Tibetan
སྩལ་པ། ལྷ་མོ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗོད་པས་ཇི་ལྟ་བར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ནུས་པ་གང་དང་གང་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཕྲུལ་པའོ། །ལྷ་མོས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་དུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་དུ་གསོལ། འདི་ནི་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ལྷ་མོས་ཞུས་པ་དང་ལན་ལས་རིལ་བུའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་སེམས་ཀྱིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྐང་མགྱོགས་ལ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ན་མཆོག་ཏུ་འགྲུབ་པའོ། །ཉི་མ་དང་པོའི་དུས་སུ། དངུལ་ཆུ་དང་། རང་འབྱུང་དང་། པ་ལ་ཤའི་རྩ་བའི་ཁུ་བ་དང་། ཤ་དུ་རི་བཏགས་ནས་རྔ་མོའི་ཆུ་ཡིས་འདེ་གུ་བྱས་ཏེ། རྐང་པ་ལ་བྱུགས་ན་བར་སྣང་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བའི་ཆུ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བྱེད་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་པ་དང་མཉམ་པ་རི་ཀ་ན་བ་སུ་དང་ལྡན་པས། སྨན་དྷ་ན་ཆ་ལྔས་ལྷག་པ་རྐང་པ་ལ་བྱུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པ་ན་དེ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་ནས་གཅིག་བླངས་པ་ལ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཇི་སྙེད་གྲོལ་གྲོལ་གྱི་བར་དུ་བྱ། སྦྲང་རྩི་རྐང་པ་ལ་བྱུགས་ན་ངེས་པར་བར་སྣང་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བསྟེན་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་མཉམ་པ་མེད་པ་བདག་ལ་སྩོལ་བའོ། །དེ་ནས་ཡང་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པ་ལ་སེན་དྷ་བ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། གོ་ཊ་བྱས་པ་ཡོངས་སུ་ བསྡུས་ནས་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའི་སྔགས་ལན་བདུན་དུ་བཟླས་ནས་རྐང་པ་ལ་བྱུགས་ན་བར་སྣང་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དང་པོའི་བུད་མེད་ཀྱི་རྡུལ་དང་། སི་ཧླ་དང་། ཆུ་དྲོན་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སྔར་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱིས། ཡིད་སྤྲོ་བས་སྦྱངས་པར་གྱུར་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི་མཚན་མོ་ཀུན་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཆག་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་པཎྜི་གོ་ལ་ཀ་དང་། ལྒ་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། བ་ལ་ཏ་ཀི་དང་མཉམ་པར་བསྲེས་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་བྱུགས་ན་བར་སྣང་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་དེ་ཡིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱས་པར་འགྱུར་བའོ། །ཇི་ལྟར་མར་དང་དེ་བཞིན་ནོ། །མེ་ཏོག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ། ཀུན་དྷའི་མེ་ཏོག་དང་ཚིལ་ཆེན་བསྲེ
Chinese
赐予。天女您述说一切成就的力量，如实地显示那真实性。因此，无论做什么样的能力，都是一切成就的神变。天女祈请道：世尊，为了利益和安乐赡部洲的众生，请如实地开示。这是吉祥黑大续之王中，天女请问和回答的丸药品第九品。 从那以后，将要正确地讲述，名为心识无法思议的捷足的各种特征。世尊开示道：对于捷足，念诵十二臂的咒语五十万遍，就能极好地成就。在第一天的时候，水银和，自生和，紫矿树根的汁液和，加入肉豆蔻，用孔雀的尿液调和，涂在脚上，就能在空中行走。用月亮的水完全地进行，并且正确地具备，与八大成就相同，具备瑞卡纳瓦苏。用五种药材的精华涂在脚上，仅仅这样就能在空中行走。如果被行星抓住，就从那里面取出十万分之一，用那个咒语念诵，直到解脱为止。将蜂蜜涂在脚上，必定能在空中行走。如果是有誓言者所依止，世尊请赐予我无与伦比的成就。然后又是太阳被行星抓住的时候，将信度婆和，盐和，做成球状，完全地 收集起来，念诵十六臂的咒语七遍，涂在脚上，就能在空中行走。最初的妇女的灰尘和，石黄和，热水混合在一起，用之前所说的咒语，如果以喜悦的心情进行修炼，就能成为成就，在所有的夜晚里依次地行走。将药材班地郭拉嘎和，菖蒲和，诃子和，毗诃子混合在一起，涂在双脚上，就能在空中行走。如果不能成就，那他就会造作五无间罪。就像酥油一样。二十五种花或者，君达花和油脂混合。
English
Granted. Goddess, by your description of the power of all accomplishments, you truly reveal that reality. Therefore, whatever power and ability you perform are the miracles of all accomplishments. The goddess prayed: O Bhagavan, for the benefit and happiness of the beings of Jambudvipa, please reveal it as it is. This is the ninth chapter, the chapter on pills, from the King of Tantras, the Great Glorious Black One, from the goddess's questions and answers. From then on, I shall explain correctly the various characteristics of swift-footedness, which are inconceivable to the mind. The Bhagavan said: For swift-footedness, reciting the mantra of the twelve-armed one five hundred thousand times will lead to supreme accomplishment. At the time of the first day, mercury and, self-arisen and, the juice of the root of the palasha tree and, nutmeg added, mixed with peacock urine, and applied to the feet, one will be able to walk in the sky. By completely performing with the water of the moon and being properly endowed, being equal to the eight great accomplishments, being endowed with Rikana Vasu. By applying the essence of five medicinal ingredients to the feet, one will be able to walk in the sky merely by doing so. If one is seized by a planet, then take one out of a hundred thousand from that and recite that mantra until liberation. Applying honey to the feet will surely allow one to walk in the sky. If one is relied upon by one who has vows, O Bhagavan, please grant me incomparable accomplishment. Then again, when the sun is seized by a planet, Sindhuva and, salt and, made into a ball, completely collected, reciting the mantra of the sixteen-armed one seven times, applying it to the feet, one will be able to walk in the sky. The dust of the first woman and, orpiment and, hot water mixed together, with the mantra previously spoken, if practiced with a joyful mind, it will become an accomplishment, and one will walk in order on all nights. Mix the medicinal herbs Pandi Golaka and, calamus and, haritaki and, vibhitaka together, and applying them to both feet, one will be able to walk in the sky. If it is not accomplished, then he will commit the five inexpiable sins. Just like ghee. Twenty-five flowers or, Kundha flowers and grease mixed.