Tibetan
འ་ མ་ཁྱོད་གཟུགས་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཇི་ལྟ་བུར་ན་ཤེས་པར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་གུས་བྱ་བ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་གང་ལ་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བཀའ་སྩལ་པ། ང་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ན། །མཐོ་དང་དམའ་བའི་གཟུགས་གྱུར་པ། །བུད་མེད་གཟུགས་དེ་ལ་ནི་འདོད། །ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་གྱིས་མི་མཐོང་། །ལྷ་མོ་ལྷ་མིན་མོ་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་མོ་དང་། །ཀླུ་མོ་འབྱུང་མོ་མི་ཅི་མོ། །དེ་བཞིན་མི་ཡི་བུ་མོ་དང་། །དྲི་ཟ་མོ་དང་དམྱལ་བ་མོ། །དུད་འགྲོའི་བུ་མོ་ཡི་དགས་མོ། །ཚངས་མ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་མོ། །དམངས་རིགས་མོ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་མང་། །ཡིག་མཁན་མ་དང་རྒྱལ་མོ་དང་། །གཙོ་མོ་ཀ་ལ་ཨུཏྟི་ནི། །ཚོད་མོ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མོ་དང་། །སྨད་འཚོང་མ་དང་ཚོས་མཁན་མ། །ཀོ་ལྤགས་སྣོད་མཁན་ཤ་བ་རི། །ཧཱ་ཌི་ཌོམྦི་ཙཎྜ་ལཱི། །ཁྲུས་མ་ཆང་མ་ལ་དུ་མཁན། །ལྕགས་མགར་འདྲེག་མཁན་གར་མ་དང་། །ཁར་བ་མོ་དང་གསེར་མགར་མ། །ཉ་པ་མོ་དང་ཤན་པ་མོ། །སྲུབ་མ་མཁན་དང་མེ་ཏོག་མ། །ཐོད་པ་ཅན་མ་དུང་མཁན་མ། །གདུགས་མཁན་མ་དང་ཁང་མཁན་མ། །བ་ལང་སྐྱོང་དང་མདའ་མཁན་མ། །ཕྲུ་ཀློག་རྡོ་མཁན་མ་དང་ནི། །ཤིང་མཁན་རྒྱན་ཆ་མཁན་མོ་དང་། །རིགས་རྣམས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག། མ་དང་སྲིང་མོ་ཆུང་མ་དང་། །ཨ་ནེ་དང་ནི་ཚ་མོ་དང་། ཁཊྚྀ་ཀ་དང་སྒྱུག་མོ་དང་། །གཞན་ཡང་གཉེན་འདབ་མ་ཀུན་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཡུགས་ས་མོ་དང་དཀའ་ཐུབ་མ། །ཞེས་སོགས་མང་པོ་ཀུན་ལ་ནི། །ང་ནི་བུད་མེད་གཟུགས་གྱུར་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ཕྱིར་གནས། །རང་རང་ཚུལ་དུ་ངེས་པ་ཡིས། །དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་ཉིད། །འོ་དང་འཁྱུད་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་སྦྱོར་བ། །རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོད་པས། །མི་མོ་བསྟེན་པས་དངོས་གྲུབ་བོ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྟེར་བྱེད་པ། །དེ་ཕྱིར་བུད་མེད་བསྟེན་པར་བྱ། །བུད་མེད་མཐོ་རིས་བུད་མེད་ཆོས། །བུད་མེད་དེ་ཉིད་དཀའ་ཐུབ་མཆོག། སངས་རྒྱས་བུད་མེད་དགེ་འདུན་ཉིད། །བུད་ མེད་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ཉིད། །ཁ་དོག་རྣམ་ལྔའི་རབ་དབྱེ་བས། །སོ་སོར་བརྟག་པར་འདོད་པ་ཡིན། །བུད་མེད་གང་ཞིག་ཁ་དོག་སྔོ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མ་རུ་གྲགས། །བུད་མེད་གང་ཞིག་ཁ་དོག་དཀར། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མར་འདོད་དོ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་ཁ་དོག་སེར། །ལྷ་མོ་ཕྲ་མ་རྡོ་རྗེ་མ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་ཁ་དོག་དམར། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་རུ
Chinese
啊 母亲您是形相瑜伽母，要如何才能知晓？ 对于至尊的母亲应如何恭敬？瑜伽士又该对谁恭敬？ 之后至尊的母亲开示说：我于三界之中，化现高低之形相，即是欲妙的女子之形相，只要世间尚未空尽。 天女、非天女，以及夜叉女、罗刹女， 龙女、生女、非人女，同样地，人类的女儿， 乾闼婆女和地狱女，畜生的女儿和牧女， 婆罗门女、刹帝利女、王族女，平民女等，数量极多。 书写者之母与王后，女主卡拉乌提尼， 厨娘、园丁女，以及妓女和染色女， 皮革匠女、容器匠女、夏瓦里女， 哈迪、多姆比、旃陀罗女， 沐浴女、卖酒女、纺纱女， 铁匠、理发女、歌舞女， 卡尔瓦女和金匠女，渔女和屠夫女， 搅拌女和卖花女，持颅器女、海螺匠女， 伞匠女和房屋匠女，牧牛女和箭匠女， 诵咒女、石匠女，以及木匠、饰品匠女， 我融入所有这些种姓之中。母亲、姐妹、妻子， 姑母以及侄女，卡特里卡和儿媳， 以及其他的亲戚眷属，持梵行者和瑜伽女， 寡妇和苦行女等等，对于所有这些， 我化现为女子之形相，为了所有众生的利益而存在。 以各自的方式确信，如何才能获得她们？ 以亲吻和拥抱等方式，金刚莲花双运， 瑜伽士们应当依止。为了利益所有众生， 依止女身就能获得成就。刹那间就能给予， 因此应当依止女身。女子是天界，女子是正法， 女子即是殊胜的苦行。佛陀是女子，僧伽亦然， 女子即是般若波罗蜜多。想要详细区分五种颜色， 想要分别进行观察。哪位女子是蓝色？ 被称为嗔恨金刚母。哪位女子是白色？ 被认为是愚痴金刚母。哪位女子是黄色？ 是天女，是谄媚金刚母。哪位女子是红色？ 是贪欲金刚母
English
Ah. Mother, you are the form of a yogini, how can one know you? How should one show respect to the supreme mother? To whom should yogis show respect? Then the supreme mother spoke: I, in the three worlds, transform into forms of high and low, which are the forms of desirable women, as long as the world is not empty. Celestial goddesses, non-celestial goddesses, and yaksha women, rakshasa women, naga women, bhuta women, non-human women, similarly, human daughters, gandharva women and hell women, animal daughters and shepherdesses, brahmin women, kshatriya women, royal women, commoner women, and so on, are extremely numerous. The mother of scribes and queens, the chief woman Kala Uttini, cookmaids, female gardeners, and prostitutes and female dyers, leather workers, container makers, Shavari women, Hadi, Domby, Chandali, bathing women, wine sellers, spinning women, blacksmiths, barbers, dancers, Karva women and goldsmiths, fisherwomen and butchers, churning women and flower sellers, skull-cup holders, conch-shell makers, umbrella makers and house builders, cowherds and arrow makers, spell-reciting women, stone workers, and carpenters, jewelry makers, I enter into all these lineages. Mothers, sisters, wives, aunts and nieces, Khatrika and daughters-in-law, and other relatives, celibates and yoginis, widows and ascetic women, and so on, for all of these, I transform into the form of a woman, existing for the benefit of all sentient beings. Believing in their own ways, how can one obtain them? Through kissing and embracing, the union of vajra and lotus, yogis should rely on them. Wishing to benefit all sentient beings, by relying on women, one attains accomplishment. Giving in an instant, therefore, one should rely on women. Women are heaven, women are dharma, women are the supreme asceticism. The Buddha is a woman, so is the sangha, women are prajnaparamita. Wanting to distinguish the five colors in detail, wanting to observe them separately. Which woman is blue? She is known as the wrathful vajra mother. Which woman is white? She is considered the ignorant vajra mother. Which woman is yellow? She is a goddess, a flattering vajra mother. Which woman is red? She is the desire vajra mother.