedingly delighted with the Guhyasamaja will in this very life be counted among the Buddhas of all the Tathagatas." Then, those Bodhisattvas, having heard these words of the speech vajra, wept greatly. Then, all those Tathagatas spoke to those Bodhisattvas thus: "Bodhisattvas, do not weep! Do not generate the three sufferings!" Then, those Bodhisattvas entreated all those Tathagatas thus: "Bhagavan, all Tathagatas, how can we not weep? How can we not generate the three sufferings? What is the reason for this? Bhagavan, we do not have the fortune to receive the three secret syllables, not even the fortune to hear their names." All the Tathagatas said: "Noble son, do not say that! The syllables are common. Noble son, just as you do not know and have not heard, so too do we, all the Tathagatas and all the Bodhisattvas, noble son."