Tibetan
།མགོའི་སྒྲ་གང་ན་འདོན་པའི་ས་དེ་ན་གཏེར་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྨ་བྱའི་སྒྲ་ཐོས་པའི་ས་གང་ན་གྲག་པ་དེའི་ས་ན་ནོར་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །འདིས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་ས་འོག་གི་བུག་པ་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རིལ་བུའི་ལེའུ་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིལ་བུ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའོ། །གུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་བརྟེན་པའོ། །ཌི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་རང་བཞིན་ནོ། །ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་སོ། །གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ནི་རིལ་བུའོ། །དབང་པོ་གཉིས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་དུས་ཀྱི་མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་འབར་བ་གསུམ་རོ་གཅིག་པ་ནི་རིལ་བུ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ རྒྱུའོ། །ལྷ་མོས་གསོལ་པ། ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་ཇི་ལྟར་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་སྨན་ཏ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་དང་། ཨུཏྤལ་མ་དྷི་ཀའི་རྩ་བ་དང་། དེའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་བཞག་སྟེ། སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ་ལ་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་ནས་ཁར་བཅུག་ན་རིལ་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་དང་པོ་ལ་བ་ཏིའི་རྩ་བ་དང་། གཉིས་པ་ཐོག་གིས་ལྷུང་བའི་ཤིང་དང་། གསུམ་པ་ལ་ནི་རེ་ཀེ་ལ་དང་། བཞི་པ་ལ་སེ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། ལྔ་པ་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་དང་། དྲུག་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིལ་བུའི་དམ་ཚིག་སྤྱད་པའོ། །གཞན་དུ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཅུ་བཞི་ལ། བི་ཌཱ་ལའི་རྩ་བ་དང་། ལཛྫ་ལུའི་མེ་ཏོག་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་རིལ་བུའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཛ་ལུའི་རྩ་བ་དང་། སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་རིལ་བུ་བྱས་ལ་དངུལ་ཆུ་དང་བསྲེས་ལ་བྱུག་པ་བྱས་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་མི་གྲིར་ཤི་བའི་ཤ་དང་ཁྲག་བླངས་ནས་ཕྱག་དྲུག་པའི་མགོན་པོ་ནག་པོ་བསྒོམས་ལ། ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་སུ་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ་ཁར་བཅུག་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་མིག་དམར་ལ་སྨན་མ་ཧཱུ་ག་
Chinese
何处发出头部的声音，那个地方就会有宝藏。何处听到孔雀的声音，那个地方就会有珍宝。这将会圆满一切众生的利益。这是吉祥黑大续中，观察地下孔穴的第八品。之后，为了所有瑜伽士的利益，请宣说丸药品。薄伽梵开示说：丸药是将身、语、意合一。所谓的“古”是依赖于身体。所谓的“迪”是语言的自性。所谓的“嘎”是心。三者合一即是丸药。二根平等性的智慧自性，被时间之火猛烈燃烧，三者味道相同即是丸药。是众生圆满安乐之因。天女请问：奇哉！薄伽梵，为了众生圆满安乐之因，应如何近示？薄伽梵开示说：在月亮被罗睺吞噬之时，取药草塔卡里的根，以及乌 উৎপལ་མ་དྷི་ཀའི་（梵文天城体：उत्पलमाधिका，梵文罗马拟音：utpalamādhikā，汉语字面意思：乌 উৎপལ་མ་དྷི་ཀའི་）的根，完全取其根并放置。在昴宿月，太阳被罗睺吞噬之时，用三铁好好缠绕，放入嘴中，就会变成丸药的成就。每天在第一个太阳时取瓦提的根，第二个取被雷击中的树，第三个取瑞格拉，第四个取苹果，第五个取女人的血，第六个是殊胜的成就。薄伽梵使用了丸药的誓言。否则不会变成成就。在国王月的黑分十四日，将毗陀罗的根和拉扎鲁的花朵合在一起，按顺序涂抹在身上，就会如理成就丸药的成就。扎鲁的根，在夜晚做成丸药，与水银混合涂抹，就会隐身。在黑分的初八，取被闪电击死之人的肉和血，观修六臂怙主黑天，在太阳升起之时，将甘露丸放入嘴中，就会隐身。在火星日，药草玛哈嘎
English
Wherever the sound of the head is produced, there will be treasure in that place. Wherever the sound of the peacock is heard, there will be jewels in that place. This will completely fulfill the benefit of all sentient beings. This is the eighth chapter, examining underground holes, from the Glorious Great Black Tantra. Then, for the benefit of all yogis, please explain the chapter on pills. The Bhagavan said: A pill is the unification of body, speech, and mind. The so-called "Gu" relies on the body. The so-called "Di" is the nature of speech. The so-called "Ka" is the mind. The unification of the three is a pill. The wisdom nature of the equality of the two senses, fiercely blazing with the fire of time, the three having the same taste is a pill. It is the cause of the complete happiness of sentient beings. The goddess asked: O Bhagavan, how should the cause of the complete happiness of sentient beings be closely shown? The Bhagavan said: When the moon is eclipsed by Rahu, take the root of the medicinal plant Ta Kari, and the root of Utpala Madhika, completely take its root and place it. In the month of Pleiades, when the sun is eclipsed by Rahu, wrap it well with three irons, and put it in your mouth, it will become the accomplishment of a pill. Every day, at the first sun, take the root of Vati, the second take the tree struck by lightning, the third take Re Ke La, the fourth take an apple, the fifth take a woman's blood, and the sixth is the supreme accomplishment. The Bhagavan used the vow of the pill. Otherwise, it will not become an accomplishment. On the fourteenth of the dark fortnight of the King's month, combine the root of Vidala and the flowers of Lajjalu, and apply them to the body in order, and the accomplishment of the pill will be achieved as appropriate. The root of Jalu, make a pill at night, mix it with mercury and apply it, and you will become invisible. On the eighth of the dark fortnight, take the flesh and blood of a person killed by lightning, meditate on the six-armed protector Black, and when the sun rises, put the nectar pill in your mouth, and you will become invisible. On Mars, the herb Maha Ga
Tibetan
ག་ས་བོན་རང་གི་ཁུ་བ་དང་བསྲེས་ཏེ་ལྕགས་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེ་བ་བྱས་ནས། པད་ཏྲ་པི་ཤ་ཙིའི་ཁུ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྲེ་བ་བྱས་པ་བྱི་བླའི་མཁྲིས་པ་དང་རིལ་བུ་བྱས་ནས་ཉི་མ་བདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་ཏེ། མཚན་མོའི་དུས་སུ་བླངས་ནས་ཇི་ལྟར་བགེགས་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའི་སྔགས་བཟླས་ལ་སྲུང་བའི་དོན་དུ་ལན་བདུན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེས་དེར་བགེགས་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། འཕོངས་སུ་བཅུག་ན་ལམ་ནས་འགྲོ་ན་ཡང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཏྲ་ས་ཀུ་ལ་མཉམས་པ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ བླངས་ནས་རང་བྱུང་སྲེག་བླུགས་ལྔ་བརྒྱ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ༀ་ཀ་རཱ་ལ་བི་ཀྃ་རཱ་ལ་མ་ཧ་ན་ད་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཀཾ་ཏྲ་གི་སྭཱ་ཧཱ། སྲེག་བླུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་དེའི་མིག་བཟུང་ནས་ཁར་བཅུག་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་ན་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དངོས་གྲུབ་འབྱོར་པས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སོ་མ་སྐྱེས་པའི་བྱིས་པའི་ལྕེ་བླངས་ལ་ཀཉྫིའི་ནང་དུ་ཉི་མ་གཅིག་བཞག །ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ་རའི་མར་ལ་བཞག །དེ་བཏོན་ནས་ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་རང་འབྱུང་གི་ནང་དུ་བཞག །དེ་ནས་དེ་རིལ་བུ་བྱས་ནས་མར་ཁུ་ཆེན་པོ་དང་བཙོས་ནས་དེ་ནས་ཉི་མ་བདུན་དངུལ་ཆུའི་ནང་དུ་བཞག་པ་དང་། ཉི་མ་ལྔ་སྦྲང་རྩིའི་ནང་དུ་བཞག །རིགས་ངན་གྱི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཉི་མ་གཅིག་བཞག་པ་དེ་བླངས་པ་དང་། བྱི་ལའི་ཁྲག་བསྐུས་ནས་བསྐམས་པ་དང་། བྱ་བཟང་པོའི་ཤ་དང་ཅེ་སྤྱང་གི་ཤ་རྣམས་མཉེས་ནས་རིལ་བུ་བྱས་པ་བཙོས་ཏེ། ཁར་བཅུག་ན་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་མོ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བ་རྣམས་སོ། །ཤི་ཀ་དང་། ག་པུར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ན་ག་རཱ་དང་། མུ་རཱ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ཧཱ་རཱ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་རྣམས་བཏགས་ནས་རིལ་བུ་བྱས་ན་རིལ་བུའི་མཆོག་གོ། །གཞན་ཡང་བཅུ་དྲུག་ནམ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ནི་ཚིལ་ཆེན་དང་། འཛོ་ཏི་ས་མའི་མར་ཁུ་དྲུག་ནམ་བཞི་བྲམ་ཟེའི་ཐོད་པར་མཉེས་པ་དང་། གིང་ཧེ་ཀའི་མར་ཁུ་དང་། སོལ་བའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ངེས་པར་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །བལ་པོའི་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བའི་མར་བསྐོལ་བ་དང་ཚིལ་ཆེན་བྲཧྨ་ཀཱ་པ་ལའི་ནང་དུ་གླིང་དཀར་པོ་ལ་སྡོང་བུ་བྱས་ནས་བླངས་པ་དང་ཛན་དུ་པི་ཤ་ཙིའི་ཁུ་བ་དང་། བསྲེས་པས་མིག་སྨན་དང་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཡང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས
Chinese
将精液与自身精液混合，再与三种铁的粉末混合。与帕德拉·比夏吉（Padtra Pishachi）的汁液完全混合，再与蝙蝠的胆汁混合制成丸药，在坟墓中埋藏七天。在夜晚取出，为了不产生任何障碍，念诵十六臂黑大天（藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ།）的咒语，为了守护的目的，供养七次朵玛。这样就能平息那里的障碍。如果放在臀部，即使在路上行走，也不会被人看见。 取恰特拉萨库拉（Chatra Sakula）等量之物和坟墓的煤灰，供养五百个自生火供。嗡 阿卡拉 比冈 啦啦 玛哈纳达 吽 格里赫纳 格里赫纳 冈 特拉 格 梭哈（藏文：ༀ་ཀ་རཱ་ལ་བི་ཀྃ་རཱ་ལ་མ་ཧ་ན་ད་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཀཾ་ཏྲ་གི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kararāla vikaṃ rāla mahānada hūṃ gṛhṇa gṛhṇa kaṃ tra gi svāhā，汉语字面意思：嗡，卡拉拉，维冈，啦啦，玛哈纳达，吽，拿，拿，冈，特拉，gi，梭哈）。这是火供的咒语。这是成就的咒语，抓住它的眼睛放入口中，就会变得隐形。这是在赡部洲难以获得的成就，通过这种方法必定能够成就。 取未出生婴儿的舌头，放在康吉（kanji）中一天。第二天放在羊的酥油中。取出后，第三天放在自生水中。然后将其制成丸药，用大量酥油煮熟，然后在水银中放置七天，在蜂蜜中放置五天。放在恶劣种姓的头盖骨中一天，取出后，涂上蝙蝠的血并使其干燥。将好鸟的肉和豺狼的肉混合揉捏，制成丸药煮熟。放入口中，就会变得隐形。这位女神真是非常奇妙啊！ 希卡（Shika）和，樟脑和，同样地，纳嘎拉（Nagara）和，穆拉（Mura）和，无垢者和，哈拉（Hara）和，疯草的汁液混合后制成丸药，这是丸药中的上品。 此外，十六种东西一起放置在一个容器中，即大脂油和，佐提萨玛（Jyotisama）的酥油，六夜四夜在婆罗门的头盖骨中揉捏，以及金黑卡（Gingheka）的酥油和，煤叶的汁液涂抹在身上，一定会变得隐形。 在尼泊尔的铜器中煮沸牛奶的酥油，在大脂油梵天头盖骨（藏文：བྲཧྨ་ཀཱ་པ་ལ།）中，将白色树枝做成树苗取出，与赞度·比夏吉（Zantu Pishachi）的汁液混合。如果制成眼药和滴剂，也会变得隐形。 唉，世尊，您
English
Mix semen with one's own semen, then mix with the powder of three kinds of iron. Completely mix with the juice of Padtra Pishachi, then mix with bat bile to make pills, and bury them in the cemetery for seven days. Take them out at night, in order to be free from obstacles, recite the mantra of the sixteen-armed Black Great One (Tibetan: ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ།), and offer seven times of torma for the purpose of protection. By doing so, the obstacles there will be pacified. If placed on the buttocks, even when walking on the road, one will become invisible. Take equal amounts of Chatra Sakula and the ashes of the cemetery, and offer five hundred self-generated fire offerings. oṃ kararāla vikaṃ rāla mahānada hūṃ gṛhṇa gṛhṇa kaṃ tra gi svāhā (Tibetan: ༀ་ཀ་རཱ་ལ་བི་ཀྃ་རཱ་ལ་མ་ཧ་ན་ད་ཧཱུྃ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཀཾ་ཏྲ་གི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ kararāla vikaṃ rāla mahānada hūṃ gṛhṇa gṛhṇa kaṃ tra gi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Karala, Vigam, Rala, Mahanada, Hum, Take, Take, Gam, Tra, Gi, Svaha). This is the mantra for fire offering. This is the mantra of accomplishment, grab its eyes and put it in the mouth, and one will become invisible. This is an accomplishment that is difficult to obtain in Jambudvipa, and it will surely be accomplished through this method. Take the tongue of an unborn child and place it in kanji for one day. On the second day, place it in sheep's ghee. After taking it out, place it in self-generated water on the third day. Then make it into pills, cook it with a lot of ghee, then place it in mercury for seven days, and in honey for five days. Place it in the skull of a bad caste for one day, take it out, smear it with bat's blood and let it dry. Mix and knead the meat of a good bird and the meat of a jackal, make pills and cook them. Put it in the mouth, and one will become invisible. This goddess is truly wonderful! Shika and, camphor and, similarly, Nagara and, Mura and, the immaculate one and, Hara and, the juice of mad grass are mixed and made into pills, this is the best of pills. In addition, sixteen things are placed together in one container, namely great fat and, Jyotisama's ghee, kneaded in a Brahmin's skull for six nights and four nights, and Gingheka's ghee and, the juice of coal leaves applied to the body, one will surely become invisible. Boil milk ghee in a Nepalese copper vessel, and in the great fat Brahma skull (Tibetan: བྲཧྨ་ཀཱ་པ་ལ།), take out the white branches made into seedlings, and mix with the juice of Zantu Pishachi. If made into eye medicine and drops, one will also become invisible. Alas, Bhagavan, you