Tibetan
པ་དང་། གདུགས་དང་། རྔུལ་ཡབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ཤིག། དམ་ཚིག་འདི་སྲུངས་ཤིག། བདག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག། རྒྱུད་འདི་ལ་གང་ཞིག་དད་པ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་གསོལ་ཅིག། འཐུང་ཤིག། རོལ་ཅིག། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་གའི་ཕྱག་རྒྱ་མགོ་སྟེང་བཅའ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་གཏོར་ མ་སྦྱིན། །རྐང་པ་མནན་ཅིང་སྟེང་དུ་བལྟ། །ཧ་ཧའི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་བྱེད་ཅིང་། །རུས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཧེ་རུ་ཀར་ནི་བདག་ཉིད་བསམ། །བརྒྱ་བྱིན་འདྲ་བའི་ལྷ་མ་ཡིན། །མདུན་དུ་བྱུང་བར་གྱུར་ན་ཡང་། །དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །གཞན་རྣམས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ལས་གཏོར་མའི་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ནི། །ཉོན་ཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་བཟངས་མོ། །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ཡི། །དེ་རུ་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གཅིག་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་རྟོག་པ་མེད་པ་དང་། །སེར་སྣ་ང་རྒྱལ་སྤངས་པ་དང་། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་བྲལ་བ་དང་། །བླ་མ་ལ་གུས་བསམ་གཏན་ལྡན། །ཕྲག་དོག་མེད་ཅིང་རྩེ་གཅིག་པ། །དེ་ལྟར་དགྱེས་པ་ཚོགས་འཁོར་ལོ། །མཁས་པས་འབད་དེ་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་མིན་ན་སྐྱོན་ཡོད་དེ། །འཁོར་ལོ་ཡང་ནི་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཐབས་དང་མཉམ་པའི་ཤེས་རབ་མ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡན་ཆད་སྤངས། །ཐབས་རེ་ཤེས་རབ་རེ་རེར་ལྡན། །ཀུན་ལ་གཅིག་ནི་མི་མཛེས་སོ། །དང་པོ་ཡིད་འཕྲོག་དགྱེས་པ་ཡིས། །མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་རུ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ནི། །རྩེ་གཅིག་གིས་ནི་ལེགས་པར་བྱ། །བླ་མ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དད་པ་ཡིས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། །ཚོགས་པ་ལ་ཡང་འབད་དེ་མཆོད། །མཉམ་ཉིད་བལྟ་བ་སེམས་ཀྱིས་སོ། །ཇི་ལྟར་བླ་མས་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན། །ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དེ་ལྟར་རོ། །རྩེ་གསུམ་ཡང་ན་རལ་གྲིས་བསད། །ནམ་ཕྱེད་ན་ནི་བླང་བར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས། །མཆོད་ནས་བླ་མའི་གདན་བྱའོ། །དབུས་སུ་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། །དེ་ནི་བླ་མ་ཞེས་སུ་བསྟན། །ལེགས་དགྱེས་དབང་མོ་བདག་ཉིད་དོ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ནི། །མཆིལ་མ་ལ་སོགས་དོར་མི་བྱ། །གཏམ་ཀྱང་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། །རྐང་པ་ལ་སོགས་བརྐྱང་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་བརྡ་དང་གསང་བའི་སྐད། །དེ་ལ་འབད་པས་བྱ་བའོ། །བཀའ་ལུང་མེད་ན་གར་དང་གླུ། །ནམ་ ཡ
Chinese
聞一聞用傘和帽子裝飾的朵瑪吧！守護此誓言！做我一切事情的幫手！祈請為了守護對此續部有信心的人們！飲用吧！享用吧！ 吽（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）啪（藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）啪（藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）梭哈（藏文，梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：梭哈）！ 將巴嘎手印置於頭頂。 以此手印佈施朵瑪。 腳踩踏並向上看。 發出哈哈的聲音。 自身觀想為具有骨飾的 黑汝嘎。 即使出現如同帝釋天的非天， 也不要對其感到害怕。 其他就更不用說了。 吉祥大印點滴之朵瑪事業品第二十二。 會供輪的儀軌是： 諦聽，美麗的明妃！ 在那裡，為了至上秘密的喜悅， 善妙地轉動輪。 一切具有相同的誓言， 一切沒有分別念， 捨棄吝嗇和傲慢， 遠離貪慾和嗔恨， 對上師具有恭敬和禪定， 沒有嫉妒且專一。 如此使之歡喜的會供輪， 智者應當努力進入。 如果不是這樣，則有過失， 輪也不會成就。 與方便相合的智慧母， 應當捨棄二十五以上。 一個方便配一個智慧。 全部只有一個是不美的。 首先以迷人的喜悅， 繪製花朵壇城。 在那裡，以專一 好好地進行各種供養。 以對上師的一切事物， 以信心進行供養。 也努力對會眾進行供養， 以平等觀看待內心。 上師如何結手印， 會眾也應當那樣做。 用三叉戟或者劍殺死， 在半夜時取用。 以各種供養的供施， 供養後作為上師的座位。 在中央，自身是黑汝嘎， 具有大手印。 那被稱為上師。 善妙喜悅自在母是自身。 在會供輪的中央， 不要丟棄唾液等。 也不要說話， 不要伸腿等。 手印的表示和秘密的語言， 應當努力去做。 沒有許可，歌舞
English
Smell this torma adorned with parasols and hats! Keep this samaya! Be a helper in all my affairs! Pray for the sake of protecting all those who have faith in this tantra! Drink! Enjoy! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) hūṃ (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) phaṭ (藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪) phaṭ (藏文，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪) svāhā (藏文，梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：梭哈)! Place the bhaga mudra on your head. Give the torma with this mudra. Tread on the feet and look up. Proclaim the sound of haha. Think of yourself as the Heruka who is adorned with bone ornaments. Even if a non-god like Indra appears, do not be afraid of him. What need is there to mention others? The twenty-second chapter, called "The Activity of Torma from the Drop of the Glorious Great Seal." The ritual of the tsok khorlo is: Listen, beautiful goddess with good eyes! There, for the pleasure of the supreme secret, the wheel is turned excellently. Everyone has the same samaya, everyone is without conceptualization, abandoning miserliness and pride, free from desire and hatred, having respect and meditation for the lama, without jealousy and single-pointed. Such a tsok khorlo that pleases, the wise should strive to enter. If it is not so, there is fault, and the wheel will not be accomplished. The wisdom mother who is united with method, should abandon twenty-five and above. One method is paired with one wisdom. One for all is not beautiful. First, with captivating joy, draw a flower mandala. There, various offerings should be done well with single-pointedness. With faith, offer all things to the lama. Also strive to make offerings to the assembly, with a mind that sees equality. How the lama holds the mudra, so should the assembly. Kill with a trident or a sword, and take it at midnight. With the offering of various offerings, after offering, make it the lama's seat. In the center, one's self is Heruka, endowed with the great mudra. That is shown as the lama. The auspicious, joyful, and powerful mother is one's self. In the center of the tsok khorlo, do not discard saliva and so on. Do not speak either, do not stretch out your legs and so on. The signs of the mudra and the secret language, should be done with effort. Without permission, dance and song,