Tibetan
ཞིང་ཆུང་གིས་མགུ། །མང་དུ་སྨྲ་ཞིང་གཉེན་ལ་བྱམས། །དྲག་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་ལྷག་པར་ཁྲོ། །ཕྱུག་ཅིང་ཐམས་ཅད་གཏོང་ལ་དགའ། །བུ་དང་ཆུང་མ་འཆི་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་རང་གི་ཡུལ་ན་གཙོ། །ཞིང་གི་ལས་ལ་སོགས་པས་འཚོ། །མཛེ་ཡི་ནད་ཀྱིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ལོན་པ་ན། །དེ་བཞིན་རང་གི་ཡུལ་དུ་འཆི། །མ་ཀ་ར་ལ་བཙས་པའི་བུ། །ཚེ་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་ལྡན། །འདུལ་བ་དང་ནི་སྤྱོད་པ་སྲུང་། །ནོར་ལྡན་གཟུགས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྐལ་བ་བཟང་ཞིང་གྲགས་པས་མཛེས། །བཟོ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ཀུན་ལ་མཁས། །ཆུང་མ་གཅིག་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ། །རྟག་ཏུ་སེམས་ནི་ལྷོད་པ་སྟེ། །དུལ་བ་དང་ནི་བསྲུང་བ་སྟེ། །གཉེན་གྱི་ནང་ན་གཅིག་པུ་གཙོ། །ཀུན་ལ་སྙན་སོགས་སྨྲ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་གཡུལ་ངོར་འཆི་བར་འགྱུར། །ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །ཡང་ན་དྲུག་ཅུའམ་སུམ་ཅུའོ། །རཎྜ་ལ་ནི་བཙས་པའི་བུ། །རྟག་ཏུ་སྡིག་པའི་བློ་ཅན་ཏེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཁྱལ་པར་སྨྲ། །རྟག་ཏུ་དབུལ་ཞིང་ཁ་གསག་སྨྲ། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་ནད་བུ་ཅན། །རྒྱལ་པོས་ཆད་པ་གཅོད་པའི་བདག། འཁྲིག་པ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་དགའ། །གཞན་དག་ལ་ནི་ཡིད་མི་རྟོན། །ཟོལ་དང་བཟོ་སོགས་ཀུན་རིག་པ། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་སྐལ་བ་བཟང་། །ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་འམ། །ཡང་ན་དྲུག་ཅུའམ་སུམ་ཅུར་ངེས། །མི་ཀི་ར་ལ་བཙས་པའི་བུ། །ཆོས་ཤེས་རང་གི་རིགས་ཀྱང་མཐོ། །ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བཟོ་ དང་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་ལ་དྲག་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་། །ནོར་ཉུང་གཟུགས་ནི་བཟང་བ་སྟེ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མྱུར་བར་འགྲུབ། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས། །ཆུ་རུ་མཆོངས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ན། །ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་གསོད། །བི་ཏྲི་ཀ་ལ་བཙས་པའི་བུ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མ་ནི་འཆི། །ཕ་ཡང་ལོ་ནི་བརྒྱད་ན་འཆི། །དེ་བཞིན་རང་གི་ཁྱིམ་ན་གཙོ། །ཁྲོ་ལ་རྫས་ནི་ཉུང་བར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ལ་སོགས་བླུན་དང་ལྡན། །ལས་དང་སེམས་ཁྲལ་ཆུང་བ་སྟེ། །དཔུང་རྣམས་ཀྱི་ནི་གཙོ་བོ་ཉིད། །ཚེ་ལོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ན། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །གཉེན་རྣམས་ཀུན་དང་མཛའ་བ་སྟེ། །སྡུག་ཕོངས་རྣམས་ལ་བརྩེ་བར་ལྡན། །བྱཱ་ཀུ་ལ་ནི་བཙས་པའི་བུ། །བློ་ཆུང་ངན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །ཤེས་རབ་ཞན་ཅིང་ནད་བུ་ཅན། །རྟག་ཏུ་གྲོགས་པོ་ངན་དང་འགྲོགས། །རང་གི་གཉེན
Chinese
田小之相：多言且爱亲，厉言尤嗔怒，富且乐施舍，子妻皆会亡。常在故乡尊，以农事等活，为麻风病所侵。寿至八十岁时，如是于故乡逝。摩竭（Makara）宫所生子，寿为九十六，具足戒律福德圆满，守护调伏与行持。具财貌美且丰足，命运佳妙名声美，精通工巧与技艺，一妻贤明且清澈，常时心怀乃舒缓，调柔且善于守护，亲眷之中独为尊。于众善言悦耳语，如是亦会战阵亡，寿为五十五，或为六十或三十。兰陀（Randa）宫所生子，恒常怀有罪恶心，于诸有情妄语说，恒常贫穷且谄媚，时时具有疾病缠，为王施以刑罚之主。恒常耽于男女欲，于他之人不信任，欺骗工巧皆尽知，于诸女子命运佳。寿为五十五，或为六十或三十定。弥祇罗（Mithuna）宫所生子，知法且自身种姓高，具足律典之教诲，具有工巧与诸技艺。语出粗言且强硬，极其嗔怒且可怖，少财容貌乃端正，一切事业速成就。彼之自身乃自己，投身于水而亡故。寿为八十八岁时，或为国王之刑所杀。毗致迦（Vrischika）宫所生子，才生下时母亲亡，父亲亦于八岁时亡。如是于自身家为尊，嗔怒且财物渐稀少，具有罪恶等愚痴，事业与心忧皆少许，为军队等之首领。寿为一百零八岁时，于自己家中而亡故。与诸亲眷皆友善，且对贫苦具悲悯。毗耶俱罗（Vyagula）宫所生子，心小且语恶劣，智慧浅薄且具疾病，恒常与恶友相伴，自己亲眷
English
The sign of small field: Speaks much and loves relatives, speaks harshly and is especially angry, rich and happy to give everything away, sons and wives will die. Always honored in his own country, lives by farming and the like, will be seized by leprosy. When he reaches the age of eighty, he will die in his own country. A son born in Makara (Capricorn), his life is ninety-six, complete with morality, abundant merit, guarding discipline and conduct. Wealthy, handsome, and complete, with good fortune and beautiful fame, skilled in all crafts and arts, one wife is very clear. Always the mind is relaxed, gentle and protective, the only one honored among relatives. Speaks sweetly to all, and will die in battle, life is fifty-five, or sixty or thirty. A son born in Randa, always has a sinful mind, speaks falsely to all sentient beings, always poor and flattering, always has diseases. The master of punishment by the king. Always enjoys sexual desire, does not trust others, knows all deceit and crafts, has good fortune for women. Life is fifty-five, or definitely sixty or thirty. A son born in Migira (Gemini), knows the Dharma and his own lineage is high, complete with the teachings of the scriptures, has crafts and various arts. Speaks harsh words and is strong, very angry and terrifying, little wealth but a good appearance, all actions are quickly accomplished. His body is his own, plunging into the water and dying. At the age of eighty-eight, or killed by the king's law. A son born in Vitrika (Scorpio), as soon as he is born, his mother dies, and his father also dies at the age of eight. Likewise, he is honored in his own home, angry and his wealth becomes scarce, has sins and foolishness, little work and worries, the leader of the armies. At the age of one hundred and eight, he will die in his own home. Friendly to all relatives, and compassionate to the poor. A son born in Vyagula, small-minded and speaks badly, shallow wisdom and has diseases, always associates with bad friends, his own relatives.
Tibetan
་བྱམས་སྐལ་བ་བཟང་། །སྡུག་ཕོངས་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ། །ནོར་དང་བ་ལང་ཤིན་ཏུ་ཕྱུག། ཁྱིམ་དང་ཆུང་མ་གསུམ་ལ་སོགས། །སྐད་ཅིག་ཁྲོ་ཞིང་ང་རྒྱལ་ལྡན། །དགྲ་ཡིས་གཟིར་བས་འཇིགས་པར་འགྱུར། །ཕ་དང་མ་ནི་ཚེ་ཡང་རིང་། །དེ་བཞིན་ཚེ་ལོ་བདུན་ཅུ་ཐུབ། །ཚོང་གི་ལས་ཀྱིས་འཚོ་བར་བྱེད། །ལན་ཅིག་ཚོང་གི་རྒྱུ་ཡིས་འཆི། །སྦྱོར་བ་བརྩམས་པའི་མཚན་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱིས་བགྲང་བར་བྱ། །སྭཔྣ་ལ་ནི་བཙས་པའི་བུ། །དཔའ་རྟུལ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཡིས། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད། །མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་རྩ་ལག་སྟེ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དབུལ་བ་དང་། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད། །བདག་ཉིད་སེང་གེར་སེམས་པ་དང་། །ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་ལ་ཐམས་ཅད་རིག། དུས་ཀུན་དུ་ནི་ནད་མེད་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་རྙེད་པར་འགྱུར། །གཞན་ལ་བརྟེན་པས་འཚོ་བ་དང་། །བུད་མེད་ཀུན་ལ་གནོད་ཅིང་སྤྱོད། །ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་རུ། །དེ་ནི་ངེས་པར་འཚོ་བར་འགྱུར། །དགྲ་ཡི་མཚོན་གྱིས་བརྒྱབ་ནས་སུ། །འཆི་བར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །ཀཱ་མ་ས་ལ་བཙས་པའི་བུ། །ཚེ་ནི་དྲུག་ཅུ་རྩ་ བརྒྱད་འཚོ། །ནོར་དང་འབྲུ་དང་གྲོང་དང་ནི། །ཕྱུགས་དང་རྟ་སོགས་བཞོན་པར་ལྡན། །བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་ཆོས་ཀྱང་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བྱེད། །རིག་པ་དང་ནི་སྙན་པར་སྨྲ། །བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྐལ་བ་བཟང་། །རང་གི་ཡུལ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྦྱོར་བའི་མཚན་མ་བསྟན་པ་རྣམས། །ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རོ་ཧི་ཏ་ནི་ལྷ་ལ་མཆོད། །མོ་ཧི་ཏ་ནི་ནོར་ལ་བརྐམ། །བྷ་དྲཱ་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་ཟ། །བྲྀ་ཥ་བྷ་ལ་མང་དུ་ཁྲོ། །ཀུརྨ་ལ་ནི་གཞན་དུ་སེམས། །མ་ཀ་ར་ལ་འབྲེལ་པར་སྨྲ། །རཎྜ་ལ་ནི་སྡིག་སེམས་ཅན། །མི་ཀི་ར་ནི་འཁྲིག་ལ་བརྟེན། །བི་ཏྲི་ཀ་ནི་གཉིད་ལོག་ཅིང་། །བྱཱ་ཀུ་ལི་ནི་བླ་རྡོལ་ལོ། །སྭཔྣ་ལ་ནི་རང་ཉིད་སེམས། །ཀཱ་མ་གླུ་དང་ཀློག་འདོན་བྱེད། །རོ་ཧི་ཏ་ལ་ཞི་བའི་ལས། །དེ་བཞིན་བྲྀ་ཥ་རྒྱས་པ་སྟེ། །མ་ཀ་ར་ནི་དབང་དང་འབྱོར། །བྷ་དྲཱ་ལ་ནི་མངོན་སྤྱོད་བྱ། །མོ་ཧི་ཏ་ཡིས་བསྐྲད་པ་སྟེ། །ཀུརྨ་ལ་ནི་བཅིང་བའི་ལས། །རཎྜས་དབྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱ། །བྱཱ་ཀུ་ལ་ནི་སྨན་སྦྱར་བྱ། །ར་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་གྲུབ་པ་སྟེ། །བདུད་རྩི་སྦྱོར་བས་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཞག་ནས། །སྔ་དྲོ་མཁས་པས་བརྩི་བར་བྱ། །རོ་ཧི་ཏ་ལ་ནོར་བྱིན་ན། །རྫུ་འཕྲུལ་དག་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །མོ་ཧི་ཏ་ལ་
Chinese
慈爱善缘，怜悯痛苦贫困者。财富和牛非常富裕，拥有房屋和三个妻子等等。片刻间愤怒且傲慢，因敌人侵扰而恐惧。父母长寿，同样能活到七十岁。以经商为生，一次因经商而死。对于所作的占卜征兆，应由智者来计算。斯瓦普那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所生的儿子，英勇善战能压制他人，焚烧所有敌人，是无依无靠者的支柱。总是贫穷，努力从事罪恶之事。自认为狮子，言语粗鲁且通晓一切。总是无病，经常获得享受。依靠他人为生，危害并玩弄所有女人。寿命到五十岁时，必定会活着。被敌人的武器击中后，无疑会死亡。迦摩萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所生的儿子，能活到六十八岁。拥有财富、谷物、城镇，以及牲畜、马等坐骑。说实话且懂佛法，利益所有众生。聪明且言语动听，所有论典都非常兴盛。对所有众生都有好运，会在自己的家乡去世。我所说的占卜征兆，我所说的没有怀疑。罗希塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）祭祀天神，莫希塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）贪恋财富，巴德拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）享用美食，布里沙巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）非常愤怒，库尔玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）另有想法，玛卡拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说有关联，冉达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心怀罪恶，米吉拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）依赖性爱，维特里卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）昏昏欲睡，比亚库里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）精神错乱。斯瓦普那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）只考虑自己，迦摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）唱歌和诵读。罗希塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从事寂静的事业，同样布里沙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使之兴盛，玛卡拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是权势和财富，巴德拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是显现受用，莫希塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）驱逐，库尔玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是束缚的事业，冉达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）应知是分离，比亚库拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是配药。若能成就上等的“ra”字组，通过炼制甘露，便不会转生。确定东方等方位后，清晨由智者来计算。如果给罗希塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）财物，神通便会增长。莫希塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Loving and having good fortune, showing compassion to the suffering and poor. Very rich in wealth and cattle, possessing houses and three wives, and so on. Instantly angry and arrogant, becoming fearful due to enemy harassment. Parents live long, similarly able to live to seventy years. Making a living through trade, once dying due to trade. For the signs of the performed divination, it should be calculated by the wise. The son born to Svapna (སྭཔྣ་, स्वप्न, svapna, dream), heroic and able to suppress others, burns all enemies, being a support for the helpless. Always impoverished, diligently engaging in sinful deeds. Thinking of oneself as a lion, speaking harshly and knowing everything. Always free from illness, constantly obtaining enjoyment. Living by relying on others, harming and playing with all women. At the age of fifty, he will certainly live. After being struck by the enemy's weapon, he will undoubtedly die. The son born to Kama (ཀཱ་མ་, काम, kāma, desire), will live to sixty-eight years. Possessing wealth, grain, towns, and livestock, horses, and other mounts. Speaking truthfully and knowing the Dharma, benefiting all sentient beings. Intelligent and speaking sweetly, all treatises are very prosperous. Having good fortune for all sentient beings, he will die in his own land. The signs of divination that I have shown, there is no doubt in what I have said. Rohita (རོ་ཧི་ཏ་, रोहित, rohita, red) worships the gods, Mohita (མོ་ཧི་ཏ་, मोहित, mohita, deluded) covets wealth, Bhadra (བྷ་དྲཱ་, भद्रा, bhadrā, auspicious) eats good food, Vrishabha (བྲྀ་ཥ་བྷ་, वृषभ, vṛṣabha, bull) is very angry, Kurma (ཀུརྨ་, कूर्म, kūrma, tortoise) has other thoughts, Makara (མ་ཀ་ར་, मकर, makara, sea monster) speaks of connection, Randa (རཎྜ་, रण्ड, raṇḍa, barren) is evil-minded, Mikira (མི་ཀི་ར་, मिकिर, mikira, Mikir) relies on sexual intercourse, Vitrika (བི་ཏྲི་ཀ་, वितृक, vitṛka, Vitrika) is sleepy, Byakuli (བྱཱ་ཀུ་ལི་, व्याकुलि, vyākuli, Byakuli) is mentally deranged. Svapna (སྭཔྣ་, स्वप्न, svapna, dream) only thinks of himself, Kama (ཀཱ་མ་, काम, kāma, desire) sings and recites. Rohita (རོ་ཧི་ཏ་, रोहित, rohita, red) engages in peaceful activities, similarly Vrisha (བྲྀ་ཥ་, वृष, vṛṣa, bull) makes it prosper, Makara (མ་ཀ་ར་, मकर, makara, sea monster) is power and wealth, Bhadra (བྷ་དྲཱ་, भद्रा, bhadrā, auspicious) is manifest enjoyment, Mohita (མོ་ཧི་ཏ་, मोहित, mohita, deluded) expels, Kurma (ཀུརྨ་, कूर्म, kūrma, tortoise) is the activity of binding, Randa (རཎྜ་, रण्ड, raṇḍa, barren) should be known as separation, Byakula (བྱཱ་ཀུ་ལ་, व्याकुल, vyākula, confused) is compounding medicine. If the supreme group of "ra" is accomplished, by compounding amrita, there will be no rebirth. After establishing the directions such as east, in the early morning, it should be calculated by the wise. If wealth is given to Rohita (རོ་ཧི་ཏ་, रोहित, rohita, red), the magical powers will increase. Mohita (མོ་ཧི་ཏ་, मोहित, mohita, deluded)