Tibetan
་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་པ། ངས་ཀྱང་རིལ་བུ་ཅུང་ཞིག་བཤད་པར་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་ཡིས་སྔགས་བརྗོད་པ་དེའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་རིལ་བུའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ ན་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དང་པོ་ནི་སུ་ཌ་རའི་འདབ་མ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སེ་ད་ཀ་ཎྜ་ཕྱེ་མ་དང་ལུག་གི་གཅིན་དང་མི་ཤ་དང་ཆ་མཉམ་པོར་བྱས་ནས་རབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས་ནས་མིད་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་མཐོང་བར་འདོད་ན་ཀན་ཛི་འཐུངས་ན་དེ་ལྟར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ནག་པ་ལ་པ་ཊའི་རྩ་བ་བཏོན་ནས་རྒྱུ་སྐར་བྲ་ཉེ་ལ་ཏ་ཀ་རའི་རྩ་བ་དང་། ཁྲུམས་སྟོད་ལ་ལུང་ཐང་གི་རྩ་བ་དང་། རྒྱུ་སྐར་མགོ་ལ་ཀུན་དའི་རྩ་བ་དང་། ཚེས་ལྔ་ལ་མཉམ་པོར་བྱས་ཏེ་བཏགས་ན་ནམ་མཁའི་ཆུ་དང་མཉེས་ནས་རིམ་གྱིས་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། ལྷ་མོའི་སྔགས་བརྗོད་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་པར་བྱས་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་འོ་མ་ནག་པོར་སོང་སོང་གི་བར་དུ་བཞག་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་ནག་པོར་མི་འགྱུར་ན་རིགས་ལྔས་བསྒྲུབ་ཅིང་བྲམ་ཟེ་ལ་ཟན་དང་ཞོ་སྦྱིན་པ་དང་། མཁན་པོ་ལ་ཆང་བྱིན་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤུ་དག་དང་། རུ་རྟ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། ལྒ་སྐྱ་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་དང་། ནིམ་ཕ་དང་། སོ་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང་། ལུང་ཐང་རྣམས་ཆུ་བྱའི་ཤ་དང་། སྲིན་བྱའི་ཤ་དང་། མིའི་འབྲས་བུ་རྣམས་བཏགས་ན་ཀན་ཛི་ནའི་ནང་དུ་ཉི་མ་བདུན་དུ་རའི་མར་དང་སྟབས་གཅིག་བཞག་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་མཐོང་བར་འདོད་ན་ཀན་ཛི་འཐུངས་ན་དེ་ལྟར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །པད་མའི་ཟེ་འབྲུའི་རྡུལ་དང་། གྲོག་མཁར་དང་། ལང་ཀའི་སྟེང་གི་ས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས་ནས་རྣམ་སྣང་གི་ལམ་དུ་བཅུག་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་དེས་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་དབང་པོ་ལྔ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་རིགས་ལྔ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གནས་པར་བྱའོ། །རིགས་ལྔ་བཟུང་ནས་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན་ལ་ཕྱག་རྒྱ་མ་བཟུང་སྟེ་ཞལ་ནས་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ནམ་མཁའ་ལ་སྒྲ་འབྱུང་བ་ཐོས་པ་དང་ཁྱིམ་དུ་ལོག་ནས་མིག་སྨན་བྱས་ན་དེ་ནས་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ནིམ་པ་རློན་པ་བཟུང་སྟེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ནས་གཟའ་ཉི་མ་ལ་
Chinese
为赡部洲的众生所说，我也稍微说一下药丸。念诵咒语章节中所说的咒语七遍，祈祷，药丸的成就就会变得非常殊胜，否则就不是这样。如果一切都完全圆满，就会非常成功。如果完全念诵各种咒语，就会成功。首先，将苏达拉的叶子做成粉末，然后将塞达卡达粉末、羊尿和人肉等量混合，充分揉捏，做成药丸吞下，就会变得隐形。如果想被看见，喝下坎吉，就会被看见。在黑星日，取出帕塔的根，在昴宿星日，取出塔卡拉的根，在室女座，取出隆塘的根，在心宿日，取出昆达的根，在初五，等量混合揉捏，用天上的水滋润，逐渐做成药丸。念诵女神的咒语，就会变得隐形。持续这样做，直到牛奶变成黑色为止，就会成功。如果牛奶没有变成黑色，就用五种姓氏来成就，给婆罗门食物和酸奶，给堪布酒，就会成功。白菖蒲、芸香、荜茇、阿魏、诃子、余甘子、印度楝和皂荚树的根，以及隆塘等，与水鸟的肉、昆虫的肉和人的果实混合揉捏，放在坎吉那中七天，与羊油一起，就会变得隐形。如果想被看见，喝下坎吉，就会被看见。莲花的雄蕊粉末、蚂蚁窝和楞伽顶部的土混合在一起，做成药丸，放在毗卢遮那的道路上，就会变得隐形。如果这没有成功，那人就犯了五无间罪。自己的五根如何变化，要反复安住在五种姓氏中。抓住五种姓氏，用三根铁丝缠绕，去到墓地，不结手印，口中念诵咒语，听到天空发出声音，回到家中做成眼药，从那以后就会变得隐形。拿着湿润的印度楝树，涂抹在身上，在太阳日
English
Spoken for the sake of sentient beings of Jambudvipa, I will also say a little about pills. If you recite the mantra seven times in the chapter on mantras and pray, the accomplishment of the pill will become supreme, otherwise it will not be so. If everything is completely perfected, it will be very successful. If you recite all kinds of mantras completely, it will be successful. First, make the leaves of Sudara into powder, then mix Seda Kanda powder, sheep's urine, and human flesh in equal parts, knead thoroughly, make pills and swallow them, and you will become invisible. If you want to be seen, drink Kanji and you will be seen. On the day of the black star, take out the root of Pata, on the day of the Pleiades, take out the root of Takara, in Virgo, take out the root of Lungtang, on the day of Antares, take out the root of Kunda, and on the fifth day, mix and knead them in equal parts, moisten them with heavenly water, and gradually make pills. Recite the mantra of the goddess and you will become invisible. Continue to do this until the milk turns black, and you will succeed. If the milk does not turn black, accomplish it with the five lineages, give food and yogurt to the Brahmin, and give wine to the Khenpo, and you will succeed. Sweet flag, rue, long pepper, asafoetida, myrobalan, emblic myrobalan, neem, and the roots of soapberry trees, as well as Lungtang, etc., mixed and kneaded with the meat of water birds, the meat of insects, and human fruit, and placed in Kanji for seven days, together with sheep butter, will become invisible. If you want to be seen, drink Kanji and you will be seen. The pollen of lotus stamens, ant nests, and the soil on top of Lanka are mixed together, made into pills, and placed on the path of Vairochana, and you will become invisible. If this does not succeed, that person will have committed the five inexpiable sins. How one's five senses change, one must repeatedly abide in the five lineages. Grasp the five lineages, wrap them with three iron wires, go to the cemetery, do not make mudras, recite mantras from your mouth, hear a sound coming from the sky, return home and make eye medicine, and from then on you will become invisible. Take a wet neem tree, smear it on your body, on the sun day
Tibetan
སུ་མ་ ཀ་ཏ་ལག་པ་གཡོན་པས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་མིའི་མར་ཁུས་ལུས་ལ་བྱུགས་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་མིག་དམར་ལ་སེམས་ཅན་དུ་མ་ནི་ཀ་བཟུང་སྟེ། གཟའ་ལག་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རལ་གྲི་བཟུང་ནས་ཀླུ་ལྷག་མ་ཅན་གྱི་ལྕེ་བཅད་ནས་བཟུང་བ་དེ། དང་པོ་གསེར་གྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་ནས་ཕྱི་ནས་བཏོན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་ནས་ཟངས་མ་དེ་བཞིན་དུ་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་ནས་ཁར་བཅུག་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་འཛག་བྱེད་ཀྱི་རྩ་བ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྐུད་པས་བཅིངས་ཏེ་ཉི་མ་བཟང་པོ་ལ་བླངས་ནས་སེན་དྷ་བ་དང་། ཚིལ་ཆེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཙོས་ཏེ་ཟོས་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོའི་སྔགས་ལན་བདུན་སྨན་ཛ་ཡན་ཏིའི་ལོ་མ་ལ་བཟླས་ནས་ཀན་ཛིའི་ནང་དུ་ཉི་མ་གཅིག་བཅུག་ནས་བཏོན་ཏེ། ནིམ་པའི་ཤིང་གི་ནང་དུ་སྦས་ནས། དེ་ཉིད་ལས་དེ་བཞིན་དུ་བླངས་ནས་བ་ཏ་པའི་ཤིང་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གཞུག །ཕྱི་ནས་སྨལ་པོའི་ཟླ་བ་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་ལ་བཏགས་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ཇི་སྲིད་དུ་ལོ་གཅིག་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷ་མོའི་རིལ་བུ་ཆེན་པོ་ནི་མེ་ཏོག་བདུན་གྱི་སུལ་དང་། ན་རི་ཀེ་ལའི་མེ་ཏོག་དང་། སྨན་ཀ་ཏ་ཀ་པ་ཏྲ་དང་། ས་མ་ཡ་གོ་ལ་དག་དང་། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། པིན་ཏ་དྷ་ཀ་རའི་རྩ་བ་དང་། །ཏྲི་པུ་ར་དང་། དྷ་དུ་རའི་རྩ་བ་དང་། འབྲས་བུ་གསུམ་རྣམས་ལ་རིལ་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལུང་ཐང་གི་ལྔ་ཆ་ཙམ་མོ། །པིན་ཏ་དྷ་ཀ་ར་དང་། རང་བྱུང་དང་། དེ་བརྟ་ནཱ་ར་དང་། རིལ་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་རིལ་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་མཉམ་པའོ། །དེ་རྣམས་བཏགས་ནས་སྦྲང་རྩི་དང་རིལ་བུ་ལྔ་བྱས་ནས་དང་པོ་རིལ་བུ་གཅིག་ཁར་གཞུག །གཉིས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ལམ་དུ། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་རེ་རེའོ། །ལྔ་པ་ནི་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱའོ། །ངེས་པར་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་གཟའ་མིག་དམར་ནག་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་ལ་སུ་ར་བི་ཙའི་རྩ་བ་བཟུང་ནས་ཚིལ་ཆེན་ དང་བཙོས་ཏེ། དེ་ནས་མུ་རུ་མུ་རི་གའི་ཁུ་བ་དང་། སྨན་བྷ་གི་ནིའི་ཁུ་བ་ལ་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། ལྷ་མོའི་སྔགས་བདུན་བཟླས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས་ནས་རྣམ་སྣང་དུ་བཅུག་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་བདུན་དུ་ལྷ་མོའི་སྔགས་བཟླས་ནས་སྔགས་པས་གྷོ་དྷ་ཟོས་ནས་ཆང་འཐུངས་ན་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་
Chinese
苏玛 用左手将卡塔涂抹在身上，在初八用人的脂肪涂抹在身上，按照次第如法进行，就会变得隐形。在火星日，拿着动物杜摩尼卡，在手星日，拿着珍贵的宝剑，切断有龙余部的舌头后拿着它，首先放入金器中，然后从外面取出。同样地，从外面用铜，同样地用三层铁缠绕，放入嘴里，就会变得看不见。祈祷药用滴液的根部，用线缠绕，在吉祥的日子取出，与信度婆和大量脂肪一起煮熟食用，就会变得看不见。将女神的咒语念诵七遍，在药用扎延提的叶子上，放入坎吉中一天后取出，藏在印度楝树的木头里。同样地从那里取出，同样地放在巴塔巴的树上。之后，在斯玛尔波黑色月的十三日系上，涂抹在身上，就会变得看不见。持续一年也是如此。女神的大药丸是七种花的粉末，椰子的花，药用卡塔卡帕特拉，萨玛亚果拉等，那伽布什帕，宾达达卡拉的根，特里普拉，达杜拉的根，以及三种果实，制成二十一个药丸，大约是隆塘的五分之一。宾达达卡拉，自生，德瓦塔纳拉，二十一个药丸，以及大黑果，与二十一个药丸相等。将它们系上，用蜂蜜制成五个药丸，首先将一个药丸放入嘴里。第二个放在遍入一切处之道上。第三个和第四个分别放在左右手上。第五个是在额头上画提拉克。肯定会变得隐形。然后，在黑色火星日的十二日，拿着苏拉比扎的根，用大量脂肪煮熟。然后，用穆鲁穆里嘎的汁液和药用巴吉尼的汁液制成药丸。念诵七遍女神的咒语，制成药丸，放在遍入一切处，就会变得隐形。念诵七天女神的咒语后，念咒者吃蜥蜴，喝啤酒，就能看见一切。世尊所说。
English
Suma. Apply Kata to the body with the left hand, and on the eighth day, apply human fat to the body. If done according to the proper order, one will become invisible. On Mars day, hold the animal Dumaṇika. On Hasta day, hold a precious sword, cut off the tongue of a dragon with remnants, and hold it. First, put it in a golden vessel and then take it out. Similarly, wrap it with copper from the outside, and similarly wrap it with three layers of iron. Put it in your mouth, and you will become invisible. Pray to the root of the medicinal dripping plant, tie it with a thread, take it out on an auspicious day, cook it with sendhava and a large amount of fat, and eat it, and you will become invisible. Recite the goddess's mantra seven times on the leaves of the medicinal Jayanti, put it in Kanji for one day, take it out, and hide it in the wood of the neem tree. Similarly, take it out from there and place it on the tree of Batapa. Afterwards, on the thirteenth day of the dark fortnight of the month of Smalpo, tie it and apply it to the body, and you will become invisible. It is the same for as long as one year. The great goddess pills are made from the powder of seven flowers, coconut flowers, medicinal Katakapatra, Samaya Gola, Nagapushpa, the root of Pintadhakara, Tripura, the root of Dhatura, and three fruits, making twenty-one pills, about one-fifth the size of a lung thang. Pintadhakara, self-arisen, Devatanara, twenty-one pills, and the great black fruit, equal to twenty-one pills. Tie them together, make five pills with honey, and first put one pill in your mouth. The second is placed on the path of Vairochana. The third and fourth are placed on the right and left hands respectively. The fifth is to draw a tilaka on the forehead. You will definitely become invisible. Then, on the twelfth day of the dark Mars day, take the root of Surabija and cook it with a large amount of fat. Then, make pills with the juice of Murumuriga and the juice of the medicinal Bhagini. Recite the goddess's mantra seven times, make pills, and place them in Vairochana, and you will become invisible. After reciting the goddess's mantra for seven days, if the mantra practitioner eats a lizard and drinks beer, everything will become visible. Spoken by the Bhagavan.