Tibetan
ཏེ། །ཀུན་ནས་ནོར་ནི་རྙེད་པ་དང་། །གང་ཞིག་བསམ་པ་ དེས་འགྲུབ་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཨཱི་ལ་བབ་གྱུར་ན། །ཟླ་བ་དྲུག་ན་འཆི་བ་དང་། །དེ་བཞིན་དགྲས་ནི་གཟིར་བ་དང་། །མེ་ཡིས་འཇིགས་པ་ཤེས་པར་བྱ། །ཡི་གེ་ཨུ་ལ་བབ་གྱུར་ན། །དཔལ་དང་གྲོགས་མོ་རྙེད་པ་དང་། །ནོར་དང་འབྲུ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དཔལ་རྣམས་ཀྱང་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཨཱུ་ལ་གལ་ཏེ་བབ་གྱུར་ན། །དེ་ནི་དགྲ་ཡིས་འཚེ་བར་འགྱུར། །བྲན་བཟའ་དང་ནི་གཉེན་མཚན་རྣམས། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་སྣང་བར་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཨེ་ལ་བབ་གྱུར་ན། །འཕྲལ་དུ་སྐྱེ་བོ་སྐལ་ཅན་འགྱུར། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དག་གི་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཨཻ་ཡི་མཚན་མ་ལ་ལྷུང་ན། །དགྲ་དང་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། །ལུས་ཅན་རྐུན་པོས་གཟིར་འགྱུར་ཞིང་། །ནད་དང་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར། །ཨོ་ཡི་མཚན་མ་ལ་བབ་ན། །གནས་ཀྱི་དབང་པོ་འགྱུར་བ་དང་། །ནོར་དང་འབྲུ་ནི་རྙེད་འགྱུར་ཞིང་། །ཡིད་འོང་རིག་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཨཽ་ཡི་མཚན་མ་ལ་བབ་ན། །འཐབ་མོ་དང་ནི་དགྲས་འཚེ་ཞིང་། །གནས་ལས་ཉམས་དང་བརྡེག་འཚོག་དང་། །བྱས་པ་ཆུད་ནི་ཟོས་པར་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཨྃ་ལ་བབ་གྱུར་ན། །བྲན་བཟང་དག་ནི་རྙེད་འགྱུར་ཞིང་། །བུ་དང་རིག་པ་རྙེད་འགྱུར་ཏེ། །དེ་བཞིན་གྲོགས་པོ་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་ཨ་ཞེས་པ། །དེ་བཞིན་ཐ་མའང་གཟུང་བར་བྱ། །དྲུག་འགྱུར་དུ་ནི་བཞག་ནས་སུ། །ལྔ་པ་དེ་ནི་སུམ་འགྱུར་བྱ། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསྲེས་ནས་ནི། །ས་བཞིན་དུ་ནི་བཅད་ནས་སུ། །ཡི་གེ་ལྷག་མ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །དགེ་དང་མི་དགེ་མཚན་པར་བྱ། །ཡང་ན་རི་མོ་ཀྱག་ཀྱོག་བྲི། །དབྱངས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་སོགས་བགྲང་། །ཡང་ན་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་ས་ནི་མཚོན་པར་བྱ། །སྔ་དྲོ་རོ་ཧི་ཏ་དུས་སུ། །བདེན་པ་ཐམས་ཅད་བལྟ་བར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་བཅོས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །བདག་གི་གདན་གྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལས་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་བྱེ་བྲག་དག། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཉན་པར་འཚལ། །ལུས་ཀྱི་མཚན་མ་ཇི་ལྟ་བུ། །དེ་ཉིད་གང་ལ་བརྟེན་པར་བགྱི། ། ལུས་ཀྱི་མཚན་མ་སྟོན་པ་རྣམས། །ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ལུས་ཀྱི་མཚན་མ་མངོན་བསྟན་གྱིས། །གང་ཞིག་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་པར་གནས། །དབུགས་ནི་རྣམ་པར་རྒོད་ཙམ་གྱིས། །ལུས་ཅན་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འཆི། །འཇིགས་པ་ཅུང་ཟད་མཐོང་མིན་པར། །འགྲམ་པའི་མཚམས་ནི་བྱེ་འགྱུར་ན། །དེ
Chinese
彼，一切财物皆可得，任何所思 皆能成就。若字母伊（藏文：ཨཱི་，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊）降临，则六个月内死亡，同样会被敌人所折磨，须知火的恐惧。若字母乌（藏文：ཨུ་，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）降临，则可获得荣耀和友伴，财富和谷物将会增长，一切荣耀亦将获得。若字母乌（藏文：ཨཱུ་，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：乌）降临，则会被敌人所伤害，奴仆妻妾以及亲戚朋友们，会显现出恐惧和害怕。若字母埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）降临，则立刻成为有福之人，男人和女人们，将会获得供养之处。若落入艾（藏文：ཨཻ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：艾）的征兆中，则有敌人和国王的恐惧，有情众生会被盗贼所折磨，会被疾病和瘟疫所侵袭。若落入欧（藏文：ཨོ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：欧）的征兆中，则会成为地方的统治者，财富和谷物将会获得，同样也会获得令人满意的智慧。若落入奥（藏文：ཨཽ་，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：奥）的征兆中，则会有争斗和敌人的伤害，会从住所丧失，会有殴打和争吵，所做之事会徒劳无功。若字母昂（藏文：ཨྃ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）降临，则会获得好的奴仆，会获得儿子和智慧，同样也会获得朋友。如同之前所说的阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），同样最后也要掌握。放置成六倍后，第五个则做成三倍。三百六十混合后，如土地般切割后，掌握剩余的字母，区分吉与不吉。或者画出弯弯曲曲的线条，从元音的第一个开始数起。或者撒下鲜花后，同样也用土地来象征。在早晨的罗希塔时分，观察一切真理。瑜伽论典被高度赞扬。我的坐垫的详细阐述的第一部分结束。 智慧的这些差别，请世尊聆听。身体的征兆是怎样的，它们依赖于什么？ 请听身体征兆的显示者，金刚大王。通过身体征兆的显现，仅仅通过了解，就能确定死亡的时刻已经到来。仅仅因为呼吸变得粗重，有情众生将在六个月内死亡。如果没有看到任何恐惧，脸颊的边缘开始分离，那么
English
Then, all wealth can be obtained, whatever is thought Will be accomplished. If the letter I (Tibetan: ཨཱི་, Devanagari: ई, Romanized Sanskrit: ī, literal Chinese meaning: I) descends, then death within six months, and likewise, tormented by enemies, know the fear of fire. If the letter U (Tibetan: ཨུ་, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, literal Chinese meaning: U) descends, then glory and companions will be obtained, wealth and grain will increase, and all glories will also be obtained. If the letter U (Tibetan: ཨཱུ་, Devanagari: ऊ, Romanized Sanskrit: ū, literal Chinese meaning: U) happens to descend, then one will be harmed by enemies, servants, wives, and relatives, all will appear fearful and afraid. If the letter E (Tibetan: ཨེ་, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal Chinese meaning: E) descends, then immediately one becomes fortunate, men and women, will obtain a place of worship. If one falls into the sign of AI (Tibetan: ཨཻ་, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, literal Chinese meaning: AI), then there is fear of enemies and kings, sentient beings will be tormented by thieves, and will be afflicted by diseases and plagues. If one falls into the sign of O (Tibetan: ཨོ་, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, literal Chinese meaning: O), then one will become the ruler of the place, wealth and grain will be obtained, and likewise, pleasing wisdom. If one falls into the sign of AU (Tibetan: ཨཽ་, Devanagari: औ, Romanized Sanskrit: au, literal Chinese meaning: AU), then there will be fighting and harm from enemies, loss from one's place, beatings and quarrels, and what has been done will be eaten in vain. If the letter AM (Tibetan: ཨྃ་, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, literal Chinese meaning: AM) descends, then good servants will be obtained, sons and wisdom will be obtained, and likewise, friends will be obtained. Just as the previous A (Tibetan: ཨ་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A) was said, likewise, the last should also be grasped. After placing it sixfold, the fifth is made threefold. After mixing three hundred and sixty, after cutting it like the earth, grasp the remaining letters, and distinguish between good and bad. Or draw crooked lines, count from the first of the vowels. Or after scattering flowers, likewise, symbolize with the earth. In the morning, at the time of Rohita, observe all truths. The Yoga Treatise is highly praised. The first part of the detailed explanation of my seat is finished. These distinctions of wisdom, may the Bhagavan listen. What are the signs of the body, and on what do they depend? Listen, Vajra King, to the displayers of bodily signs. Through the manifestation of bodily signs, merely by knowing, one can determine that the time of death has arrived. Merely because the breath becomes coarse, sentient beings will die within six months. If no fear is seen at all, and the edges of the cheeks begin to separate, then
Tibetan
་ཚེ་དུས་ལ་བབ་པར་འགྱུར། །དབུགས་ནི་ཆད་ཅིང་ཆད་གྱུར་པ། །སྔ་དྲོ་རོ་ཧི་ཏ་དུས་སུ། །མཚན་མ་དག་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །སྣ་ཡི་བར་ནི་ཆད་གྱུར་ན། །ཉི་མ་བདུན་ན་གདོན་མི་ཟ། །མིག་གི་ཆུ་ནི་ཆད་གྱུར་ན། །དེ་བཞིན་ཉི་མ་ལྔ་ཡིས་འཆི། །འགྲམ་པའི་ལོགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཡིས། །ཞག་གཅིག་ལས་ནི་མི་འཚོའོ། །རྣ་བའི་ཆོལ་ཟངས་ལྟེབས་པ་ཡིས། །ཆུ་ཚོད་ལྔ་ན་གདོན་མི་ཟ། །འདིར་ནི་ལྕེ་ཡི་ཐིག་ནག་གིས། །ལུས་ཅན་ཞག་གཉིས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྟེང་འོག་སོ་ནི་འཐམས་པ་ན། །ཞག་གསུམ་འཆི་བདག་ཕྲད་པར་འགྱུར། །མགྲིན་པའི་ལོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་རྩས། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་གདོན་མི་ཟ། །བྲང་གི་དྲ་བ་ཞོམ་གྱུར་ན། །ཟླ་ཕྱེད་སྨན་པས་གསོར་མི་རུང་། །སེན་མོ་ཁྲག་ནི་མེད་པ་ཡིས། །ལུས་ཅན་ཉི་མ་བརྒྱད་ན་འཆི། །འཆི་བའི་མཚན་མ་བརྒྱད་བཅས་པ། །འཆི་བའི་དུས་བབ་མཚོན་པར་བྱ། །སྣ་ཡི་བར་ཤ་ཆད་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ས་བོན་གྱིས་གཟིར་བྱ། །མིག་གི་ཆུ་ནི་ཆད་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མ་ཡི་ས་བོན་གཟུང་། །མཁུར་ཚོས་ལོགས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ། །དྲག་མོའི་ས་བོན་གཟིར་བར་བྱ། །རྣ་བའི་ཆོལ་ཟངས་ཞུམ་པ་ལ། །རོ་ལངས་མ་ཡི་ས་བོན་དགོད། །ལྕེ་ཡི་ཐིག་ནག་འདི་ལ་ནི། །གཏུམ་མོའི་ས་བོན་བསམ་པར་བྱ། །སོ་དང་སོ་ནི་འཐམས་པ་ལ། །སེང་གེ་མ་ཡི་ས་བོན་བརྡེག། མགྲིན་པའི་ལོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་རྩ། །སྟག་མོའི་ས་བོན་བརྡེག་པར་བྱ། །བྲང་གི་དྲ་བ་ཞོམ་པ་ལ། །ཅེ་སྤྱང་ས་བོན་གཟུང་བར་བྱ། །ལག་པའི་སེན་ཁྲག་མེད་པ་ལ། །འུག་པ་མ་ཡི་ས་བོན་གཟུང་། །འཆི་ལྟས་ཡན་ལག་མཚན་མ་ནི། །ས་བོན་དེ་དག་དགོད་པས་བསྲུང་། །ཕྱི་ནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ནི། །བྲི་བའི་ཆོ་གས་རྣམ་ཤེས་བསྲུང་། །མ་བསྲེགས་ ཁམ་ཕོར་གཉིས་བཟུང་ལ། །གུར་གུམ་རོ་ཙ་ན་ཡིས་ནི། །འོག་གི་ཆ་ནི་རེ་མིག་དགུ། །དེ་བཞིན་སྟེང་ལ་བཅུ་གཉིས་བྱ། །དབུས་སུ་མིང་ནི་བྲིས་ནས་སུ། །ས་བོན་གྱིས་ནི་མངོན་པར་བསྐོར། །ཕྱག་འཚལ་དབྱངས་ཀྱི་དང་པོ་སྟེ། །བསྲུང་བའི་ཚིག་ནི་སྔོན་དུ་བྱ། །སངས་རྒྱས་ལྔ་སོགས་ལྡན་པ་ཡི། །ས་བོན་མཐའ་རུ་གནས་པ་སྟེ། །སྲེག་བྱེད་ཡི་གེ་དེ་ཡི་མཐའ། །སྟེང་སོགས་མྱུ་ཁྱུད་དབྱངས་ཡིག་དགོད། །ཁ་བ་གཉིས་འགྱུར་ས་བོན་དང་། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་བྱ། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡིན་ས་བོན་ལྡན། །ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་སྲེག་བྱེད་མཐའ། །དབྱུག་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མགོན། །གྱ་གྱུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ལུས་ནི་འཇམ་པའི་མཆོག། མགོ་དང་དཔུང་པ་བྱམས་པ་སྟེ། །སྟེང་དུ་འ
Chinese
寿命时辰已到临。 气息断绝又断绝。 清晨若希达之时。 当对征兆善观察。 鼻梁中断若断绝。 七日之内鬼吞噬。 眼泪若是已断绝。 同样五日便会死。 面颊两侧之征兆。 仅能存活只一日。 耳孔如铜折叠时。 五时之内鬼吞噬。 此处舌头黑点者。 此身二日必将死。 上下牙齿若紧咬。 三日死主会相遇。 颈部外侧之脉络。 半月之内鬼吞噬。 胸前脉络若塌陷。 半月医生亦难救。 指甲无血色之时。 此身八日定会死。 总共八种死亡相。 昭示死亡时辰到。 鼻梁肉断裂之时。 以智慧种子来镇压。 眼泪若是已断绝。 持诵金刚母之种子。 面颊两侧之征兆。 镇压忿怒母之种子。 耳孔如铜陷没时。 安立僵尸母之种子。 此舌黑点之相上。 当观修猛母之种子。 牙齿牙齿相咬时。 击打狮面母之种子。 颈部外侧之脉络。 击打虎面母之种子。 胸前脉络若塌陷。 持诵豺狼之种子。 手之指甲无血色。 持诵猫头鹰母种子。 死亡征兆肢体相。 以安立彼等种子护。 外则智慧之轮者。 以书写仪轨护意识。 未焚烧 持两只土碗。 以藏红花与罗刹那。 下方书写九个“惹”字。 同样上方书写十二。 中央书写其人名。 以种子字来作围绕。 顶礼音之最初者。 守护之词先念诵。 具足五佛等之者。 种子安住于边缘。 焚烧字之彼等末。 上下等书苗字及元音。 书写二倍哈字种子和。 名为金刚母之天女。 是为五佛具足种子。 一切顶礼焚烧字末。 手杖是世间自在尊。 弯曲的是金刚手尊。 如是身是妙吉祥。 头与肩是慈氏尊。 上方书
English
The time of death will arrive. The breath is cut off and cut off again. In the early morning, at the time of Rohita, the signs should be carefully examined. If the bridge of the nose is cut off, a demon will devour you in seven days. If the tears have stopped, you will die in five days. With the sign on the side of the cheek, you will only live for one day. When the ear canal folds like copper, a demon will devour you in five hours. Here, with the black spot on the tongue, this body will die in two days. When the upper and lower teeth are clenched, you will meet the Lord of Death in three days. With the veins on the outside of the neck, a demon will devour you in half a month. If the network of veins on the chest collapses, a doctor cannot cure you in half a month. When the fingernails are bloodless, this body will die in eight days. These eight signs of death, indicate the arrival of the time of death. When the flesh of the bridge of the nose is cut off, suppress it with the seed of wisdom. If the tears have stopped, hold the seed of Vajra Mother. With the sign on the side of the cheek, suppress it with the seed of the Wrathful Mother. When the ear canal collapses like copper, place the seed of the Corpse Mother. On this black spot on the tongue, contemplate the seed of the Fierce Mother. When the teeth are clenched, strike the seed of the Lion-faced Mother. The veins on the outside of the neck, strike the seed of the Tigress Mother. If the network of veins on the chest collapses, hold the seed of the Jackal. When the fingernails are bloodless, hold the seed of the Owl Mother. The signs of death on the limbs, protect them by placing those seeds. On the outside, the Wheel of Wisdom, protect the consciousness with the ritual of writing. Unburned. Hold two clay bowls. With saffron and rotsana, write nine "Ra" syllables on the lower part. Similarly, write twelve on the top. In the center, write the person's name, surround it with seed syllables. The first of the salutation sounds, recite the words of protection first. Those who possess the five Buddhas, the seeds reside on the edge. At the end of those syllables of burning, place the sprout syllables and vowels above, etc. Write the seed of double Ha and, the goddess named Vajra Mother. It is the five Buddhas, possessing seeds. Everything ends with salutation and burning syllables. The staff is the Lord of the World. The crooked one is Vajrapani. Likewise, the body is Manjushri. The head and shoulders are Maitreya. Write above.