Tibetan
ཆ་ངེས་པར་བྱས་ནས་ཟོས་ན་ཉི་མ་ལྔ་ན་སའི་བུག་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འབད་དེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་གངས་ཏི་སེ་ལ་སོགས་པ་མཐར་ཐུག་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཅོང་ཟིའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཙ་ལ་ཏའི་ཁུ་བ་དང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཤ་དང་། ཏིལ་ནག་པོའི་མར་རྣམས་སྦྱར་ནས། རབ་ཏུ་ཟོས་ན་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཕྱི་ནས་རང་གི་ཆུས་མིག་སྨན་བྱས་ནས་འོག་གི་གཏེར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ས་འོག་གི་སྦྲང་དང་། སྦྲུལ་དུག་མེད་ཀྱི་ཚིལ་དང་། གི་ཝང་དང་ལྡན་པས་ཆ་མཉམ་པར་བྱ་སྟེ་ཅོང་ཟིའི་ཆུ་དང་བསྲེས་ཏེ་མིག་གཉིས་སུ་མིག་སྨན་བྱས་ན་ཁྲུ་ལྔ་ཙམ་ན་ཡོད་པའི་ས་འོག་གི་གཏེར་རྣམས་དྲག་ཏུ་ངེས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །པོ་རོ་ལིའི་ཁུ་བ་དང་། ཁྲག་དང་། གི་ཝང་དང་། པགས་པ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལེགས་པར་སྦངས་ཏེ་སྡོང་བུ་བྱས་ལ་རའི་ཞག་དང་། བྲམ་ཟེའི་ཐོད་པ་རུ་མིག་སྨན་བྱས་ནས་དེའི་ཕྱི་ནས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་དྲི་མ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རས་ཀྱིས་མིག་བཀབ་པས་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ས་རིལ་པད་མའི་སྐུད་པ་དང་། ཙནྡན་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས་གླིང་དཀར་པོ་ལ་གུར་གུམ་དང་གླ་རྩི་བྱུགས་ལ་སྡོང་བུ་བྱས་ན། ཅེ་སྤྱང་ཚིལ་བུ་དང་མིའི་ཐོད་པར་མིག་སྨན་བ་བླ་བསིལ་བའི་དུས་སུ་མིག་སྨན་བྱས་ནས་འོག་གི་བུག་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་ནས་མིག་གཉིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །རས་དན་ཁ་དང་ལྕགས་གསུམ་ལ་བ་ལང་གི་ཚིལ་བུ་བཙོས་ནས་ཡང་ཚིལ་ཆེན་དུ་བཙོས་ནས་གཞན་ཡང་མ་ཧེའི་མར་དང་། ཕྱི་ནས་རིལ་བུ་ཁར་བཅུག་ནས་ཉི་མ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ། རང་གི་མཆིལ་མས་རང་གི་མིག་སྨན་བྱས་ནས་འོག་གི་བུག་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དང་པོ་ལྟོ་དག་པར་ བྱ་བ་ནི། ཉི་མ་གཅིག་ཟས་མི་ཟ་བར་བྱས་ལ་སའི་ལྕུག་མའི་མར་ཁུ་དང་། སྒོག་སྐྱ་བཙོས་ནས་རིལ་བུ་བཅུ་བཞིར་བྱས་པ་ཉི་མ་དང་པོར་ཟོས་ནའོ། །ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་བཞི་པ་ལ་སུམ་ཅུ་གསུམ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་ལྔ་པ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་ལ་ཡང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་འོ་མ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་བརྒྱད་པ་ལ་རའི་འོ་མ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དང་པོ་དང་གཉིས་པ་ལ་མ་ཧེའི་འོ་མ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མ་བཏུང་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་ལ་སྣ་བུག་ནས་ཐུན་མོང་གི་འོ་མ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཐུན
Chinese
如果确定地食用，五天后就能看到地下的洞穴。努力涂抹在身上，就能看到冈底斯山（Kailash）等最远的地方。用钟乳石的水沐浴，就能像以前一样好好地安住。将刺山柑的汁液、秃鹫的肉、黑芝麻的油混合在一起，好好地食用，二十一天后用自己的尿液做眼药，就能看到地下的所有宝藏。将地下的蜂蜜、无毒蛇的脂肪、牛黄混合均匀，与钟乳石的水混合，在两眼中点眼药，就能清楚地看到五箭左右的地下的宝藏。将波罗梨的汁液、血、牛黄、鞣制皮革的药、墓地的布好好地浸泡，做成药捻，用羊油和婆罗门的头盖骨做眼药，然后在眼睛外面涂抹，就能清除污垢。或者用布遮住眼睛也能看到。将星辰砂、莲花的丝线和檀香完全混合，在白胶上涂抹藏红花和麝香，做成药捻。用豺狼的脂肪和人的头盖骨做眼药，在寒冷的季节做眼药，就能看到地下的洞穴。之后要清洗双眼。用棉布和三种铁，煮沸牛的脂肪，再用大火煮沸，再加上水牛的酥油。之后将药丸含在嘴里，禁食三天。用自己的唾液做自己的眼药，就能看到地下的洞穴。首先要 очистить 肚子：一天不吃饭，将土茯苓的油和蒜煮熟，做成十四个药丸，第一天吃掉。第三天要吃二十一个。第四天要吃三十三个。第五天要吃三十五个。第六天和第七天也要吃三十五个。每天都要喝牛奶。第八天要喝羊奶。第一天和第二天要喝水牛奶。第三天要喝黄牛的牛奶。第四天要从鼻孔里喝普通的牛奶。
English
If eaten with certainty, one will see the underground holes in five days. If diligently applied to the body, one will see as far as Mount Kailash and other distant places. If one bathes with stalactite water, one will remain well as before. Mix the juice of caper, the meat of a vulture, and black sesame oil. If eaten well, after twenty-one days, make eye medicine with one's own urine, and one will see all the treasures underground. Mix underground honey, the fat of a non-poisonous snake, and bezoar in equal parts, mix with stalactite water, and apply as eye medicine to both eyes, and one will definitely see the underground treasures that are about five cubits away. Soak the juice of poroli, blood, bezoar, medicine for tanning leather, and cloth from a cemetery well, make a wick, and use sheep fat and a Brahmin's skull as eye medicine, and then apply it to the outside of the eyes, and the impurities will be cleared. Alternatively, one can also see by covering the eyes with cloth. Mix cinnabar, lotus threads, and sandalwood completely, apply saffron and musk to white glue, and make a wick. Use jackal fat and a human skull as eye medicine, and apply eye medicine during the cold season, and one will see the underground holes. Afterwards, wash both eyes. Boil cotton cloth and three types of iron with cow fat, then boil again with high heat, and add buffalo ghee. Then, put the pill in the mouth and fast for three days. Make one's own saliva into eye medicine, and one will see the underground holes. First, one must purify the stomach: do not eat for one day, boil the oil of Smilax glabra and garlic, make fourteen pills, and eat them on the first day. On the third day, eat twenty-one. On the fourth day, eat thirty-three. On the fifth day, eat thirty-five. On the sixth and seventh days, also eat thirty-five. Drink milk every day. On the eighth day, drink goat's milk. On the first and second days, drink buffalo milk. On the third day, drink yellow cow's milk. On the fourth day, drink common milk from the nostrils.