Tibetan
པར་བྱ། །ལས་མགོན་རྣམས་དང་མ་མོ་བཞི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་དང་། །གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཤ་ཟ་དང་། །མ་མོ་རོ་ལངས་ཅེ་སྤྱང་དང་། །སྟག་དང་དྲེད་དང་བྱ་གཅན་ སོགས། །བྱ་རོག་ཁྭ་ཏ་ལ་སོགས་པས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བྱེད། །དེ་ནས་རང་དང་མགོན་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ས་བོན་ལས་ནི་འོད་ཟེར་ཡང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དཔག་མེད་པས། །བསྒྲུབ་བྱ་དེ་དག་མ་ལུས་པ། །སྙིང་གི་སྲོག་རྩ་ནས་དྲངས་ཏེ། །རང་དབང་མེད་པར་རླུང་གིས་བཏེག །མྱུར་དུ་འོངས་པ་མདོག་ཉམས་པ། །རིད་ཅིང་སྐྲ་འཛིངས་ཤིན་ཏུ་འདར། །ཡེད་ཡེད་སྡང་ཞིང་སྐྲག་པ་དེ། །ཞགས་པས་བཅིངས་དང་བསྡམས་པ་དང་། །དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་སྒྲ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་དབང་པོ་མྱོས་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། །མིང་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་ལ་བསྟིམ། །དེ་ཡི་དུས་སུ་གསང་སྔགས་ནི། །ཕྲིན་ལས་སྔགས་རིངས་མཐའ་རུ་ནི། །ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཞེས་བརྗོད། །མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ལྟེ་བར་གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཁང་ནི། །བཙོན་དོང་མུན་ཁང་གནས་པ་བསམ། །དེ་ལས་ཐར་དུས་མེད་པར་བྱ། །དེ་ནས་དོང་དེ་རོ་གཡམ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་མནན། །མཐའ་མར་ལས་སྦྱོར་དུས་སུ་ཡང་། །བསྒྲུབ་བྱའི་ཐེམ་པའམ་ལམ་དག་ཏུ། །མནན་པ་བྱས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་སྦྱིན་སྲེག་གིས། །ལས་སྦྱོར་བསྒྲུབ་བྱའི་ཆུ་རྗེས་སོགས། །དྲི་མ་གོས་དང་སྐྲ་སོགས་དང་། །ཚ་བ་གསུམ་དང་དུག་སྣ་དང་། །ཁྲག་དང་སྐྱེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་དང་། །ད་དྷུ་ར་དང་དེ་ལ་སོགས། །ས་སྣ་གཞན་དང་སྦྱར་བར་བྱ། །བོང་བུའི་ཆུ་དང་བསྲེས་ནས་ནི། །འཇིམ་པ་བྱས་ལ་གཡོག་པར་བྱ། །དུག་ཆུ་རོ་སོལ་དག་གིས་ནི། །དེ་ལ་བྱུག་ཅིང་གནས་ལྔ་རུ། །སེང་ལྡེང་ལྕགས་ཕུར་བཏབ་ལ་གཞག །དེ་ཡི་ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་ནི་བྱུག་པར་བྱ། །དེ་ལ་དྲག་པོའི་ཤིང་གི་ནི། །ཚེར་མ་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་ལ་གཞག། །གྲུ་གསུམ་ཨ་ཡི་ནང་དུ་ནི། །དེ་གཟུགས་ཕྱི་གན་དག་ཏུ་གཞག །ཁ་ནང་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བརྫང་། །དེ་ནས་དོང་ཁ་བཅད་ལ་གཞག །དེ་ལ་ཐུན་བཞིར་བྱ་བའམ། །དུས་དྲུག་དག་ཏུ་བྱ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ལྷོར་བལྟས་ལ། །ཉིན་ཕྱེད་མཚན་ཕྱེད་དུས་སུ་བྱ། །ཡང་ན་དུས་བཞིར་ལས་ལ་སྦྱར། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་བཞི་ཡིས་ནི། །དགུག་གཞུག་ བསྟིམ་དང་བསྔགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ། །ཡུངས་ཀར་ཉུངས་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ཐུན་རྫས་རྣམས་ལ་སྔགས་བཟླས་
Chinese
印制。 事业怙主们和四位母神， 四大天王和十方守护神， 所有一切的妖魔鬼怪， 还有尸陀林的食肉者， 母神、僵尸、豺狼， 虎、熊和猛禽等。 乌鸦、秃鹫等等， 完全围绕并执行事业。 然后自己和怙主， 以及四位天女等等的， 从种子字发出光芒， 如铁钩般无量， 所要控制的那些全部， 从心脏的命脉中牵引， 不由自主地被风吹起。 迅速到来，脸色苍白， 瘦弱、头发蓬乱、非常颤抖。 耶耶，憎恨又恐惧的那些， 用绳索捆绑和束缚， 铃铛等等的声音， 使其神志不清， 那人的意识， 融入到连同名字的形象中。 在那时秘密真言， 事业长咒的结尾是： ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ （藏文，आकर्षय जाः，ākarṣaya jāḥ，勾引 呀 匝）。 黑怙主父母的， 脐间三角形铁室， 观想为监狱、暗室。 使其没有解脱之时。 然后将那洞口在尸体上， 用金刚交杵图案压住。 最后在进行事业之时， 在所要控制者的门槛或道路上， 进行镇压并委托事业。 如果用火供， 事业所要控制者的水迹等， 污垢、衣服和头发等， 三种热性物和各种毒物， 血和生殖器、粪便， 曼陀罗花等等， 与其他各种土混合。 与驴尿混合后， 做成泥巴涂抹。 用毒水和尸灰等， 涂抹在那上面，在五个地方， 钉上紫檀木铁橛并放置。 在那人的整个身体上， 用蜂蜡涂抹。 在那上面用猛烈树木的， 各种荆棘刺入并放置。 在三角形阿（ཨ，a，无）字中， 将那形象放在外面。 口朝内，用尸陀林灰填满。 然后封住洞口并放置。 对其进行四次或， 六次的行为是， 瑜伽士面向南方， 在中午或午夜时进行。 或者在四个时辰进行事业。 由四方空行母， 进行勾招、遣返， 融入和赞颂。 然后，在不祥的头盖骨中， 芥子、黑芥子等等的， 将诅咒物念诵咒语
English
Print. The Karma Lords and the Four Mothers, The Four Great Kings and the Ten Direction Guardians, All the demons and spirits without exception, And also the charnel ground flesh-eaters, Mothers, corpses, jackals, Tigers, bears, and birds of prey, etc. Crows, vultures, etc., Completely surround and perform the activity. Then oneself and the Protector, And the four goddesses, etc., From the seed syllables, rays of light, Like countless iron hooks, Those to be controlled, all of them, Drawn from the life force of the heart, Involuntarily lifted by the wind. Coming quickly, complexion pale, Thin, hair disheveled, trembling greatly. "Yey yey," hating and fearing those, Tied and bound with ropes, The sound of bells, etc., Causes the senses to become extremely intoxicated, That person's consciousness, Is absorbed into the form together with the name. At that time, the secret mantra, The end of the long mantra of activity is: ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ (Tibetan, आकर्षय जाः, ākarṣaya jāḥ, Attract, O Ja!). The black Protector, father and mother, In the navel, a triangular iron chamber, Imagine it as a prison, a dark room. Make it so there is no time for liberation from it. Then on that pit, on a corpse, Press down with a vajra crossed pattern. Finally, at the time of performing the activity, On the threshold or path of the one to be controlled, Perform the pressing down and entrust the activity. If that itself is through fire offering, The water traces, etc., of the one to be controlled by the activity, Dirt, clothes, and hair, etc., Three hot substances and various poisons, Blood and genitals, feces, Datura and so on, Mix with other various earths. Having mixed with donkey urine, Make clay and smear it. With poisonous water and corpse ashes, etc., Smear it on that, in five places, Drive in acacia wood iron pegs and place them. On that person's entire body, Smear with beeswax. On that, of a fierce tree, Insert various thorns and place them. In the triangle of the letter A (ཨ, a, none), Place that image outside. Mouth inward, fill with charnel ground ashes. Then seal the pit and place it. To do it in four sessions, or, To do it in six times, The yogi faces south, Perform it at noon or midnight. Or apply it to the activity in four times. By the four directional dakinis, Perform the hooking, repelling, Absorption, and praise. Then, in an inauspicious skull, Mustard seed, black mustard seed, etc., Recite the mantra over the cursed substances.