Chinese
唉，请诸神现身赐予成就， 威猛之神受三界供养， 遍入天、梵天亦顶礼膜拜， 请享用这些供品。 即使左足移动，亦是金刚持。 嗡 吽 吽 吽 啪 啪 梭哈。 首先献上供水， 之后献上神的食物和鲜花。 嗡，天神的鲜花极其红艳， 香味浓郁，极其美丽， 今日请享用这鲜花， 祈请加持于此。 吽，鲜花的咒语。 嗡，灯火光芒闪耀， 能摧毁恶趣的恐惧， 作为天神的眼睛，吉祥圆满， 祈请您享用这灯火。 吽，灯的咒语。 嗡，伴随着旃檀和樟脑， 香味浓郁，焚香吉祥， 以此具力之行， 祈请享用并加持。 吽，香的咒语。 嗡，各种天神的香味， 各种樟脑精美装饰， 各种字形从吽中生出， 献上此香，祈请享用。 吽，香的咒语。 首先，供养的仪轨， 毫无疑惑地在火中进行。 之后，自己本尊的， 念诵咒语，清晰地诵读。 以歌声、舞蹈和食物等， 多种方式进行娱乐， 明妃和修行者， 以荟供来使之欢喜。 如果想要成就， 身语意就能成就。 上师、火神、金刚持， 供养之后使其圆满。 嗡，祈请火神成就一切， 引导一切众生获得安乐， 为了身语意成就之目的， 祈请诸神从各方面救护。 火神息灭之后， 祈请平息地基。 以有因和无因的一切， 修行者和一切众生， 以及我的福德果报， 恳请赐予咒语的殊胜成就。 阿啊伊伊乌乌， 日日，利利， 诶哎，哦奥， 嗡啊，吽梭哈。 金刚甘露大乐， 薄伽梵金刚如是说。 一切如来身语意金刚持金刚甘露大乐之金刚甘露大续中所说之火供仪轨第四品。 现在为你讲述眼药， 取大量油脂的精华， 班达的烟
English
E, may the deities visibly bestow accomplishments. The wrathful ones are worshipped by the three realms. Brahma and Vishnu pay homage. Please accept these offerings. Even when the left foot moves, you are Vajradhara. OM HUNG HUNG HUNG PHAT PHAT SVAHA. First, offer the water for washing feet. Then, offer the divine food and flowers. OM, the divine flower is extremely red, Its fragrance is rich, and it is extremely beautiful. Please accept this flower today. I pray that you bless it. HUNG, the mantra of the flower. OM, the blazing light of the lamp, Destroys the fear of evil destinies. As the eye of the gods, it is auspicious. I pray that you accept this lamp. HUNG, the mantra of the lamp. OM, with sandalwood and camphor, The fragrant incense is virtuous. May this act be endowed with power. Please accept it and bless it. HUNG, the mantra of incense. OM, the various fragrant scents of the gods, Various camphors are beautifully adorned. Various letters arise from HUNG. I offer this fragrance, please accept it. HUNG, the mantra of fragrance. First, the ritual of offering, Without doubt, is performed in the fire. Then, one's own tutelary deity's, The recited mantra should be clearly spoken. With songs, dances, and foods, Enjoying in various ways, The consort and the practitioner, Should please them with the tsog offering. If you desire accomplishments, Body, speech, and mind will be accomplished. The guru, fire deity, Vajradhara, Having made offerings, make it complete. OM, may the fire deity accomplish everything, Lead all sentient beings to happiness. For the purpose of accomplishing body, speech, and mind, May the deities protect us from all sides. After the fire deity has departed in peace, May you pacify the ground. With all causes and non-causes, The practitioner and all beings, And the fruition of my merit, I beseech you to bestow the supreme accomplishment of mantra. Ah A E E U U, Ri Ri, Li Li, E Ai, O Au, Am Ah, Hung Svaha. Vajra nectar, great bliss, The Bhagavan Vajra spoke thus. The fourth chapter, entitled "The Explanation of the Homa Ritual" from the Great Tantra of Vajra Nectar, the Great Bliss of Vajradhara, the Vajra Holder of the Body, Speech, and Mind of all the Tathagatas. Now I will explain the eye medicine to you. Take the essence of abundant fat, The smoke of Banda
Tibetan
པ་བླང་། །འུག་པའི་མགོ་བོ་བསྲེགས་ནས་སུ། །ཁྲག་ཆེན་དང་ནི་བསྲེས་པར་བྱ། །མཚན་མོ་ལ་ནི་བཏགས་ནས་སུ། །ཞིབ་མོར་ཕྱེ་མར་ཁོ་ནར་བྱ། །བྱ་རྒོད་རྗེ་ངར་ བཀང་ནས་སུ། །མི་ཡི་རུས་པའི་ཐུར་མང་གིས། །མིག་ལ་བསྐུས་ནས་གཟུགས་ཀུན་ནི། །རྟག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་བའི། །མིག་སྨན་དངོས་གྲུབ་སྦྱོར་བ་ནི། །ནག་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་བཅུ་བཞི་ལ། །བྷ་གའི་དབུས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དབང་འགུགས་ལས་བྱེད་དོ། །སྣ་ཚོགས་དྲག་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། །ཞག་བཞི་པ་ཡི་རིམས་དང་དུག །ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་ལྷ་མོ། །དགའ་མ་ཁྱོད་ལ་བདེན་པར་བཤད། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ཆེན་པོར་མཆོད། །དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱང་ཟད་བྱེད་དེ། །དེ་བཞིན་བགེགས་ཀྱང་འགག་པར་བྱེད། །མིག་སྨན་ལྡན་པར་བཟླ་བར་བྱ། །ཨོཾ་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མིག་ཡངས་མ། །བཤང་གཅི་ཁྲག་ལ་དགའ་བྱེད་མ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ལྷ་མོ། །དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་མཱ་མ་ཀཱི། །ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་ཨཾཿ། ཨ་ཧཱ་ཧཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། དང་པོའི་ཞལ་ནི་ནག་པོ་སྟེ། །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་གཡས་ནི་དཀར། །གཡོན་ནི་དམར་པོར་དེ་རིག་ནས། །གཡས་ཕྱོགས་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཅན། །གཡོན་དུ་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཡང་། །བྷ་གའི་དབུས་སུ་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། །དེ་ལ་མིག་སྨན་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བྷ་ག་གུར་གུམ་གྱིས་བཀང་ནས། །ཕྱི་ནས་ལིང་ག་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་སྔགས་ནི། །ཨོཾ་ཡིག་སྒྲ་ཡིག་ཕྱེ་བ་དང་། །བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་བཀོད། །སྒྲ་སྒྲོགས་སྤྲིན་དང་ཕཊ་ཡིག་གོ། །བདུད་རྩི་དང་ནི་མཉམ་ལྡན་པས། །བྷ་གའི་དབུས་ནས་དབྱུང་བར་བྱ། །དེ་ལ་སྔགས་འབུམ་བཟླས་ནས་སུ། །དེ་ཡིས་ཐིག་ལེ་ཁོ་ནར་བྱ། །བུད་མེད་ཀྱིས་ཁྱོ་འཁོལ་འགྱུར་ཏེ། །མདུན་ན་འདོན་བཅས་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །སྐྱེས་པ་གང་གིས་དེ་བྱས་ན། །བུད་མེད་གང་ལ་སྐལ་ཅན་འགྱུར། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅན་ཆེན་པོར་ཚེད། །དགྲ་བོ་རྣམས་ནི་ཟད་བྱེད་དོ། །དུར་དུར་ཨར་ཀའི་འབྲས་བླངས་ཏེ། །བདུད་རྩི་དང་ནི་བསྲེས་བྱས་ན། །ཞལ་གསུམ་དྲག་པོའི་གཟུགས་དང་ནི། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཁྲོ་བཟླས་ནས་སུ། །ཤ་ཆེན་དང་ནི་ལྡན་བྱས་ཏེ། །ཆང་དང་བསྲེས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྟག་ཏུ་མྱོས་ནས་འཁོར་ནས་སུ། །མི་ནི་བསྐམས་ནས་ཤི་ འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཧྲཱི༔ཥྚྲིཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས
Chinese
拿来吧。 烧掉猫头鹰的头， 与大量的血混合。 晚上涂抹， 仔细研磨成粉末。 用秃鹫的胆汁 装满它， 用人的骨针， 涂在眼睛上，所有的形相， 瑜伽士要经常做。 金刚甘露中产生的， 眼药成就的配方是， 在黑色的初八和十四， 在莲花（bha ga）中央修持。 息灾和增益， 同样也做怀爱和降伏。 各种凶猛的魔和， 四天一次的瘟疫和毒， 全部消除的女神， 我向你，喜悦的女神，真实地说。 在王宫里盛大地供养， 敌人也消灭， 同样，障碍也平息。 念诵加持眼药。 嗡，具有欲望形相的明亮眼女神， 喜好粪尿血的女神， 三面六臂的女神， 凶猛形相的嘛嘛格（Māmakī）。 啥（hrih）啥（hrih）吽（hum）吽（hum）阿（a）阿姆（am）！阿哈杭 梭哈。 第一个面是黑色的， 同样，右边是白色的， 要知道左边是红色的， 右边拿着剑和轮， 左边是绳索和铁钩， 同样还有金刚铃。 在莲花（bha ga）中央观想， 在那里修持眼药。 莲花（bha ga）用藏红花装满， 从外面放入男根（ling ga）。 在那里要念诵的咒语是， 嗡，文字声音文字打开， 书写“瓦吉拉 阿米利塔”（vajra amrita，金刚甘露）。 声音，声音，云和啪（phat）字。 与甘露一同具备， 从莲花（bha ga）中央取出。 在那里念诵十万遍咒语， 用它做成滴剂。 女人会让丈夫变成奴隶， 甚至包括前面的引导者和国王。 任何男人如果做了这个， 会对哪个女人有缘分呢？ 在王宫里盛大地庆祝， 敌人会被消灭。 拿来杜尔杜尔阿儿嘎的果实， 与甘露混合， 三面凶猛的形相， 念诵阎罗王的死神忿怒尊， 与大量的肉一起， 与酒混合并布施。 总是喝醉了转来转去， 人会干枯而死。 嗡 啥（hrih） 什赤利（strih） 威格利塔那那 萨瓦 萨卓姆 威那夏亚 斯塔姆巴亚 玛拉亚 吽（hum）吽（hum） 啪（phat）。咒语。
English
Take it. Burn the owl's head, Mix it with a lot of blood. Apply it at night, Grind it carefully into powder. Fill it with the vulture's bile, With human bone needles, Apply it to the eyes, all forms, The yogi should do it regularly. That which arises from Vajra nectar, The accomplishment formula of eye medicine is, On the eighth and fourteenth of the dark month, Practice in the center of the lotus (bha ga). Pacifying and increasing, Likewise, also do attracting and subduing. All kinds of fierce demons and, The four-day plague and poison, The goddess who eliminates everything, I truthfully tell you, joyful goddess. Offer grandly in the royal palace, The enemies are also destroyed, Likewise, obstacles are also pacified. Recite and bless the eye medicine. Om, bright-eyed goddess with desired form, Goddess who delights in feces, urine, and blood, Goddess with three faces and six arms, Māmakī with fierce form. Hrih hrih hum hum a am! Aha ham Svaha. The first face is black, Likewise, the right side is white, Know that the left side is red, The right side holds a sword and a wheel, The left side holds a rope and an iron hook, Likewise, also a vajra bell. Meditate in the center of the lotus (bha ga), There, practice the eye medicine. Fill the lotus (bha ga) with saffron, Insert the lingam from the outside. The mantra to be recited there is, Om, the letter sound letter opens, Write "Vajra Amrita". Sound, sound, cloud, and the letter Phat. Together with the nectar, Take it out from the center of the lotus (bha ga). There, recite the mantra a hundred thousand times, Use it to make drops. The woman will turn her husband into a slave, Even including the leader and the king in front. If any man does this, Which woman will he be fortunate to have? Celebrate grandly in the royal palace, The enemies will be destroyed. Take the fruit of Durdur Arka, Mix it with nectar, The fierce form with three faces, Recite the wrathful Yama's slayer, Together with a lot of meat, Mix it with alcohol and give it away. Always drunk and wandering around, The person will wither and die. Om hrih strih vikrtanana sarva satrum vinasaya stambhaya maraya hum hum phat. Mantra.
Tibetan
་པས་གིའུ་ཝང་བླངས་ནས། །བྷ་ག་ལ་ནི་ཡིག་འབྲུ་བྲི། །ཙནྡན་གྱིས་ནི་མཉམ་བྱུགས་ནས། །ཁྱོད་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་བྱ། །གནས་མ་དག་ནི་བདེ་ཆེན་ཏེ། །འཁོར་གཡོག་དངོས་པོར་འགྱུར་བར་རོ། །བཤང་གཅི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་སུ། །ཤ་ཆེན་གྱི་ནི་སྤོས་དབུལ་ཏེ། །དགྲ་ཡི་སྐྲ་ཡིས་དཀྲིས་བྱས་ནས། །རུས་པའི་ཕྱེ་མས་བྱུག་པར་བྱ། །དགྲ་སྒོར་བརྐོས་ནས་སྦས་བྱས་ན། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ཤི་འགྱུར་རོ། །བཤང་གཅི་ཁྲག་དང་བསྲེས་པ་ཡི། །ཤ་ཆེན་གྱིས་ནི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་བསྲེག་ཤིང་ཡང་། །ཤིང་གཅིག་པ་དང་ལམ་མདོ་ན། །མེ་ཡི་ཧོམ་ཁུང་བྲིས་ནས་སུ། །ཉིན་ཕྱེད་ནམ་ཕྱེད་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡི། །སྐུ་ལ་ཐལ་བས་བསྐུས་པས་ནི། །བསྒོམས་ནས་དགྲ་ལ་ཆེར་གནོན་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་ཤི་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་ཆེན་པོ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེས་དེ་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ལས་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི། །སྒྲུབ་པ་མདོར་བསྡུས་བཤད་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཡང་། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཞེས། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལས་བྱུང་ཡིན། །གྭ་བཞི་པར་ནི་ཐིག་གདབ་སྟེ། །ཁྲུ་གང་ཡང་ན་ཁྲུ་དོའོ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་བ། །འོད་ཟེར་འབར་བ་འཁྲུགས་པ་ལ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་བཞག །ཞལ་གསུམ་དེ་བཞིན་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་ནི་ཕྱག་བརྒྱན་པ། །རིག་མ་བཞི་དང་མཉམ་ལྡན་པ། །ཨུ་མའི་སྲ་བའི་ནུ་མར་བཞུགས། །ཅུང་ཟད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་པོ། །ཁྲོ་དང་ལྡན་པར་བཞད་བྱེད་ཞལ། །གཡས་པ་ལ་ནི་མདའ་བྲིས་ཏེ། །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་གཡོན་ན་གཞུ། །ཕྱག་བཞི་པ་ནི་བྲིས་པ་ལ། །ཕྱག་གཉིས་པས་ནི་ནུ་མ་བསྣམས། །རིག་མ་ཐམས་ ཅད་ཞལ་གསུམ་སྟེ། །དེ་བཞིན་སྒོ་སྲུངས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་སྤོས་མེ་མ། །དྲི་ཡང་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་དབྱངས། །གར་མཁན་མ་ཡང་ཕྱག་དྲུག་ཉིད། །དེ་བཞིན་གླིང་བུ་མ་བྲི་སྟེ། །པི་ཝང་མ་དང་རྔ་ཆེན་མ། །རྫ་རྔ་མ་དང་སིལ་སྙན་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་བྲི་བའོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཡ
Chinese
以蔓青 взяв之后，书写巴嘎拉的字句，用旃檀涂抹均匀后，与你一同安住。不安住即是大乐，会变成眷属财物。大小便做成影像后，倾注大量肉香，用仇敌的头发缠绕后，用骨灰涂抹。在仇敌家门口挖掘后埋藏，七日之内就会死亡。大小便与血混合，用大量肉进行烧施。坟场的烧火木，在独木和十字路口，绘制火的火坑后，半天半夜进行烧施。忿怒尊阎罗的行刑者，身上涂抹灰尘，观修后猛烈压制仇敌，就会不被鬼吃而死亡。金刚甘露大乐。薄伽梵金刚如是说。如来一切身语意的金刚者，金刚甘露大乐的金刚甘露大续中，名为开示大业第五品。金刚甘露大续中，吉祥金刚吽作者的修法简略宣说。坛城仪轨的次第，名为彼之坛城仪轨，从三界胜出所出。在四方格子上画线，一肘或者一肘半。与月亮坛城相似，在光芒燃烧的喧嚣中，安住吉祥金刚吽作者。三面六臂，以一切装饰圆满，以手印装饰手，与四明妃一同具备，安住在乌玛坚硬的乳房上。稍微露出獠牙者，面带忿怒而欢笑。右边画箭，同样左边画弓。第四只手画出后，两只手拿着乳房。一切明妃都是三面，同样门卫铁钩和，同样花朵香火女，香也如实画出。妖娆女花环同样音声，舞女也是六只手。同样不画笛子女，琵琶女和大鼓女，陶土鼓女和钹，都在坛城上画出。金刚甘露大续中，善缘者啊
English
Having taken the poison, write the syllables of Bhaga, smear evenly with sandalwood, and abide together with you. Not abiding is great bliss, it will become retinue and possessions. After making an image of excrement and urine, pour a lot of meat fragrance, wrap it with the enemy's hair, and smear it with bone ash. If you dig and bury it at the enemy's doorstep, they will die within seven days. Mix excrement and urine with blood, and burn with a lot of meat. Also, the firewood from the cemetery, at a single tree and a crossroads, draw a fire pit and burn it at midnight. The executioner of the wrathful Yama, smear his body with ashes, meditate and fiercely suppress the enemy, they will die without being eaten by demons. Vajra Amrita Great Bliss. Thus spoke the Bhagavan Vajra. The Vajra holder of all the bodies, speech, and minds of the Tathagatas, in the Great Tantra of Vajra Amrita Great Bliss, the fifth chapter is called "Showing the Great Action." From the Great Tantra of Vajra Amrita, I will briefly explain the practice of the glorious Vajra Hum maker. Also, the order of the mandala ritual, called the mandala ritual of that, comes from the victory over the three realms. Draw lines on the four squares, one cubit or one and a half cubits. Similar to the moon mandala, in the tumult of burning light, dwell the glorious Vajra Hum maker. Three faces and six arms, complete with all decorations, hands adorned with mudras, possessing four vidyas, dwelling on Uma's firm breasts. Slightly baring his fangs, his face is wrathful and laughing. Draw an arrow on the right, and similarly a bow on the left. After drawing the fourth hand, the two hands hold the breasts. All the vidyas have three faces, similarly the doorkeeper with an iron hook, and similarly the flower incense fire woman, also draw the fragrance truthfully. The enchanting woman garland and also the sound, the dancer also has six hands. Similarly, do not draw the flute woman, the lute woman and the big drum woman, the clay drum woman and the cymbals, all are drawn on the mandala. In the Great Tantra of Vajra Amrita, O fortunate ones