Tibetan
ཤིང་། །དུས་དུས་དག་ཏུ་བརྡེག་པར་བྱ། །སྐབས་སྐབས་དུག་གི་ཆུ་ཡིས་བརྡེག །གལ་ཏེ་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་། །ཤ་ཆེན་དག་གིས་བདུག་པར་བྱ། །ཡང་ན་འབྲས་ཕུབ་མེ་ལ་ནི། །སྤྲ་ཚིལ་མ་ཞུ་ཙམ་དུ་བསྲོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བརྡེག་པར་བྱ། །འདིས་ནི་ཉེ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཆོ་གའི་ཐབས་འདི་ཡིས། །དགྲ་ཡི་ཁང་པར་བྱ་རོག་དག །མང་པོ་འབའ་ཞིག་སྐད་འདོན་དང་། །ལུས་ལ་ཚ་བས་ཐེབས་ལ་སོགས། །དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དང་པོར་ནང་རྟགས་གསལ་བར་འཆར། །ཕྱི་རྟགས་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དཔལ་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གདུག་པ་འདུལ་དོན་དུ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་ཡི། །བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་མཆོག་གྱུར་པ། །གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །རྗེ་བཙུན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ནམ་མཁར་མངོན་པར་བལྟས་ནས་ནི། །བདུན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་རྗེས་སྟོང་བའི་ངང་ལས་ནི། །ཚད་མེད་བཞི་པོ་བསམ་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་ནི། །པདྨ་ཟླ་ཉིར་གནས་པ་ཡི། །ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ལས། །བསྡུས་ཤིང་སྐད་ཅིག་ཡོངས་གྱུར་པ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་ནག །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས། གཡས་པ་གཤིན་རྗེའི་ལྕེ་འདྲ་བའི། །གྲི་གུག་རྣོན་པོ་འཛིན་པར་མཛད། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས། །ཐོད་པས་སྐྲ་མཚམས་བཅིངས་པ་དང་། །ཡན་ལག་ཐུང་ཞིང་རགས་པའི་གཟུགས། །མཆེ་གཙིགས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། །ལྟོས་འགྲོ་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་མའི་ག་ཤ་སྟག་ལྤགས་ཅན། །མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་། །ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་གད་རྒྱངས་ཅན། །ཕྱག་རྒྱ་ དྲུག་གིས་སྐུ་ལ་སྤྲས། །དྲག་པོའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསལ་བར་དམིགས། །ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པ། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་བསམ། །དེ་ལ་འདི་ཡི་གསང་སྔགས་བྱུང་། །ཨོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ། །གསང་སྔགས་ཕྲེང་བ་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཤ་ཆེན་སྤོས་བསྲེག་ཅིང་། །གཞན་ཡང་དུག་དང་ཁྲག་ལ་སོགས། །བདུག་པའི་དུ་བས་མཆོད་པར་བྱ། །མ་ཤ་འབྲས་དང་སོ་བ་དང་། །འབྲུ་ནག་མེ་ཏོག་བྱུག་པ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ་དང་མི་འཆི་ལྔ། །ཁུ་བ་ཆན་དང་ཆང་ལ་སོགས།། །གཏོར་མ་ནག་པོ་ཆེ་ལ་དབུལ། །མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །འདི་ཡི་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ནི། །བསྒྲུབ་བྱའི་ཟག་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། །ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ལ། །གང་གི་མིང་དང་བཅས་པའི་གཟུགས། །བྱས་ཏེ་དུག་གིས་བྱུགས་ནས་ཀྱང་། །ཚེར་མས་བཀང་སྟེ་ཐབ་ཁུང་དུ། །འབྲས་ཕུབ་མེ་ལ་གདུང་ལ་སོགས། །བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་ན། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་བརླག་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་བྱེད་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྡང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བ་རྣམས། །འདི་དག་ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྒྲོལ། །ཡན་ལག་དག་གི་ཤ་ཆོད་ལ། །མགོན་པོ་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཡང་ན་དེ་ཡི་སྤྱི་ནས་ནི། །ཏིལ་ཙམ་དུ་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་འཐུང་བར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་ལས་བཅོལ་བྱ། །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བརྩམ་པར་བྱ། །ཕུང་ཤུལ་གཡུལ་སྤྲད་ལ་སོགས་པ། །དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་བྱུག་བྱས་ཏེ། །གྲུ་གསུམ་རིམ་པ་ཁ་སྒྱེར་ལྡན། །དེ་ཡི་ནང་དུ་དྲག་པོའི་ཤིང་། །ཚེར་མ་ཅན་གྱིས་བརྩིག་པར་བྱ། །མཆོད་དང་བསྲེག་རྫས་གཏོར་མ་དང་། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལིངྒ་ཤ་ཆེན་དང་། །ཡུངས་ཀར་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །སྔགས་པས་ལྷོར་བལྟས་ཏིང་འཛིན་ཞུགས། །མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་དགུག་གཞུག་བྱ། །ལིངྒ་ཕུར་བཏབ་གཏུབས་བྱས་ལ། །མེ་སྦར་བསྲེགས་པས་ལྷ་ལ་མཆོད། །གསང་སྔགས་འདོད་ཡོན་སྒྱུར་ལྡན་པ། །བྲག་གཅིག་གིས་ནི་ ལན་ཅིག་སྟེ། །ལན་གྲངས་རོལ་མཚོའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །ཕྱིར་མི་ཟློག་ཅིང་སྲོག་གཏོར་བྱེད། །དེ་རྗེས་གསོལ་གདབ་བཅོལ་བསྐུལ་བྱ། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་རྟགས་རྣམས་འགྲུབ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གསང་བའི་ལས། །མ་གྲུབ་ལན་གསུམ་སྤོགས་པ་དང་། །ས་བོན་འཕྲོག་ཅིང་གཅུད་པས་འགྲུབ། །དཔལ་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཞིང་སྐྱོང་བཅས། །དེ་དག་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དང་། །འདི་ཉིད་གསང་བའི་མགོན་པོ་ཡི། །ཐབས་མཆོག་འདི་ནི་ཀུན་དུ་སྦས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཁྲོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་བཞུགས་དཔའ་བོ་ནི། །ཤིན་
Chinese
木柴。 时时都要敲打。 有时用毒水敲打。 如果用黑色的古古尔和， 大块的肉来熏。 或者在稻壳火上， 将酥油稍微加热，不要融化。 然后用咒语敲打。 这样就能很快成就。 像这样用仪轨的方法， 敌人的房子里乌鸦， 很多发出叫声， 身体发热等等， 各种各样的神通就会显现。 首先内相会清晰地显现， 外相会逐渐显现。 吉祥大黑天成就生起续中，开示猛烈的现行之第九品。 然后为了调伏恶毒， 大黑天忿怒的， 最殊胜的修法次第， 再次详细地讲述。 至尊嘿汝嘎吉祥和， 大黑天的诸位本尊， 在虚空中显现观想后， 净化七支， 祈请宽恕，祈请降临。 之后从空性的状态中， 观想四无量心。 从菩提心的状态中， 在莲花日月上， 观想黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 从那里的光芒遍布， 收摄并且刹那间圆满， 吉祥的大黑天， 一面三眼， 双手，身体颜色非常黑。 头发棕黑色向上竖立。 右手拿着像死主舌头一样的， 锋利的弯刀。 左手拿着盛满血的头盖骨。 用头盖骨束缚头发， 手脚短而粗壮的身体。 獠牙外露，令人恐惧。 八大执命神和八大珍宝， 肠子的嘎巴拉和虎皮。 垂挂着湿人头的花鬘。 从口中流血，发出大笑声。 以六种手印装饰身体。 具有猛烈的姿态。 刹那间生起。 在他的心间，在太阳上， 清晰地观想智慧勇识。 连同禅定勇识一起， 观想所依和能依。 对此生起此秘密咒语。 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 嘎拉雅（藏文：ཀཱ་ལཱ་ཡ，梵文天城体：कालाय，梵文罗马拟音：kālāya，汉语字面意思：黑） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 直到不疲倦为止， 念诵秘密咒语的念珠。 然后焚烧大块的肉香， 还有毒药和血等等， 用焚烧的烟供养。 肉、稻米和
English
Firewood. It should be struck at all times. Sometimes strike with poisonous water. If black guggul and, Large pieces of meat are used for fumigation. Or on the rice husk fire, Heat the butter slightly, but do not melt it. Then strike with the mantra. In this way, it will be quickly accomplished. In this way, with this ritual method, Crows in the enemy's house, Many make noises, And the body feels hot, etc., Various kinds of magical powers will appear. First, the inner signs will appear clearly, The outer signs will gradually appear. The ninth chapter, which teaches the fierce manifestation from the Tantra of the Great and Glorious Protector's Accomplishment. Then, in order to subdue wickedness, The most excellent practice sequence of the wrathful Great Black One, Will be explained in detail again. The venerable and glorious Heruka and, The deities of the Great Black One, After visualizing them appearing in the sky, Purify the seven branches, Request forgiveness, request to descend. After that, from the state of emptiness, Contemplate the four immeasurables. From the state of Bodhicitta, On the lotus and moon disc, Visualize the black Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable. From the light emanating from it, Gathering and instantly becoming complete, The glorious Great Black One, With one face and three eyes, Two hands, body color very black. Hair dark brown, standing upright. The right hand holds a sharp, hooked knife, like the tongue of Yama. The left hand holds a skull cup filled with blood. The hair is bound with skulls, Limbs short and stout. Fangs bared, terrifying. Eight classes of spirits and eight precious things. Garland of intestines and tiger skin. A garland of wet human heads hangs down. Blood drips from the mouth, with loud laughter. Adorned with six mudras on the body. Possessing a fierce demeanor. Generate in an instant. In his heart, on the sun, Clearly visualize the wisdom being. Together with the samadhi being, Visualize the support and the supported. From this arises this secret mantra. Oṃ (Tibetan: ཨོྃ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Mahā (Tibetan: མ་ཧཱ, Devanagari: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal Chinese meaning: Great) Kālāya (Tibetan: ཀཱ་ལཱ་ཡ, Devanagari: कालाय, Romanized Sanskrit: kālāya, Literal Chinese meaning: Black) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ). Recite the rosary of secret mantras until you are not tired. Then burn large pieces of meat incense, And also poison and blood, etc., Make offerings with the smoke of burning. Meat, rice, and
Chinese
芥子油和黑豆，花朵涂油，五盏灯和长生五物，肉汁和酒等等，供奉黑色的朵玛。如法地进行供养和赞颂。如果想就近使用这些，就用所要摧毁之物的残渣，以及三种热病等等，做成带有名字的形象，并涂上毒药，再用荆棘填满，放在灶中，用稻糠火和余烬等，做各种各样的事情，顷刻之间就能摧毁。诋毁金刚上师，破坏佛法，憎恨三宝，以及危害一切众生的人，这些都由黑袍金刚超度。切断肢体的肉，供奉给黑袍怙主的口中。或者将他们从头到脚，变成芝麻大小，恳请饮用他们的血流。就这样委托事业。之后开始护摩。在尸骸堆积处、战场等等地方，用尸陀林灰涂抹，做成三层有缺口的三角形。在其中用带刺的猛厉之木堆砌。用供品、焚烧物、朵玛，以及所要摧毁之人的林伽、大肉和芥菜籽围绕。瑜伽士面向南方进入禅定。生起火神并进行迎请和遣送。将林伽钉住、砍断，点火焚烧供养诸神。秘密咒语具有所欲之物的变化能力，念诵一遍，以次数和如海的差别，使其无法返回并摧毁生命。之后进行祈请、委托和恳请。非常迅速地成就各种征兆。黑袍金刚的秘密事业，如果没有成就，就增加三倍，通过夺取和榨取种子来成就。吉祥怙主大尊成就生起之续中，讲述猛厉护摩的章节，第十品。之后是大坛城，尸陀林处所的护地神，以及二十四处的护地神等，依次讲述这些。金刚部的使女，六十四种事业，以及这位秘密怙主的殊胜方便，全部都隐秘。吉祥怙主金刚持，忿怒的如来之身，坛城中央安住的勇士，非常
English
Mustard oil and black beans, flowers smeared with oil, five lamps and five immortal substances, broth and wine, etc., offer the black Torma. Perform offerings and praises according to the proper method. If you want to use these nearby, use the remains of the object to be destroyed, as well as the three fevers, etc., make an image with the name, and smear it with poison, then fill it with thorns, place it in the stove, use rice husk fire and embers, etc., do all kinds of things, and it can be destroyed in an instant. Those who slander the Vajra Master, destroy the Buddha's teachings, hate the Three Jewels, and harm all sentient beings, these are all liberated by the Great Black One. Cut off the flesh of the limbs and offer it to the mouth of the Black Protector. Or turn them from head to toe into sesame seed size, and request to drink their blood flow. Thus entrust the activity. Then begin the Homa. In places where corpses are piled up, battlefields, etc., smear with charnel ground ash, make a three-layered triangle with notches. In it, pile up fierce wood with thorns. Surround it with offerings, burnt substances, Torma, as well as the Linga of the person to be destroyed, large pieces of meat, and mustard seeds. The yogi faces south and enters Samadhi. Generate the fire god and perform welcoming and sending. Nail and cut the Linga, light the fire and burn it to offer to the gods. The secret mantra has the ability to transform desires, recite it once, with the difference in the number of times and like the ocean, making it impossible to return and destroy life. Then perform supplication, entrustment, and request. The signs are accomplished very quickly. The secret activity of the Great Black One, if it is not accomplished, increase it three times, and it is accomplished by seizing and extracting the seed. In the Tantra of the Glorious Great Protector, the source of accomplishments, the chapter on fierce Homa is taught, the tenth chapter. Then there is the great mandala, the field protectors residing in the charnel ground, and the field protectors of the twenty-four places, etc., these are explained in order. The messengers of the Vajra family, the sixty-four activities, and the supreme means of this secret Protector, are all hidden. Glorious Protector Vajradhara, the wrathful body of the Tathagata, the hero residing in the center of the mandala, very