Tibetan
རིགས་གཅིག་ཏུ་ནི་རྣམ་པར་བརྟག །ཀུན་རྟོག་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །བླ་མ་དགེ་འདུན་དེ་བཞིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྲ་བ་སྡོམ། །དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ནི། །འདོད་པས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ། །འདི་ནི་སྔགས་བཏུ་བའི་ཆོ་ག་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་དེ་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་གི། །ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རབ་བཤད་བྱ། །སྒྲུབ་པོས་རྒྱལ་སྲིད་ཆེད་དུ་ནི། །སྔགས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རུ་བཟླས། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་རྣམ་སྤེལ་ཏེ། །ཤ་ཆེན་འོ་མར་སྦྱར་བ་ཡིས། །རྣམ་རྟོག་མེད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། །ཡོངས་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །བ་ལང་མི་དང་ཅེ་སྤྱང་ཤ། །ཆང་དང་འོ་མར་མཉམ་བསྲེས་པས། །སྲེག་བླུགས་མཆོག་ནི་སྦྱིན་བྱས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་འབུམ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ནི་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །ཚེར་མའི་མེ་ནི་རབ་སྦར་ལ། །དུག་ཁྲག་འབྲུ་མར་ཚ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་སྐྲ་དང་ཕུབ་མར་ལྡན། །མི་ཡི་རུས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །སྐྲ་གྲོལ་ཁྲོས་པའི་དབང་གྱུར་པས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་གཅེར་བུ་འམ། །སྔགས་པ་གོས་ནི་ནག་པོ་གྱོན། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཉིན་ཕྱེད་དམ། །མཚན་ཕྱེད་ན་སྟེ་གདོལ་པའི་མེར། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྦྱར་བའི་སྔགས། །ང་རོ་དྲག་པོས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། །དཔུང་བཅས་སྟོབས་ཀྱང་བརླག་འགྱུར་ན། །གཞན་རྣམས་ལ་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ནས་སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཡི། །དགྲ་བོ་བསྐྲད་པ་ཤེས་པར་བྱ། །རླུང་གི་ ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །ཤ་ཟའི་མེ་ནི་རབ་སྦར་ལ། །ཁྭ་ཡི་གཤོག་པ་ཞག་ནིམ་པ། །ནིར་ཡ་ས་ཡི་འབྲུ་མར་བསྲེས། །ལས་ནི་མཚན་མོ་བདུན་སྦྱར་ན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྐྲོད་པར་འགྱུར། །དབྱེ་བའི་ལས་ཞེས་གྲགས་པ་ནི། །སྨྱོ་བྱེད་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ལ། །གསང་སྔགས་རིག་པས་ནིམ་པ་ཡི། །ལོ་མ་སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པར་བཅས། །ཁྭ་དང་འུག་པའི་ཚང་བསྲེས་ཏེ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འབྱེད་འགྱུར་ཏེ། །སྙིང་སྡུག་སྐྱེ་བོའི་གཉེན་གྱིས་སྤོང་། །དེ་ནས་དགུག་པ་བཤད་པར་བྱ། །ལི་ཁྲི་མཚུངས་པའི་འོད་བསྒོམས་ཏེ། །བསྒྲུབ་བྱ་གཅེར་བུ་རླུང་ཕྱོགས་ནས། །སྟེང་བལྟས་གཡོ་བར་དམིགས་ནས
Chinese
于一族类中，即为种种观察。 从一切分别中解脱， 舍弃一切二元对立。 上师即是佛，上师即是法， 上师即是僧，亦复如是。 与一切佛共同结合的， 空行母之网的誓言。 因此，为了佛的果位， 应以欲望使上师欢喜。 此为咒语收集的仪轨次第之第二十七。 然后，因此，关于火供的， 事业的差别，善加宣说。 修行者为了王位， 咒语念诵十万遍。 以先前所说的仪轨， 开始火供的事业。 将所调伏者的名字与（供品）混合， 以大量的肉与牛奶混合， 以无分别念进行火供， 将成为圆满的国王。 牛、人与豺狼的肉， 与酒和牛奶混合， 进行殊胜的焚烧供养， 恒常进行一百万次火供， 将获得殊胜的城市， 将成为具光辉的大国王。 燃起荆棘之火， 毒、血、谷物、油、芥末， 以及头发和糠秕， 以人的骨头进行火供， 头发散乱，成为忿怒的自在者， 面向南方，裸体或者， 咒师身穿黑色衣服， 为了猛烈的事业，于中午或者， 半夜时分，在贱民的火中， 念诵与所调伏者名字相结合的咒语， 以猛烈的声音念诵， 以专注的心进行火供， 军队和力量也会被摧毁， 对于其他人来说，还用说什么呢？ 然后，对于因力量而骄傲的， 敌人，要知道如何驱逐。 面向风的方向， 燃起食肉之火， 乌鸦的翅膀、油脂、苦楝树， 与尼雅萨的谷物和油混合， 如果事业在夜晚进行七次， 毫无疑问地将被驱逐。 被称为分离的事业是， 在使人疯狂的树上点燃火， 以秘密咒语的智慧，苦楝树的， 叶子与蛇的蜕皮一起， 混合乌鸦和猫头鹰的巢穴， 进行一百零八次火供， 一切世间都将被分离， 心爱之人将抛弃亲友。 然后，将要讲述勾招。 观想如朱砂般的光芒， 所调伏者裸体从风的方向， 向上看并摇动身体，专注地
English
In one family, there is observation. Liberated from all discriminations, Abandoning all duality. The Lama is the Buddha, the Lama is the Dharma, The Lama is the Sangha, likewise. United with all Buddhas, The vow of the net of Dakinis. Therefore, for the state of Buddhahood, One should please the Lama with desire. This is the twenty-seventh of the sequential division of the ritual for collecting mantras. Then, therefore, regarding the fire offering, The distinctions of the activities, I will explain well. The practitioner, for the sake of kingship, Recites the mantra ten thousand times. With the previously explained ritual, Begins the activity of the fire offering. Mixes the name of the one to be subdued with (the offerings), Mixes a large amount of meat with milk, Performs the fire offering with non-discrimination, Will become a complete king. Meat of cow, human, and jackal, Mixed together with alcohol and milk, Performs the supreme burning offering, Constantly performs one hundred thousand fire offerings, Will obtain a supreme city, Will become a glorious great king. Kindle a fire of thorns, Poison, blood, grains, oil, mustard, As well as hair and chaff, Performs the fire offering with human bones, Hair disheveled, becoming an angry master, Facing south, naked or, The mantra practitioner wears black clothes, For fierce activities, at noon or, Midnight, in the fire of the outcasts, Recites the mantra combined with the name of the one to be subdued, Recites with a fierce voice, Performs the fire offering with a focused mind, Even the army and strength will be destroyed, What need is there to say about others? Then, for the enemy who is arrogant due to strength, Know how to expel. Facing the direction of the wind, Kindle a flesh-eating fire, The wings of a crow, grease, neem, Mixed with Niraya's grains and oil, If the activity is performed seven times at night, Will undoubtedly be expelled. What is known as the activity of separation is, Kindle a fire on a tree that causes madness, With the wisdom of secret mantras, the neem's, Leaves together with the sloughed skin of a snake, Mixed with the nests of crows and owls, Performs one hundred and eight fire offerings, All the world will be separated, The beloved will abandon relatives and friends. Then, I will explain summoning. Meditate on light like vermilion, The one to be subdued, naked, from the direction of the wind, Looking up and shaking the body, focus on