Tibetan
ན་ཅན་ཞེས་པ་ར་མ་དང་། ལ་ཁྨ་ཎའི་ཕ་ཤིང་རྟ་བཅུ་པ་དང་། ཨ་ཛ་ཏིའི་བུ་བཱ་ལི་དང་པུ་དྲི་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱེད་པ་བྷུ་ཛཾ་ག་པོ་ད་དྷི་ཀ་རྣམས་ཀྱི་བར་འདོད་ཆགས་དང་། གཏི་མུག་དང་། མྱ་ངན་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་ནས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བ་སུ་དེ་བའི་སྤྲུལ་བ་པཱཎྜུ་ཞེས་པ་རྟགས་ལྔ་འཛིན་པ་ལག་པས་དབྱུག་པ་མ་བཟུང་བར་འདུལ་བར་ནུས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཱ་ལའི་རིམ་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གི་ཡུལ་ཚོས་བསྐོར་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་དབུས་སུ་པ་ཏི་ཀོ་ར་ཀ་ཞེས་པའི་ཡུལ་དུ་བུ་དང་བུའི་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་པའི་ལྔ་བརྒྱའི་བར་ལ་ལྷ་རུ་ཕྱུགས་བདག་མཆོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པཱ་ལ་ཞེས་པ་དང་ལྡན་པའི་བརྒྱུད་པ་ལྔ་བཅུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གྲོང་ཁྱེར་བྷཎྜ་པུ་རི་ཞེས་པའི་རྒྱལ་པོའི་བཞུགས་ས་འབྱུང་སྟེ། དེར་རྒྱལ་པོ་བི་ཀྲ་མ་ཨ་དི་ཏྱ་ཞེས་པ་ཛམྦྷལའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ལོ་བཞི་བརྒྱ་གནས་པར་འབྱུང་བ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དེ་རུ་ དངོས་གྲུབ་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པ་འབྱུང་བ་དང་། དེའི་ལྔ་ཆ་ཡིས་བུའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ལྔ་བཅུའི་བར་ལ་འབྱུང་པོ་དང་ལྷ་ཡིས་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་བསྡོམས་པས་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སོང་ནས་རྒྱལ་པོ་རུས་སྦལ་ཞེས་པ་ལོ་ཉིས་བརྒྱའི་བར་དུ་གནས་སོ། །བྷ་ག་ལའི་མངའ་བདག་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་ལ་གང་སྐྱེས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཁ་དོག་སེར་པོ་སོ་སྟོ་བ་དེ་ག་བ་ཞེས་པ་དང་ལྡན་པའི་བརྒྱུད་པར་ཡུལ་ཨ་བ་ལུ་ཀའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་བུ་དང་བུའི་ཡང་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྔ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་གཉིས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡུལ་ཨོ་རུ་བཱི་ས་ཡང་མཚུངས་པར་ངེས་པའོ། །དེར་སྐྱེས་བུ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ། ར་མ་ནའི་བཀའ་དང་མཚུངས་པ། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་དང་པོ་ཀ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོས་བརྒྱན་པ། སྡེ་ཚན་བདུན་པའི་བཞི་པ་ཅུང་ཟད་ན་ལ་ཞོན་པའི་མིང་ཅན་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་གཅིག་པོ་འདིས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཐོབ་པར་འབྱུང་ངོ་། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་སློབ་མ་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲུག་གིས་ལུས་དངོས་པོ
Chinese
名为那旃的是罗摩，以及罗什摩纳的父亲十车王，还有阿阇世王的儿子婆梨和布德里婆，以及所有圆满者菩提伽等之间，由贪欲、愚痴和忧愁三者所生，将会成为国王。其西边会出现婆苏提婆的化身班度，持有五种标志，不用手持棍杖也能调伏，还会出现阿修罗王婆梨的后裔。那些地方将会出现国土的环绕。其中心名为帕底郭拉卡的地区，儿子和孙子等国王，在超过五十年到五百年的时间里，会像神一样供奉畜牧之主。他们是拥有暂时国王巴拉之名的五十代传承。其西南方会出现名为班达普里的城市，是国王的住所。在那里，名为毗讫罗摩阿底提耶的国王，凭借赞巴拉的恩赐获得成就，将会存在四百年。在那座城市里，将会获得各种成就，并且其五分之一将会做儿子的事情。五十年间，将会由鬼神和天神守护。总计一千年后，名为乌龟的国王将会存在两百年。巴嘎拉的统治者，在一百一十八年间，凡是出生的肤色黄色、牙齿稀疏的人，都将成为拥有嘎瓦之名的阿瓦卢卡地区的国王。他的儿子和孙子等将会成为国王。那些国王在位期间，还会出现五位成就瑜伽士和两位瑜伽母。同样，奥鲁比萨地区也是如此确定。那里会出现具有极大精进之力的男子，与罗摩那的教言相同，第一组的第一个字母以元音字母装饰，第七组的第四个字母稍微带有那的名称，这位唯一的瑜伽自在者将会获得八大成就。在赡部洲未曾出现，将来也不会出现。他的六位瑜伽士弟子以身体物质
English
The one named Nacan is Rama, and the father of Lakshmana is King Dasharatha, and the son of Ajatashatru is Bali and Putriva, and among all the perfect ones, Bhujanga-bodhika, etc., born from the three: desire, ignorance, and sorrow, will become kings. To the west of it, there will appear an incarnation of Vasudeva named Pandu, who holds five signs and is able to subdue without holding a staff in his hand, and there will also appear the descendants of the Asura king Bali. Those places will see the surrounding of the country. In the center of it, in the area called Patikokara, kings such as sons and grandsons, for more than fifty to five hundred years, will worship the lord of livestock as a god. They are the fifty generations of lineage with the name of the temporary king Pala. To the southwest of it, there will appear a city called Bhandapuri, the residence of the king. There, a king named Vikrama Adityathe, having attained accomplishment through the grace of Jambhala, will exist for four hundred years. In that city, all kinds of accomplishments will be obtained, and one-fifth of it will do the work of a son. For fifty years, it will be protected by spirits and gods. After a total of one thousand years, a king named Turtle will exist for two hundred years. The ruler of Bhagala, for one hundred and eighteen years, whoever is born with yellow skin and sparse teeth will become the king of the Avaluka region with the name of Gava. His sons and grandsons, etc., will become kings. During the reign of those kings, there will also appear five accomplished yogis and two yoginis. Similarly, the Orubisa region is also certain. There will appear a man with great diligence and application, similar to the teachings of Ramana, the first letter of the first group decorated with a vowel, the fourth letter of the seventh group slightly bearing the name of Na, this unique yoga master will attain eight great accomplishments. It has not appeared in Jambudvipa, and will not appear in the future. His six yogi disciples with bodily substance
Tibetan
་སྤངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཙན་དྲ་ཞེས་པའི་མིང་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་རྒྱལ་ཁམས་སྐྱོང་བ་འབྱུང་བ་ལས་རིགས་དེ་འགྲིབ་པའི་དུས་ཟླ་བའི་མིང་དང་ལྡན་པའི་བྲམ་ཟེའི་བུ་དམངས་རིགས་ནཱ་མ་བྷ་པཱ་ལི་ཏ་ཞེས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་སྡེ་ཚན་དང་པོའི་གཉིས་པ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན་པ། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པས་བརྒྱན་པ་འབྱུང་སྟེ། ཟླ་བའི་མིང་དང་ལྡན་པ་རྫོགས་ནས་སོ། །དེ་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་གྱི་བཟླས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པའི་འབྲས་བུའོ། །དེའི་ཕྱི་ནས་བྲམ་ཟེའི་མིང་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱི་ནས་དེའི་བུ་དང་བུའི་ཡང་བུ་ངེས་པར་རྣལ་འབྱོར་པར་འགྱུར་ རོ། །ཡང་པཱ་ལ་ཞེས་པའི་མིང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ་སྐྱེས་བུ་གཅིག་ཁོ་ནའོ། །དེ་སྤངས་ནས་དཏྟ་དང་། གྷོ་ཥ་དང་། དྷ་མ་དང་། སིང་ཧ་དང་། ནན་ཏི་དང་། ཨཾ་བ་ར་དང་། ཨཱ་དི་ཏྱ་དང་། སེ་ནཱ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་རིམ་གྱིས་སྐབས་སྐབས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དོ། །ཕྱི་ནས་བསོད་ནམས་ཆུང་བར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བ་ཊི་ཀེ་ར་ཀའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་འབྱུང་སྟེ། ཕྱིས་བྱེ་མའི་ས་གཞིར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེ་ལ་མ་ཌ་ཞེས་སོ། །དེར་ཀམ་པོ་ཛ་ཞེས་པའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་བུའི་མིང་ཀོ་ཤཱམྦ་ཞེས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་ཞིང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མིང་ཡང་ཀ་ོཤཱམྦ་ཞེས་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཕྱི་ནས་ཡུལ་པ་ཏྲི་ཀ་རེ་ཀ་ར་ཤ་བྷ་ལ་ཞེས་པ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་བུ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བི་ཀྲ་མ་པཱུ་རི་ཞེས་པ་ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་བརྟགས་པ་དེར་འོན་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་མ་དངོས་གྲུབ་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་མ་གཅིག་གིས་བཙུན་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བུའི་བུ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་བརྒྱུད་ཀྱི་བྷཾ་ག་ལ་དག་པར་བྱ་སྟེ། འོན་ཀྱང་འདིར་ས་གཞིའི་བཟོད་པ་ཟད་པ་ལ་རྩོད་པའི་དུས་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་རྫོགས་ནས་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་སྟེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་མཐོང་བ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ཨོ་རུ་བྷི་ས་དང་། ཙོ་དྷ་དང་། སིངྒ་ལ་དྭཱི་པ་རྣམས་སུ་དུས་དུས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་ཆར་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཡུལ་ར་དྷ་རུ་པ་ལ་ཞེས་པའི་མིང་ཅན་སྐྱེས་བུ་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་འ
Chinese
从而获得断除的[手印]。之后，将出现一个名为旃扎的国王种姓统治王国，当这个种姓衰落时，将出现一个名为月的婆罗门之子，属于平民种姓，名为那玛巴帕利达。然后，在第一组学生的第二位，将出现以第三个元音字母装饰的人；在第四组的第一位，将出现以第十三个元音字母装饰的人。以月亮为名的（时代）就结束了。那是过去世尊文殊菩萨念诵一千二百万遍咒语的果报。在那之后，将出现一个名为婆罗门的国王，之后他的儿子和孙子肯定会成为瑜伽士。又将出现一个名为帕拉的人，他只是一个人。在那之后，达塔、郭沙、达玛、辛哈、南迪、安巴拉、阿迪提亚和塞纳等人将依次在各自的时期进行统治。之后，将出现一个福德浅薄的国王。在巴提凯拉卡的北方，将出现一片海洋，之后将变成沙地。那个地方被称为玛达。在那里，将出现一个名为坎波扎的国王。他儿子的名字将是郭香巴，将出现一个名为郭香巴的国王，城市的名字也将是郭香巴。之后，将出现一个名为帕特里卡雷卡拉沙巴拉的地方，他的儿子将成为国王。此外，在被称为维克拉玛普里的地方中心，将会出现一位成就的瑜伽母。在那中心，一位瑜伽母将成为王妃。凭借她的福德，儿子和孙子等后代将在邦嘎拉得到净化。然而，在这里，当土地的忍耐耗尽时，被称为争斗的时代。在那之后，弥勒佛将出现，他将以智慧宣讲见到无实有自性的道理。此外，在奥鲁比萨、措达和辛哈拉德维帕等地，龙王将不时降雨。此外，在名为拉达鲁帕拉的地方，将有三十个人……
English
Thus, the great mudra of abandonment will be obtained. Then, a king of the Chandra lineage will appear to rule the kingdom, and when that lineage declines, a Brahmin's son named Nama Bha Palita, of the commoner caste, with the name of the moon, will appear. Then, in the second of the first group of students, one adorned with the third vowel will appear; in the first of the fourth group, one adorned with the thirteenth vowel will appear. The one with the name of the moon will then be complete. That is the result of the past Lord Manjushri having recited twelve million mantras. After that, a king with the name of a Brahmin will appear, and after that, his son and grandson will definitely become yogis. Again, one named Pala will appear, and he will be only one person. After that, Datta, Ghosha, Dhama, Singha, Nandi, Ambara, Aditya, and Sena will rule in turn, each in their own time. After that, a king with little merit will appear. To the north of Batikera Kara, an ocean will appear, which will later become sandy ground. That place is called Mada. There, a king named Kamboja will appear. His son's name will be Koshamba, and a king named Koshamba will appear, and the city's name will also be Koshamba. After that, a place called Patrikarekala Shabala will appear, and his son will become king. Furthermore, in the center of the place called Vikramapuri, a yogini with accomplishments will appear. In that center, one yogini will become a queen. Through her merit, the descendants, such as sons and grandsons, will be purified in Bangala. However, here, when the earth's patience is exhausted, it is called the time of strife. After that, the Buddha Maitreya will appear, and he will preach with wisdom, seeing the nature of non-inherent existence. Furthermore, in places such as Orubisa, Tsodha, and Singhaladvipa, the dragon kings will cause rain to fall from time to time. Also, in the place called Radharupala, there will be thirty people...
Tibetan
བྱུང་སྟེ། བརྒྱུད་པ་ཐ་མའི་བུས་ཡུལ་ཨོ་རུ་བྷི་སའི་རྒྱལ་པོ་འབྲས་བུ་ལ་ཕན་པ་ཞེས་པའི་ལྷ་སྐོར་དང་བཅས་པ་འཇོམས་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་འཇོམས་པ་འབྱུང་སྟེ། དེས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པར་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས་བཟླས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པས་སོ། །དེའི་སློབ་མ་གཉིས་དང་། སློབ་མའི་སློབ་མ་གསུམ་དང་། དེའི་ཡང་སློབ་མ་ རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དང་། པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཞེས་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་འདི་དང་སྐྱེས་བུ་དྲུག་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་འཐོབ་བོ། །ཕྱི་ནས་མ་ཏི་ལ་དང་། པཱ་ག་ར་དང་། བྷ་བྱ་གྷོ་ཥ་དང་། ས་ཧཱ་སྲི་ཀཱརྞ་ཞེས་པའི་མིང་ཅན་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལོ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས་སརྨ་དང་། ཧ་ཏི་ན་དང་། གརྨུ་ཀ་དང་། པ་ཙན་ན་དང་། སམ་བེ་དུ་དང་། བུད་དྷ་ཧ་ས་དང་། པ་ཏེ་ལ་རྣམས་ཀྱིས་རུས་སྦལ་གྱི་རིགས་རྫོགས་སོ། །དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གྲོང་ཁྱེར་མཱ་ལ་ལཱི་ཞེས་པ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས་དེར་བྷོ་ཛྱ་དེ་བ་ཞེས་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པར་རྫོགས་ནས། ཀོ་ཏི་ཀ་དང་པཱ་ལི་ཏ་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གྲོང་ཁྱེར་སམ་བུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་སྟེ་དེར་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་རུ་བྷ་དྷ་ན་ཞེས་པ་དང་ལྡན་པའི་མིང་ཅན་འབྱུང་ངོ་། །ཕྱི་ནས་ཀ་ལེ་དང་མ་ལ་ཞེས་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གྲོང་ཁྱེར་ཨ་ཛ་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ཞེས་པ་འབྱུང་སྟེ། དེར་ཀླུ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཤིང་ས་ལ་ཞོན་པ་གོ་པཱ་ལ་ཞེས་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་བྱིན་པས་བུ་ཤི་ནས་བ་ཧྣའི་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་ངོ་། །དཔལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྫོགས་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་འབྲེལ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྙེད་པ་ཐོབ་པ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་ཀེ་བ་ཏ་པུ་ཏྲ་ཞེས་པའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་བསད་ནས་དེའི་བུ་དང་བུའི་ཡང་བུའི་བར་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གང་དང་གང་སོང་བ་དེ་དང་དེ་རྡོ་རྗེར་གཤེགས་སོ། །དེའི་ཡང་ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཏྲི་པ་ཊ་ན་ཞེས་པའི་ལྷ་རྟེན་ཡོད་པས་སོ། །དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དེའི་བུ་ཉི་མ་ཞེས་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གྲོང་ཁྱེ
Chinese
发生了。传承末代的儿子摧毁了奥汝毗萨地方的国王，名为利益果实的神众眷属，以及瑜伽母们也被摧毁。由此，瑜伽士们的主尊，获得至高自在者，与佛陀相同，具有戒律，念诵了一千二百万遍咒语。他的两位弟子，弟子的三位弟子，以及更后来的弟子，瑜伽士们和班智达们的主尊，广为人知的名叫法称的这位，以及六位对教法有益、安住于梵行的人们，将获得成就。后来，名叫玛蒂拉、帕嘎拉、巴亚郭沙、萨哈斯里迦尔纳的这些广为人知的人们，将在十三年内获得成就。此外，瑜伽士萨尔玛、哈蒂纳、嘎尔穆嘎、帕灿纳、桑贝杜、布达哈萨、帕德拉等人完成了龟的种类。在那的西边，名叫玛拉里的城市，是获得成就的地方，在那里，广为人知的名叫博嘉德瓦的人圆寂后，郭蒂嘎和帕里达等人及其眷属，将出现能够活一千年的国王。在那的西边，将出现名叫桑布嘎的城市，在那里，将出现拥有五千眷属、名叫巴达纳的国王。后来，将出现卡列和玛拉，他们将获得成就。在那的南方，将出现名叫阿扎拉瑜伽女的城市，在那里，名叫龙树的瑜伽士骑着木马，将国王给予了名叫郭帕拉的人，由于儿子去世，将出现巴哈纳的侄子等国王。吉祥瑜伽自在者圆满后，将获得与三界国王相关的八大成就的证悟。他的名字是凯瓦塔普特拉，国王的儿子被王族杀死后，他的儿子和孙子之间，无论去往西方的何处，都将化为金刚。在那的西边，有名叫特里帕塔纳的神像。在那的南方，将出现他的儿子，名叫尼玛。在那的西南方向，
English
It happened. The son of the last lineage destroyed the king of the land of Oruvisa, along with the retinue of deities called "Benefiting Fruit," and the yoginis were also destroyed. Thus, the chief of the yogis, having attained the supreme自在者, being equal to the Buddha, possessing discipline, recited twelve million mantras. His two disciples, the three disciples of the disciples, and the later disciples, the yogis, and the chief of the panditas, this well-known one named Dharmakirti, and six men who benefit the teachings and abide in celibacy, will attain accomplishment. Later, those well-known ones named Matila, Pāgara, Bhavyaghosa, and Sahasrikarna will attain accomplishment in thirteen years. Also, the yogis Sarma, Hatina, Garmuka, Pacanna, Sambedu, Buddha Hasa, and Patela completed the turtle species. To the west of that, the city called Malali, the place of attainment, there, after the well-known one named Bhojyadeva passed away, Kotika and Palita and others with their retinue, a king who can live for a thousand years will appear. To the west of that, a city called Sambuka will appear, and there, a king with five thousand retinues, named Bhadana, will appear. Later, Kale and Mala will appear, and they will attain accomplishment. To the south of that, a city called Ajara Yogini will appear, and there, a yogi named Nagarjuna, riding a wooden horse, gave the kingdom to one named Gopala, and because the son died, kings such as Bahana's nephew will appear. After the glorious yoga自在者 is perfected, the attainment of the eight great siddhis related to the kings of the three realms will be obtained. His name is Kevata Putra, after the king's son was killed by the royal family, between his son and grandson, wherever they go to the west, they will transform into vajras. To the west of that, there is a deity statue called Tripattana. To the south of that, his son, named Nima, will appear. In the southwest direction of that,