Tibetan
སྟོན་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ལམ་བཤད་འཆི་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་ངན་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་མིན། །རིག་བྱེད་ཆུ་དང་དེ་བཞིན་དཱུར་བ་རྣམས། །བྲམ་ཟེས་སྤྱིར་བཞག་སངས་རྒྱས་པས་གཟུང་མིན། །དབང་བསྐུར་སྔགས་སོགས་ཉམས་ཀྱིས་འཇིགས་པས་ན། །གནས་ངན་ལྷ་ཚོགས་རིགས་ལ་ཕྱག་མི་བྱ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དུ་མའི་འཁོར་རྣམས་སེམས་ཚིམ་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གླུ་བླངས་པ། རང་དགར་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བ་ཡི། །རྒྱུ་མེད་དངོས་ལ་འདུད་པར་བགྱི། །ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་ཞལ་མཛེས་ཤིང་། །དུང་ལྟར་དཀར་བའི་སྐུ་འཛིན་པ། །ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གཉིས་སུ་སྦྱར་བ་འཛིན་པ་པོ། །ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ། སྒྱུ་མའི་ལུས་སུ་ཐིམ་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་མཛེས་པ་རྒྱུ་མེད་དངོས། །ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ། སྲིད་པ་གསུམ་འབར་སྐུ་ནི་རྗེས་ཆགས་འདུལ་བར་ལྡན། །འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་མ་སྟོང་འདྲར་ལྡན། །རྣམ་མང་སྐུ་དང་ཆ་བྱད་རྗེས་ཆགས་སེམས་དཔར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབང་ཕྱུག་མཆོག་དང་རོལ་གར་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་སྒྲ་ཡིས་བཀང་ནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་གླུར་བླངས་སོ། །ཇི་བཞིན་ལམ་ནི་རྡོ་རྗེས་ ཉོན། །བསྟན་བཅོས་ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་པས། །གང་ཞིག་སུ་ཡང་རུང་བ་ལས། །ཡི་གེའམ་ཚིག་ཙམ་ཉན་བྱེད་ན། །མཐོ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །ཡང་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་རོ། །འདྲི་འམ་འདྲིར་འཇུག་ཀློག་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་དད་ལྡན་སྔགས་ཟློས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་འཕོ་བའི་ཚེ། །སྲིད་པའི་གཟུགས་ཀུན་བསམས་བཞིན་འགྲུབ། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་གཏན་བྱེད་པ་རྣམས། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་རིམ་པ་ཐོབ། །ཅེས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་འདུས་པ་དེ་དག་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱིས་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འད
Chinese
是导师啊！像这样讲说正道，没有死亡。瑜伽的邪道不是这样教导的。吠陀的水以及同样的杜尔瓦等，婆罗门普遍使用，佛教徒不接受。灌顶、咒语等因衰败而恐惧，不向恶劣处所的世间神众顶礼。之后瑜伽士和瑜伽母，以及空行和空行母，还有八十俱胝无数菩萨的眷属们心满意足，所有人都获得了智慧。以金刚手等菩萨和众生合掌歌唱：随心所欲度化众生的，对无因之实敬礼。德那吽，德那吽，德那德德吽。如秋月般容颜美丽，持有如海螺般洁白的身躯。德那吽，德那吽，德那德德吽。具有金刚铃印，持有二合之印者。德那吽，德那吽，德那德德吽。融入幻化之身，美化众生的无因之实。德那吽，德那吽，德那德德吽。三有炽燃之身具调伏贪欲，锐利光芒具足千倍于太阳，具足众多身相和装束调伏贪欲之心。名为金刚萨埵自在胜及嬉戏舞。吉祥之声充满，所有人都一起歌唱。如实之道金刚谛听，经论极为平等安住，无论是谁，听闻文字或仅仅词句，将获得天界享受，或者成为转轮王。询问或令人询问、阅读，以及极其虔诚地念诵咒语的瑜伽士们，在迁逝之时，所有存在的形象都如所想般成就。瑜伽士禅定者们，迅速获得菩提次第。如是世尊宣说，十方世界的瑜伽士和瑜伽母聚集，以及金刚手等菩萨摩诃萨一切，天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗等一切具足的眷属欢喜踊跃，世尊啊！
English
Is the teacher! Thus, explaining the path, there is no death. Such is not the teaching of the evil path of yoga. Vedic water and likewise Durva, etc., are generally used by Brahmins, but not accepted by Buddhists. Because empowerment, mantras, etc., are feared by decline, one does not prostrate to the assembly of gods in evil places. Then, yogis and yoginis, dakas and dakinis, and the retinues of eighty million kotis of bodhisattvas were satisfied, and all attained wisdom. Bodhisattvas such as Vajrapani and sentient beings sang with folded hands: To the causeless reality that liberates sentient beings at will, I prostrate. Te na hum, te na hum, te na te te hum. Whose face is beautiful like the autumn moon, Holding a body as white as a conch shell. Te na hum, te na hum, te na te te hum. Possessing the mudra of vajra and bell, The holder who joins the two together. Te na hum, te na hum, te na te te hum. Absorbed into the illusory body, The causeless reality that beautifies beings. Te na hum, te na hum, te na te te hum. The body blazing in the three realms is endowed with subduing attachment, Sharp rays are endowed with a thousand times the sun, Endowed with various forms and ornaments that subdue the mind of attachment. Called Vajrasattva, the supreme lord and playful dancer. Filled with auspicious sounds, Everyone sang together. The actual path is heard by Vajra. The treatise is extremely equally placed. Whoever, from anyone, If one listens to even a letter or a word, One will obtain heavenly enjoyment, Or become a universal monarch. Asking or causing to ask, reading, And yogis who recite mantras with great devotion, At the time of transference, All forms of existence are accomplished as desired. Yogis who meditate, Quickly attain the stages of enlightenment. Thus, the Blessed One spoke, and the yogis and yoginis of the ten directions of the world gathered, and all the bodhisattvas and great beings such as Vajrapani, and the retinues endowed with all the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, etc., rejoiced and were delighted, O Blessed One!
Tibetan
ས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
向大地所说显扬赞叹！名为吉祥四座续的瑜伽母续之大王，薄伽梵金刚持于十八万颂中所说如心要般的内容圆满了。印度的大堪布伽耶陀罗和校正的译师俄库巴拉杰翻译校订完毕。 瑜伽母续之大王，名为吉祥四座。
English
Praise be to the manifest words spoken by the earth! The great king of the Yogini Tantra, called Shri Chatuhpitha, spoken by the Bhagavan Vajradhara as the essence from the one hundred and eighty thousand verses, is complete. Translated, revised, and finalized by the great Indian abbot Gayadhara and the Lotsawa Gos Khukpa Lhase, the reviser. The great king of the Yogini Tantra, called Shri Chatuhpitha.