Tibetan
་གྲིབ་མར་བསྐམས། །ཆོ་ལོར་འཇུག་ཅིང་དགའ་བ་དང་། །སྔ་དྲོ་ཐིག་ལེ་སྦྱིན་བྱས་ན། །རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལ་ཉེར་འགྲོ་བ། །སྐྱེ་བོ་སྐལ་ཅན་མྱུར་དུ་འགྱུར། །སརྫ་སྔོན་སོགས་དབང་པོར་སྦྱར། །ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ནས་ནི། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རའི་ཆ་ཉིད་དང་། །རང་འདོད་སྤོས་ཆུ་རབ་སྦྱར་ནས། །མི་དགའ་བ་ཀུན་དགའ་བ་དང་། །ངག་གི་འདྲེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་བདུག་པས་བདུགས་པའི་ལུས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པར་འགྱུར། །ཀ་ཀོ་ལ་སོགས་དང་ལྡན་པས། །ཕྱེ་མ་མཉམ་པོར་ཆར་བྱས་ཏེ། །ཙནྡན་དང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཆ་གསུམ་དུ་ནི་བྱ་བར་བྱ། །མི་བྱམས་སྨན་ཞིང་བཀུར་པ་ནི། །སྐལ་ལྡན་མཛེས་པར་འདོད་འགྱུར་ན། །དེ་ཡི་ཡན་ལག་ལ་བྱུགས་ལ། །འགྲོ་བ་རྣམ་པར་རྨོངས་བྱེད་ཡིན། །དྲི་ཡི་སྡེ་ཚན་བདུན་པར་ནི། །ཀ་ཀོ་ལ་སོགས་དང་ལྡན་པར། །མར་དང་འོ་མ་དང་བསྲེས་ནས། །ཀུན་གྱི་ཆ་དང་སྦྱར་བྱས་ནས། །གྲིབ་མའི་གྲིབ་མར་བསྐམ་པར་བྱ། །རིགས་དམན་ཀླ་ཀློ་ལ་སོགས་ཀུན། །ཡིད་མི་འོང་བ་བྱམས་པར་འགྱུར། །འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་བྱས་ནས། །རང་གི་འདོད་བཞིན་བྱེད་པའོ། །དན་ཏི་མཉམ་པའི་ཆ་ཉིད་དང་། །རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་ཀུན་གྱི་ཆ། །མེ་ལ་བསྲོ་བར་རབ་ཏུ་སྦྱར། །ཀ་རན་ཛ་ཡི་རྡོག་མ་ཙམ། །ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཡི་གནས། །ཁར་བཅུག་ཀུན་ཏུ་དེ་ཡི་ངག། ཚིག་གསུམ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། །བདག་འདོད་པ་བཞིན་དབང་དུ་བྱེད། །མཚམས་ཀྱི་དན་ཏི་ལ་སོགས་པ། །སྨྱོ་བྱེད་ཆུ་ནི་ལྔ་པ་དང་། །བདག་ཉིད་བཅིངས་པར་སྔོན་ལྡན་པས། །མཆོག་ཏུ་བསྒོམས་ན་ འདུག་པར་བྱ། །བདུག་པ་འདི་ཡིས་བདུག་བྱས་ན། །སྒྲུབ་པོས་སྣ་ལ་མནམས་ཙམ་གྱིས། །དེ་ཡི་རང་འདོད་སུ་ལ་ནི། །དབང་དུ་གྱུར་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །མཚམས་ཀྱི་ས་ར་ལ་སོགས་བླང་། །ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བྱས་ན་ནི། །བདག་ཉིད་དྲི་མ་ལྔ་དང་ནི། །ཀུན་ནས་ཆ་ནི་མཉམ་བྱས་ལ། །ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་ཡང་དག་ལྡན། །འདི་ཡི་སྨན་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལ་རེག་བྱས་ན། །ངེས་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །ཆ་དང་ཆ་ཡི་བྱེ་བྲག་ནི། །མཁས་ཤིང་བཟོ་བར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཁྱད་པར་སྨན་གྱི་ལས་འདི་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བལྟ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སྦྱོར་བ་ནི། །པདྨའི་གདན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བཙོ་མ་གསེར་དང་འདྲ་བའི་འོད། །སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཨ་ནི་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་ལྡན། །འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །བསྒྲུབ་བྱའི་སེམས་ནི་འགྲུགས་པར་བྱེད།
Chinese
在阴凉处晒干。 进入仪式并感到高兴， 如果早上施舍滴露， 接近国王的种姓， 有福之人迅速转变。 将蓝色雄黄等混合在一起。 将粉末精细研磨后， 与蜂蜜和糖的比例相同， 充分混合自己喜欢的香水， 使不高兴的人都高兴， 成为言语的引导者。 用那香熏熏过的身体， 使众生都迷惑。 与豆蔻等混合， 将粉末均匀撒布， 所有最好的檀香， 都要分成三份。 不友善的人，如果医治并尊敬， 有福之人想要变得美丽， 涂抹在那人的肢体上， 能使众生完全迷惑。 在第七类香中， 与豆蔻等混合， 与黄油和牛奶混合， 与所有的部分混合后， 在阴凉处晒干。 低种姓的野蛮人等， 不悦之人也会变得友善。 施予这个配方后， 就能随自己的意愿行事。 与丹提等量的部分， 以及桂皮等所有的部分， 在火上加热并充分混合。 卡兰扎的颗粒大小， 在令人不悦的地方， 含在口中，总是说他的话， 用三个词语表达， 就能随自己的意愿控制。 边界的丹提等， 以及五种致狂之水， 自身束缚并预先具备， 如果极度禅修，就安住。 用这个香来熏， 修行者只需闻一下鼻子， 那人的意愿，无论对谁， 都将完全被控制而闻名。 取边界的萨拉等， 如果制成精细的粉末， 自身与五种污垢， 以及所有的部分都混合均匀， 具备非常精细的粉末， 用这药混合后， 接触所调伏之人的身体， 必定能被控制。 部分与部分的差别， 要由精通且擅长的人来混合。 特别是这药的效用， 要如仪轨般仔细观察。 与金刚萨埵结合的方法是， 坐在莲花座的垫子上， 完全圆满的， 像纯金一样的光芒， 在心间的日轮上， 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）和明点完全具备， 燃烧并极度燃烧着， 能使所调伏之人的心动摇。
English
Dry in the shade. Enter the ritual and be happy, If you give a drop in the morning, Approaching the royal lineage, A fortunate person quickly transforms. Mix blue vitriol and other ingredients. After grinding the powder finely, With the same proportion of honey and sugar, Thoroughly mix your favorite perfume, Make all unhappy people happy, Become the guide of speech. The body fumigated with that incense, Makes all beings confused. Mixed with cardamom and other ingredients, Sprinkle the powder evenly, All the best sandalwood, Should be divided into three parts. If an unfriendly person is healed and respected, A fortunate person wants to become beautiful, Apply it to that person's limbs, It can completely confuse beings. In the seventh category of fragrance, Mixed with cardamom and other ingredients, Mixed with butter and milk, After mixing with all the parts, Dry in the shade. Low-caste barbarians and others, Even unpleasant people will become friendly. After giving this formula, You can act according to your own wishes. Parts equal to Danti, And all parts of cinnamon and others, Heat on the fire and mix thoroughly. The size of a Karanja grain, In an unpleasant place, Put it in your mouth, always speak his words, Expressing with three words, You can control it according to your own wishes. Danti of the border and others, And the five kinds of maddening water, Self-bound and pre-existing, If you meditate extremely, then abide. Fumigate with this incense, The practitioner only needs to smell the nose, That person's will, to whomever, Will be completely controlled and known. Take Sara of the border and others, If made into a fine powder, Self and the five impurities, And all parts are mixed evenly, Possessing a very fine powder, After mixing with this medicine, Touching the body of the person to be subdued, Will surely be controlled. The difference between parts and parts, Should be mixed by someone who is proficient and skilled. Especially the effect of this medicine, Should be carefully observed as in the ritual. The method of union with Vajrasattva is, Sitting on the lotus seat cushion, Completely perfect, A radiance like pure gold, On the solar mandala in the heart, A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）and bindu are fully possessed, Burning and extremely burning, Can make the mind of the person to be subdued waver.