Tibetan
ཆོ་གའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་གསང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ནི། །གཟུགས་ནི་ཡོངས་སུ་བརྗེ་བ་སྟེ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལ་གསང་བ་ནི། །འདི་རུ་གསང་བའི་བྱ་བ་གསུངས། །བ་ལང་གི་སྤུ་ལས་ཐག་པ་བྱས་ཏེ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས། གང་གི་སྐེ་ལ་བཅིངས་པ་དེ་ཡང་བ་ལང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་སྐེ་ལ་བཅིངས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བར་ འགྱུར་རོ། །སོ་བ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་སོ་བའི་བདག་པོའི་ཁྱིམ་དུ་གཏོར་ནས་ལྷག་མས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་ཞག་བདུན་གྱི་སོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ནོར་གཞན་ཀུན་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལ་མཆིལ་ལྷམ་བྱས་ཏེ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས། དེ་ལ་མངོན་པར་གནས་ན་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་ཞིང་སླར་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཟློས་ཤིང་རྐང་རྗེས་ཀྱི་རྡུལ་དང་ཐལ་བར་བཅས་པ་ལ། ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་གང་ལ་བྱུགས་པ་དེ་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱིས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ན་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལ་མངོན་པར་བལྟས་ཏེ་མིང་དང་སྔགས་བཟླས་ན་དེ་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་གཅིག་གིས་དཔག་ཚད་གཅིག་ཚུན་ཆད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞག་གསུམ་གྱིས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཚུན་ཆད་དོ། །ཞག་བདུན་གྱིས་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཚུན་ཆད་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱི་ལའི་སྤུ་དང་གང་གི་མིང་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན་དེ་གཟའ་ཆེན་པོས་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་དེས་བཅིངས་པ་དེ་བྱི་ལར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཁྱི་དང་བྱ་རོག་གི་རྒྱུས་པས་སྲད་བུ་བྱས་ཏེ་མངོན་པར་བསྔགས་ན་དེ་བྱ་རོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གང་གི་སྲད་བུ་བླངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མགྲིན་པ་བཅིངས་ན་དེ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བཀྲོལ་བས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པའི་སྐྲའི་སྲད་བུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བུད་མེད་གང་གི་མགྲིན་པ་ལ་བཅིངས་ན་དེ་ནི་སྐྱེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྲ་ལ་སྲད་བུ་བསྒྲིལ་ཏེ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་སྐྱེས་པ་གང་གི་མགྲིན་པར་བཅིངས་པ་དེ་ནི་བུད་མེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་རེག་ན་མངལ་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །བཀྲོལ་བས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ མ་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་ན་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་དཔལ་མོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཁྲག་འཐུང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལས་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱིས་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྗེ་བ་དང་། དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕུར་བུའི་ཆོ་ག་བཤད། །བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ་འདྲ་བ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་ཡང་དག་བླངས། །གསང་བའི་ལས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སྤྲེའུའི་རུས་པའི་རང་བཞིན་ལས། །ཕུར་བུ་སོར་ནི་དྲུག་པར་བྱ། །ལན་བདུན་དུ་ནི་མངོན་བསྔགས་ཏེ། །གང་གི་སྒོ་རུ་སྦས་པ་ནི། །དེ་ཡི་རིགས་ནི་འཆད་པར་འགྱུར། །བ་ལང་གླང་ཆེན་རྟ་དང་ནི། །བོང་བུ་རྔ་མོ་མ་ཧེ་ཤ། །གནས་པའི་ས་དེར་སྦས་ན་ནི། །དེ་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་འདི་བསྒོམ་པ། །རྟག་ཏུ་མིག་མི་འཛུམས་པར་བལྟ། །གང་ལ་བཟླས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་མིག་ནི་ལྟུང་བར་འགྱུར། །གང་གི་མིང་དང་སྔགས་སུ་བཟླས། །དེ་ཡི་ཁྲག་ནི་འགུགས་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་མོ། །རིག་པའི་མཆོག་ནི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས། །ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྙིང་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །དཔལ་ཁྲག་འཐུང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལས་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་མཛེས། །གསང་བའི་བླ་མ་བླ་མེད་སྔགས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །བྷ་ཡིག་བདག་གིས་རབ་ཏུ་གསུངས། །ཨོཾ་ཡིག་ས་བོན་ཞེས་སུ་བརྗོད། །ཇི་ལྟར་ཨེ་ཡིག་ས་བོན་ལ། །མེ་ཡི་བུ་ནི་གསུམ་པས་དབྱེ། །ཧཱུྃ་ཕཊ་ཡི་གེ་མཐའ་རུ་སྦྱར། །འདི་རྣམས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་འདི་བསྒོམས་པ། །རྣལ་ འབྱོར་དངོས་གྲུབ་འབྲས་སྐལ་ལྡན། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་བུད་མེད་བཟང། །སྒྲུབ་པོ་ལ་ནི་འོང་བར་འགྱུར། །འདོད་པས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ན་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་འཛག་པ་སྟེ། །སེམས་ནི་འདོད་པས་དགྱེས་ནས་སུ། །དེ་རྣམས་ཀུན་ནི་འོང་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་བུད་མེད་རྣམས། །རྒན་དང་གཞོན་པ་དབང་དུ་འགྱུར། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ནས་ནི། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་
Chinese
名为仪轨品第三十一。 然后一切大秘密，形相完全转变，一切续部中的秘密，在此讲述秘密之行。用牛毛做成绳子，念诵七遍后，系在谁的脖子上，那人也会变成牛。同样，系在有情众生的脖子上，那人就会变得和它一样。 念诵冰雹，然后撒在冰雹的主人的家中，用剩下的冰雹给自己灌顶。七天之内，所有的冰雹和其他财物都会被吸引过来。用坟地的木头做成鞋子，念诵后，如果安住在上面，就能去想去的地方，并且还能回来。念诵世尊母的心咒六字，加上脚印的灰尘和灰烬，念诵七遍后，涂在谁身上，那人就会被封印。通过意念就能解脱。念诵咒语，系在头顶，谁也看不见。想去哪里就能去哪里。看着太阳，念诵名字和咒语，就能吸引它。一天之内，能控制一由旬的范围。三天之内，能控制十由旬的范围。七天之内，能吸引两万由旬的范围。烧掉猫毛和某个人的名字，那人就会被大行星抓住。谁被它束缚，就会变成猫。同样，用狗和乌鸦的筋做成线，念诵后，那人就会变成乌鸦。同样，取任何有情众生的线，念诵后，系在脖子上，那人无疑会变得和它一样。解开就能解脱。用男人的头发做成线，念诵七遍后，系在哪个女人的脖子上，那女人就会变成男人。同样，把女人的头发拧成线，念诵七遍后，系在哪个男人的脖子上，那男人就会变成女人。在手上念诵七遍后触摸，就会转移胎儿。解开就能解脱。然后世
English
This is the thirty-first chapter, called the Chapter on Rituals. Then, all great secrets, the forms are completely transformed, the secrets in all the tantras, here the secret actions are spoken of. Make a rope from cow hair, recite it seven times, and whoever's neck it is tied to will also become a cow. Similarly, whoever is tied to the neck of a sentient being will become like it. Recite over hail, then scatter it in the house of the owner of the hail, and use the remainder to empower yourself. Within seven days, all the hail and other wealth will be attracted. Make shoes from the wood of a cemetery, recite over them, and if you dwell on them, you can go wherever you want and also return. Recite the six-syllable essence mantra of the Bhagavati Mother, together with dust and ashes from footprints, recite it seven times, and whoever you smear it on will be sealed. You will be liberated by thought. Recite the mantra and tie it on the crown of your head, and no one will see you. You can go wherever you want. Look at the sun and recite the name and mantra, and you will attract it. Within one day, you can control up to one yojana. Within three days, you can control up to ten yojanas. Within seven days, you can attract up to twenty thousand yojanas. Burn cat hair together with someone's name, and that person will be seized by a great planet. Whoever is bound by it will become a cat. Similarly, make a thread from the sinews of a dog and a crow, and after reciting over it, that person will become a crow. Similarly, take the thread of any sentient being, recite over it, and tie it on the neck, and that person will undoubtedly become like it. Untying it will liberate them. Make a thread from a man's hair, recite it seven times, and whichever woman's neck it is tied to, that woman will become a man. Similarly, twist a woman's hair into a thread, recite it seven times, and whichever man's neck it is tied to, that man will become a woman. After reciting over the hand seven times, touching it will transfer the fetus. Untying it will liberate them. Then the Blessed One
Chinese
嗡 班匝萨埵吽。 如果念诵母音，所有种姓都会被控制。如果经常念诵，吉祥天女将会诞生。吉祥饮血尊显现，由此以咒语完全改变所有形相，名为控制仪轨之品，即第三十二品。 然后讲述金刚橛的仪轨。如同婆罗门的诅咒一样，瑜伽支分完全获得，秘密事业将会产生。从猴子的骨骼自性中，制作六指长的金刚橛。念诵七遍进行加持，隐藏在任何人的门中，那人的种姓将会衰败。牛、象、马以及驴、骡子、水牛、牦牛，隐藏在它们居住的地方，它们都会被摧毁。简而言之已经讲述完毕。谁如果经常修持这个，经常不眨眼地观看，对谁念诵，那人的眼睛将会掉落。念诵谁的名字和咒语，那人的血将会被吸引。一切自性都是薄伽梵母，以智慧之精华进行享用，所有事业都应如此进行。吉祥饮血尊如何意愿，金刚亥母的心髓和近心髓也是如此。吉祥饮血尊显现之事业仪轨品，即第三十三品。 然后讲述真实之义，瑜伽母们最为美丽，秘密上师无上咒语，即使是天神也难以获得。所有天女的心髓，能够成办所有愿望。我已详细讲述“bhā”字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。“嗡”字被称为种子字。如同“ai”字是种子字一样，以火之子分为三部分。在末尾加上“吽 啪”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这些是六字咒语。简而言之已经讲述完毕。谁如果经常修持这个，瑜伽成就果实具足，美好的女子将会经常来到那个人身边，将会来到修行者身边。如果因为欲望而昏厥，各种液体都会流出，心因欲望而欢喜，那些女子都会来到。如果经常念诵，年老和年轻的女子都会被控制，将会进行加持，进入自己的家中，随心所欲。
English
Om Benza Sato Hung. If the mother vowel is recited, all lineages will be brought under control. If recited constantly, the glorious goddess will be born. From the manifestation of the glorious blood-drinker, by which all forms are completely transformed through mantra, this is called the chapter on the ritual of subjugation, the thirty-second chapter. Then, the ritual of the phurba is explained. Like the curse of a Brahmin, the limbs of yoga are perfectly taken up, and secret actions will arise. From the nature of the monkey's bones, a phurba of six fingers' length should be made. It should be consecrated by reciting it seven times. If it is hidden in the doorway of anyone, that person's lineage will be destroyed. If it is hidden in the place where cattle, elephants, horses, donkeys, mules, buffaloes, and yaks dwell, they will be ruined. This has been spoken in brief. Whoever always meditates on this, always looks without blinking, the eyes of whomever it is recited upon will fall out. If the name and mantra of anyone are recited, that person's blood will be drawn. The Bhagavati is the essence of all, and all actions should be performed with the supreme wisdom of enjoyment, as the glorious blood-drinker desires, as well as the heart essence and near essence of Vajravarahi. The chapter on the ritual of action from the manifestation of the glorious blood-drinker, the thirty-third chapter. Then, the true meaning should be explained. The yoginis are supremely beautiful. The secret lama's unsurpassed mantra is difficult even for the gods to find. The essence of all goddesses accomplishes all desired purposes. I have spoken extensively about the syllable "bha" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The syllable "om" is called the seed syllable. Just as the syllable "ai" is the seed syllable, it is divided into three parts by the son of fire. Add the syllables "hum phat" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) at the end. These are the six-syllable mantras. This has been spoken in brief. Whoever always meditates on this will be endowed with the fruits of yogic accomplishment. Good women will always come to that person, they will come to the practitioner. If one faints from desire, various fluids will flow out, and the mind will be delighted by desire. All those women will come. If one recites it constantly, old and young women will be controlled, blessings will be bestowed, and after entering one's own home, as one desires.