Tibetan
་ལས་གྲུབ་པའི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། །སྤྱན་གསུམ་ཤིན་ཏུ་སྐུ་མདོག་གནག །ཤིན་ཏུ་རྔ་མ་ཞིང་སྒེག་པའི་སྐུ། །གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རལ་གྲི་འཆང། །འོག་མ་ཤག་ཏི་འབར་བ་ཅན། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །འོག་མ་ཁ་ཊྭཱྃ་བསྣམས་པའོ། །རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས། །མཆེ་གཙིགས་ཐོད་པ་དུག་སྦྲུལ་བརྒྱན། །གླང་པོའི་སྟོད་གཡོགས་སྟག་ཤམ་དང་། །རེ་ལྡེ་ནག་པོའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །བོང་བུ་གྭ་དམར་སྟེང་ནས་ནི། །ཕྱེད་ཀྲུང་འབར་བས་བཞུགས་པའོ། །ཡང་ན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །རལ་གྲི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །དམ་ཚིག་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་དགུག །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་བྱ་བའོ། །ཨོྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་རུ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྚ་བཱ་ཏོ་སི་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་བྷྱོ་ཛཿ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཀ་རཱ་ལི་བི་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཎི། ཙཎྜ་རཱུ་པི་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རག་མོ་ཙི་ཏ་ཁ་རག་མ་ཧཱུྃ་བྷྱཿ ཨོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་གྲྀཧྣེ་བྷ་ལིྃ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་དང་། །སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤིའི་སྙིང་ཁྲག་གིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མར་བླུགས། །མ་ཉམས་གྲིར་ཤིའི་བྃ་བླངས་ལ། །མ་ཧཱ་རུ་དྲ་བསྟིམས་ནས་ནི། །མགོ་བོ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྟན། །རྐང་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན། །གན་རྐྱལ་བཞག་ལ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཤ་དང་ཁྲག་དང་ནི། །པགས་པ་ཚིལ་བུ་རྐང་མར་བཅས། །ཀླད་པ་ཀླད་རྒྱས་ཞག་དང་ནི། །དབང་པོ་ལྔ་དང་དོན་སྙིང་ལྔ་། །རུས་པའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་ དང་བཅས། །ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་དུར་ཁྲོད་གནས། །ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཡི་ཤ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ནག་པོ་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཡི་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་གྱིས། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཡི་ཆུ་རྒྱུས་རུས་པ་རྐང་། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་དང་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་དང་། །ཤ་ཟ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །ཕུང་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །རྣམ་ཤེས་བསྒྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྒྱུར། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་འཆི་བསླུ་བ་དང་། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད། །མ་རུངས་བསྟན་ལ་སྡང་ཞིང་འཚེ།
Chinese
从……中成就。 一面四臂尊。 三眼，身色极黑。 极其威猛且美妙的身躯。 右边第一手持剑。 下方拿着燃烧的夏克提。 左边第一手持颅血。 下方拿着卡杖嘎。 头发赤黑色向上竖立。 咬牙切齿，以颅骨毒蛇为饰。 披着象皮上衣和虎皮裙。 穿着黑瑞德的裙裤。 坐在红棕色驴子的上方。 以半跏趺坐姿安住。 或者一面二臂母。 持剑和鼬鼠皮囊。 生起誓言并迎请智慧。 交付事业。 嗡 希 雅 德瓦 嘎利 嘎利 玛哈 嘎利 贝 吽。（藏文：ཨོྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ श्रीया देवी कालि कालि महाकालि भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrīyā devī kāli kāli mahākāli bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥天女，卡利，卡利，大卡利，敬礼，吽。） 嗡 汝汝 柔汝 毗提 瑟扎 瓦多 斯扎 扎巴拉 阿舒格 美 贝 匝。（藏文：ཨོྃ་རུ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྚ་བཱ་ཏོ་སི་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་བྷྱོ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ रुरु रोरु वितिष्ठ वातो सि त्रि चपल आशुग मे भ्यो जः，梵文罗马拟音：oṃ ruru roru vitiṣṭha vāto si tri capala āśuga me bhyo jaḥ，汉语字面意思：嗡，汝汝，柔汝，安住，风，是，三，轻率，迅速，我，敬礼，匝。） 玛哈 嘎利 德瓦 嘎拉利 毗格热达 卡拉 Ra 彻尼。 占扎 汝毗尼 吽 吽 帕。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཀ་རཱ་ལི་བི་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཎི། ཙཎྜ་རཱུ་པི་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：महाकालि देवि करालि विकृत कल रात्रिणि। चण्डरूपिणि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：mahākāli devi karāli vikṛta kala rātriṇi। caṇḍarūpiṇi huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：大卡利，天女，可怖者，变形，时夜，暴怒形，吽，吽，啪。） Ra 莫 泽达 卡Ra 玛哈 吽 贝。（藏文：རག་མོ་ཙི་ཏ་ཁ་རག་མ་ཧཱུྃ་བྷྱཿ，梵文天城体：रगमो चित ख रग महा हुं भ्यः，梵文罗马拟音：ragamo cita kha raga mahā huṃ bhyaḥ，汉语字面意思：拉莫，泽达，卡，拉嘎，大，吽，敬礼。） 嗡 玛哈 嘎利 德瓦 格热内 巴林达 卡 卡 卡 哈嘿 卡嘿。 达哈 达哈。 巴匝 巴匝。 玛拉雅 玛拉雅。 斯波达雅 斯波达雅。卡嘿 吽 帕。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་གྲྀཧྣེ་བྷ་ལིྃ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ महाकालि देवि गृह्णे भलिं त ख ख खा हि खा हि। दह दह। पच पच। मारय मारय। स्फोटय स्फोटय। खा हि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli devi gṛhṇe bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi। daha daha। paca paca। māraya māraya। sphoṭaya sphoṭaya। khā hi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大卡利，天女，接受，供品，彼，吃，吃，吃，吃，吃，吃。烧，烧。煮，煮。杀，杀。粉碎，粉碎。吃，吽，啪。） 五甘露和五肉， 以杀害之人的心血， 倾注于大黑天的朵玛中。 取走未损坏的杀害之人的“棒”。 融入大自在天中， 头朝向西南方， 脚朝向东北方， 仰面放置并进行诛杀。 他的肉和血， 包括皮肤、脂肪和骨髓， 脑、脑髓和油， 五根和五脏， 以及所有骨骼的各个部分， 供养智慧大黑天， 以及具吉祥黑女瑞玛德， 事业怙主及其眷属， 使者、仆役和尸陀林居住者， 满足空行母众的意愿。 以他的肉之众， 满足千位黑天的意愿。 以他的血和脓水， 满足百万母神的意愿。 以他的筋脉、骨头和骨髓， 满足十万食肉者的意愿。 供养五空行母和八天女， 以及他的事业怙主， 以及食肉眷属。 以诛杀尸体的会供来供养。 转化诛杀识蕴的智慧， 在不动佛的刹土中， 生起胜者的佛子。 瑜伽士能延缓死亡， 遣除一切障碍， 压制不驯顺者，憎恨并伤害佛法。
English
Accomplished from... A face with four arms. Three eyes, with an extremely black body color. An extremely fierce and beautiful body. The first right hand holds a sword. The lower one holds a burning Shakti. The first left hand holds a skull cup filled with blood. The lower one carries a khatvanga. The hair is reddish-black and stands upright. Gnash teeth, adorned with skulls and poisonous snakes. Wears an elephant skin upper garment and a tiger skin skirt. Wears a lower garment of black relde. Sitting on top of a reddish-brown donkey. Residing in a half-lotus posture. Or a mother with one face and two arms. Holding a sword and a mongoose pouch. Generate the samaya and invoke wisdom. Entrust the activities. Om Shriya Devi Kali Kali Maha Kali Bhyo Hum. (Tibetan: ཨོྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བྷྱོ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्रीया देवी कालि कालि महाकालि भ्यो हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrīyā devī kāli kāli mahākāli bhyo hūṃ, Literal meaning: Om, Auspicious Goddess, Kali, Kali, Great Kali, Homage, Hum.) Om Ruru Roru Vitiṣṭha Vāto Si Tri Capala Āśuga Me Bhyo Jaḥ. (Tibetan: ཨོྃ་རུ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྚ་བཱ་ཏོ་སི་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་བྷྱོ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ रुरु रोरु वितिष्ठ वातो सि त्रि चपल आशुग मे भ्यो जः, Sanskrit Romanization: oṃ ruru roru vitiṣṭha vāto si tri capala āśuga me bhyo jaḥ, Literal meaning: Om, Ruru, Roru, Abide, Wind, Is, Three, Fickle, Swift, Me, Homage, Jah.) Maha Kali Devi Karali Vikṛta Kala Rātriṇi. Caṇḍarūpiṇi Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཀ་རཱ་ལི་བི་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཎི། ཙཎྜ་རཱུ་པི་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: महाकालि देवि करालि विकृत कल रात्रिणि। चण्डरूपिणि हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: mahākāli devi karāli vikṛta kala rātriṇi। caṇḍarūpiṇi huṃ huṃ phaṭ, Literal meaning: Great Kali, Goddess, Terrifying, Deformed, Time Night, Wrathful Form, Hum, Hum, Phat.) Ragamo Cita Kha Raga Mahā Hūṃ Bhyaḥ. (Tibetan: རག་མོ་ཙི་ཏ་ཁ་རག་མ་ཧཱུྃ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: रगमो चित ख रग महा हुं भ्यः, Sanskrit Romanization: ragamo cita kha raga mahā huṃ bhyaḥ, Literal meaning: Ragamo, Cita, Kha, Raga, Great, Hum, Homage.) Om Maha Kali Devi Gṛhṇe Bhaliṃ Ta Kha Kha Khā Hi Khā Hi. Daha Daha. Paca Paca. Māraya Māraya. sphoṭaya sphoṭaya. Khā Hi Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་གྲྀཧྣེ་བྷ་ལིྃ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महाकालि देवि गृह्णे भलिं त ख ख खा हि खा हि। दह दह। पच पच। मारय मारय। स्फोटय स्फोटय। खा हि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāli devi gṛhṇe bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi। daha daha। paca paca। māraya māraya। sphoṭaya sphoṭaya। khā hi hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Great Kali, Goddess, Accept, Offering, That, Eat, Eat, Eat, Eat, Eat, Eat. Burn, Burn. Cook, Cook. Kill, Kill. Shatter, Shatter. Eat, Hum, Phat.) The five amritas and five meats, With the heart blood of the slain, Poured into the torma of the Great Black One. Take the undamaged "bam" of the slain. Merge into Mahadeva, The head facing southwest, The feet facing northeast, Place face up and perform the killing. His flesh and blood, Including skin, fat, and marrow, Brain, marrow, and oil, The five senses and five vital organs, And all the parts of all the bones, Offer to the Wisdom Great Black One, And the glorious Black Woman Remati, The Karma Protector and retinue, The messengers, servants, and charnel ground dwellers, Fulfill the wishes of the assembly of Dakinis. With his assembly of flesh, Fulfill the wishes of a thousand Black Ones. With his blood and pus, Fulfill the wishes of a million Mothers. With his veins, bones, and marrow, Fulfill the wishes of a hundred thousand flesh-eaters. Offer to the five Dakinis and eight goddesses, And his Karma Protector, And the flesh-eating retinue. Offer with the tsok of killing the corpse. Transform the wisdom of killing the consciousness, In the pure land of Akshobhya, Generate the victorious Buddha's son. The yogi can avert death, And avert all obstacles, Subdue the unruly, hating and harming the Dharma.
Tibetan
།སྒྲུབ་ལ་གནོད་ན་ལས་འདི་བྱ། །གཞན་དུ་བྱས་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཤ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཚིལ་ནི་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་བྱ། །གླད་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྔ་ལྤགས་བྱ། །པགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་གདན་དུ་བྱ། །བསྲེགས་པའི་རུས་པ་ཚ་ཚ་བྱ། །འདིས་ནི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཚོགས། །མཉེས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ཕྲན་ཚེགས་ལས་ཀྱི་གསང་བ་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པས་ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱའོ། །འབྲས་ལྡན་གྱི་ཤིང་གང་ལས་རྒྱས་པའི་ལས་སྒྲུབ་ན་སྟོང་ཕྲག་གིས་བྱའོ། །ཁཱི་ཌི་རའི་ཤིང་དང་དམར་བའི་ཤིང་གིས་ནི་དབང་གི་ལས་སྒྲུབ་ན་ཁྲི་ཕྲག་གིས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པའི་ཚེར་མ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་དག་གིས་ནི་མངོན་སྤྱོད་ལ་འབུམ་ཕྲག་གིས་བྱ་བར་ཤིས་སོ། །བསྐྲད་པ་ལ་ནི་ཤིང་གི་ལོ་མ་རླུང་མར་བྱུང་བའི་ཚེས་ལམ་ལྷུང་བར་བླངས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ནས་ཡུལ་གཞན་གྱི་ཧོར་ཁྲལ་བཏགས་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བཟློག་པར་འདོད་ན་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐལ་བས་གཏོར་ཞིང་བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མས་ལུས་བཀྲུས་ན་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །རུས་ཕྱེ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་ཁྲག་བྱུགས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ལ་དགྲ་བོ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བས་ནི་ཤ་ཟ་ཆེན་པོས་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཅེ་སྤྱང་གི་ཤ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཐལ་བ་ཕྱར་ནས་ལྷག་མ་གཟས་པ་པོའི་སྒོ་ལ་གཏོར་ནས་བཏང་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་གི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འདུ་ཞིང་ངུ་ལ་སྒོ་ལ་སྡེར་མོས་འབྲད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལན་གསུམ་བྱས་ན་ཅེ་སྤྱང་ གིས་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་ཐོག་གིས་ཤི་བའི་རུས་པ་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ་རི་བོང་གི་ཐོད་པར་བཅུག་སྟེ་ཤིང་རྐང་གཅིག་པའི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ན་ཐོག་འབབ་པས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་དེ་ཉིད་དང་རིགས་མཐུན་པའི་རུས་པ་རྙེད་ན་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བརྡེག་ཅིང་ཕ་མེས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ་གྲིབ་སོ་ལྷགས་པ་དང་སྦས་ཏེ་གཏོར་མས་མནན་ཅིང་དོང་བྲུས་པར་སྦས་ལ་རོ་བསྲེགས་པའི་གཡམ་པས་མནན་ན་རིགས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོག་མཁར་གྱིས་ལ་གཟུགས་བྱས་ལ། དེ་ལ་དུག་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་འབྲས་ཕུབ་ཀྱི་མེ་ལ་རབ་ཏུ་བསྲོ་ཞིང་སྔགས་བརྡེགས་ན་རིམས་ཚ་བ་ཆེན་པོས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་པ་ལ་ནི་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་ཚེར་མའི་རིགས་མང་པོ་བཏབ་པར་བྱས
Chinese
如果修法有妨碍，就做这个事业。 如果做其他事，就会毁灭。 把它的肉做火供。 把脂肪做成大量的酥油灯。 用颅骨做鼓皮。 把皮做成会供的坐垫。 把焚烧的骨头做成擦擦。 以此能使护法及其眷属欢喜。 也能圆满誓言。 此外，还要详细讲述一些细微事业的秘密。 与坛城本尊的事业瑜伽完全相应，修作息灾事业，就要用比尔瓦等物做一百零八次火供。 如果用果实累累的树木修作增益事业，就要做一千次。 如果用卡地拉树和红色的树木修作怀爱事业，就要做一万次。 如果用非常粗糙且带刺的树木修作诛法，就要做一百万次，吉祥圆满。 驱逐时，要取树木的叶子在风中飘落的那个方向，画上影像，加上其他地方的霍尔税，然后送走。 如果想要遣除，就用息灾火供的灰烬撒在上面，用黄牛的奶洗身，就能平息。 把各种骨灰涂上血，画上影像，向着仇敌的方向撒去，就会被大食肉鬼抓住。 或者焚烧豺狼的肉，在坟地里扬起灰烬，撒在觊觎剩余食物的人的门上，这样坟地的豺狼群就会聚集，嚎叫着用爪子抓挠门。 像这样重复三次，豺狼就会吃掉他。 如果对被雷劈死的人的骨头进行加持，装入兔子的头骨中，然后挂在独树的顶端，那么那个人就会被雷劈死。 或者做成那个人的形象，如果找到与那个人同类的骨头，就用芥子油敲打，埋在祖先的坟地里，压上食子，挖洞埋起来，再用焚尸的灰烬压住，那么他的家族就会断绝。 用蚂蚁窝做成形象，涂上毒药和芝麻油，放在稻壳火上烧烤，同时念诵咒语，那么那个人就会染上严重的瘟疫。 对于其他人，就涂上猴子的脂肪，种上许多种类的荆棘。
English
If practice is hindered, do this action. If other actions are done, it will be destroyed. Offer its flesh in a fire offering. Make the fat into a great butter lamp. Make a drum skin from the skull. Make the skin into a seat for the assembly. Make tsatsas from the burned bones. By this, the protector and retinue will be pleased. And the samaya will be fulfilled. Furthermore, I will explain in detail the secrets of minor actions. Being fully endowed with the yoga of the activities of the deities of the mandala, to accomplish peaceful activities, one should perform one hundred and eight fire offerings with bilva and other substances. If one performs enriching activities with fruit-bearing trees, one should do it a thousand times. If one performs subjugating activities with khadira trees and red trees, one should do it ten thousand times. If one performs wrathful activities with very rough and thorny trees, one should do it a hundred thousand times, may it be auspicious. For expulsion, take the leaves of a tree that have fallen in the direction of the wind, draw an image, add the Hor tax of another country, and send it away. If you want to reverse it, scatter the ashes of a peaceful fire offering on it, and wash the body with yellow cow's milk, it will be pacified. Smear various bone powders with blood, draw an image, and scatter it in the direction of the enemy, it will be seized by a great flesh-eating demon. Or, burn the flesh of a jackal, scatter the ashes in the cemetery, and scatter them at the door of the person who covets the leftovers, then the jackals of the cemetery will gather and howl, scratching the door with their claws. If you do this three times, the jackals will eat him. If you consecrate the bones of a person who died by lightning, put them in a rabbit's skull, and hang it on the top of a single tree, that person will die by lightning. Or, make an image of that person, and if you find bones of the same kind as that person, beat them with mustard oil, hide them in the ancestral cemetery where the shadow falls, press them with tormas, bury them in a dug hole, and press them with the ashes of a burned corpse, then his lineage will be cut off. Make an image with an ant nest, smear it with poison and sesame oil, heat it on a fire of rice husks, and recite mantras, then that person will be afflicted with a severe fever. For others, smear it with monkey fat and plant many kinds of thorns.