Tibetan
ཐུན་གྱུར་ཞེས་བྱ། །འདི་ལྟར་ཆང་གི་དབྱེ་བ་ནི། །རྒྱུད་དང་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཤེས་བྱ། །མྱོས་བྱེད་ལས་གཞན་མཆོད་པ་མེད། །མར་མེ་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་མ་ཡིན། །བླ་མ་དང་བྲལ་ཆོས་མེད་དེ། །ཆོས་དང་བྲལ་བས་གྲོལ་བ་མེད། །མྱོས་བྱེད་ལས་གཞན་དམ་ཚིག་ནི། །གར་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །བདག་ཉིད་བསོད་ནམས་དབང་གིས་སམ། །ལ་ལར་བླ་མ་མཉེས་པས་རྙེད། །འདི་ནི་མྱོས་བྱེད་ངེས་པར་བསྟན་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྔགས་བཏུ་བའི། །ཆོ་ག་མཆོག་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །ས་ཡི་ཆ་ནི་ཡིད་འོང་བར། །དྲི་ཡི་ཆུ་ནི་ཉེ་བར་བྱུག །དབེན་པའི་གནས་སུ་ལེགས་སྦས་ཏེ། །མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱིས་ཉམས་དགར་བྱ། །སྔགས་པས་ཙ་རུའི་བཟའ་བ་སྤྱད། །དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་བཏུང་བར་སྤྱད། །རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་སྦྱོར་བས། །སྔོན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་མཉམ་སྦྱོར་བས། །སློབ་དཔོན་ལེགས་པར་མཉམ་བཞག་པས། །གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་དག་པ། །རི་མོ་གསུམ་གྱིས་ཕྱི་རོལ་བསྐོར། །ཆོས་འབྱུང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཆེན་པོ། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་གིས་རྣམས་མཛེས། །དེར་ནི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དབྱེ། །སྡེ་ཚན་བརྒྱད་པོ་རིམ་བཞིན་བྲི། །འདོད་པ་དྲག་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཐུབ་པ་མདའ་དང་མེ་གཟུགས་ཉིད། །རེའུ་མིག་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་ནི། །མན་ངག་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ། །ཨ་སོགས་ཡི་གེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཡི་གེ་ཧ་ཡི་བར་དུ་ སྔགས། །གཡས་བསྐོར་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་ནི། །གསང་བའི་བདག་པོས་ཤེས་པར་གྱིས། །རེའུ་མིག་དང་པོའི་ལྔ་པ་གཟུང་། །དེར་ནི་རེའུ་མིག་བཅུ་པ་ཉིད། །སྟེང་དུ་ཡང་དག་སྦྱིན་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་དགུ་པའི་གསུམ་པ་ཡིས། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེར་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་བདུན་པོའི་དང་པོ་གཟུང་། །མེ་ཡི་ས་བོན་འོག་ཏུ་བརྒྱན། །དང་པོ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ཡིས། །བརྒྱན་པ་འདོད་པ་མོ་ཡི་མཆོག །བདུན་པའི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་གཟུང་། །རེའུ་མིག་དང་པོའི་བཅུ་གཅིག་བླང་། །རེའུ་མིག་དགུ་པའི་ལྔ་པ་གཟུང་། །ཡི་གེ་ཨུ་ཡིས་འོག་ཏུ་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་བདུན་པའི་བཞི་པ་གཟུང་། །རེའུ་མིག་དང་པོའི་བཅུ་གཅིག་པ། །མགོ་བོ་ལ་ནི་བརྒྱན་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་དགུ་པའི་ལྔ་པ་གཟུང་། །དང་པོའི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་གཟུང་། །རེའུ་མིག་བདུན་པའི་བཞི་པ་བླང་། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པས་བརྒྱན་ཅིང་། །ལྔ་པ་ཡིས་ནི་འོག་ཏུ་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་དགུ་པའི་གསུམ་པ་ཡི། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལན་གཉིས་སུ་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་གཟུང་། །རེའུ་མིག་གི་ནི་བཅུ་གཅིག་པའི། །བཞི་པ་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །སྙིང་པོའི་སྔགས་ནི་རྟག་བཟླས་ན། །དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གནས། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་གཟུང་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ལྔ་པ་ཡིས་ནི་འོག་ཏུ་བརྒྱན། །དང་པོའི་བཞི་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བདུན་པ་ཡི་ནི་བདུན་པ་ཡིས། །ལོགས་སུ་ཐིག་ལེ་གཉིས་སྦྱིན་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་གཟུང་བྱ་སྟེ། །ལན་གཉིས་སུ་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །སླར་ཡང་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་གཟུང་། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་དགུ་པ་གསུམ་པ་ཡིས། །ཐིག་ལེ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལན་གཉིས་སུ་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཟུང་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ་དག་གི །བཞི་པ་ཉིད་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །སྔོན་དུ་ཕྱག་འཚལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན་ནི། །སྐལ་བཟང་དངོས་གྲུབ་ བྱེད་པའོ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་ཡང་དག་གཟུང་། །བཅུ་གཅིག་དང་པོའི་ཡི་གེ་ནི། །མེ་ཡི་བུས་ནི་འོག་ཏུ་བརྒྱན། །བདུན་པའི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་གཟུང་། །དབྱངས་ནི་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་ལྔ་པ་ཡང་དག་གཟུང་། །དབྱངས་ནི་བཅུ་གཉིས་པ་ཡིས་བརྒྱན། །བདུན་པའི་དང་པོའི་ཡི་གེ་ནི། །ཡང་དག་མཆོག་གི་གོ་འཕང་གཟུང་། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་ཡང་དག་གཟུང་། །དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་བརྒྱན་པའོ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་བརྒྱན། །བདུན་པའི་བཞི་པའི་ཡི་གེ་གཟུང་། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་མཛེས་པར་བྱ། །དགུ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་མགོ་ལ་མཛེས་པར་བྱས། །དེ་ནི་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཡི་གེ་མཆོག་ནི་གྲོལ་བ་སྟེ། །ལྔ་པའི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཟུང་། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་ནི། །བཞི་པ་ཉིད་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཟུང་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བདུན་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་བསྡུ་བར་བྱ། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པས་བརྒྱན་པའོ། །ཐོག་མར་ཡང་ནི་གསལ་བྱེད་སྦྱིན། །མཁའ་འགྲོ་
Chinese
名为“特殊转变”。如此，酒的区分，应从续部和其它续部中了解。除了使醉之物外，没有其他的供养。酥油灯和火供不是供养。远离上师则无有佛法，远离佛法则无有解脱。除了使醉之物外，誓言在任何地方都不会产生。依靠自己的福德力，或者有些人因取悦上师而获得。这是对使醉之物必须开示的次第的区分，即第二十六（品）。 然后，再者，采集咒语的殊胜仪轨，现在开始讲述。大地的部分令人心仪，用香水涂抹。在寂静的地方好好隐藏，用鲜花和焚香来增添美感。持咒者享用擦热的食物，同样地享用甘露饮品。通过与自己的本尊相结合，首先要布施食子，与所有空行母一同结合，上师好好地入定，三角形坛城完全清净，用三条线在外面环绕。化生大乐园，用各种鲜花来庄严。在那里区分元音和辅音，八个组别依次书写。强烈的欲望也是如此，能仁、箭和火焰的形状也是如此。在四十九个表格中，按照口诀来安放。从阿等字母开始，到字母哈为止念诵咒语。右旋的方式来结合，秘密的主尊要知道。取第一个表格的第五个，在那里是第十个表格，在上面好好地给予。用第九个表格的第三个，在上面用明点来庄严。取第七个表格的第一个，在下面用火的种子来庄严。用第一个的第四个来庄严，是欲望女的殊胜。取第七个的第二个字母，取第一个表格的第十一个，取第九个表格的第五个，用字母乌在下面庄严。取第七个表格的第四个，第一个表格的第十一个，在头顶上庄严。取第九个表格的第五个，用第一个的第五个在下面庄严。取第五个表格的第五个，取第七个表格的第四个，用第十一个表格来庄严，用第五个在下面庄严。第九个表格的第三个，萨
English
It is called "Special Transformation." Thus, the distinction of alcohol should be understood from the Tantras and other Tantras. There is no other offering than that which intoxicates. Butter lamps and fire offerings are not offerings. Without a lama, there is no Dharma, and without Dharma, there is no liberation. Other than that which intoxicates, vows will not arise anywhere. By the power of one's own merit, or some obtain it by pleasing the lama. This is the distinction of the order in which that which intoxicates must be taught, that is, the twenty-sixth (chapter). Then, furthermore, the excellent ritual of collecting mantras will now be explained. The part of the earth is pleasing, and it is anointed with fragrant water. It is well hidden in a secluded place, and adorned with flowers and incense. The mantra practitioner enjoys the food of Tsaru, and likewise enjoys the nectar drink. By combining with one's own tutelary deity, first the torma should be given, and all the dakinis should be combined together. The master should be well absorbed in meditation, the triangular mandala should be completely purified, and surrounded on the outside with three lines. A great pleasure garden is created, adorned with various flowers. There, vowels and consonants are distinguished, and the eight groups are written in order. Strong desire is also the same, as are the shapes of the Muni, the arrow, and the flame. In the forty-nine tables, they are placed according to the instructions. Starting from the letter A, etc., the mantra is recited up to the letter Ha. It should be combined in a clockwise manner, the Lord of Secrets should know. Take the fifth of the first table, there is the tenth table, and give it well on top. With the third of the ninth table, adorn it with a bindu on top. Take the first of the seventh table, and adorn it below with the seed of fire. Adorn with the fourth of the first, it is the best of the desire women. Take the second letter of the seventh, take the eleventh of the first table, take the fifth of the ninth table, and adorn it below with the letter U. Take the fourth of the seventh table, the eleventh of the first table, and adorn it on the head. Take the fifth of the ninth table, and adorn it below with the fifth of the first. Take the fifth of the fifth table, take the fourth of the seventh table, adorn with the eleventh table, and adorn below with the fifth. The third of the ninth table, Sa
Chinese
于其顶上以明点善为庄严，念诵两次。 取第五个表格的第二个字， 表格的第十一个的，第四个与之完全相应。 若恒常念诵心咒，是成就功德一切之所依。 取第七个表格的，第四个字母。 取第九个表格的，以第五个字置于其下庄严。 以第一个的第四个庄严，第七个的第七个，另施予两个明点。 取第七个表格的，第四个字母，念诵两次。 再次取彼字母，以第五个元音置于其下庄严。 第九个表格的第三个，以明点庄严，念诵两次。 取第五个表格的，第二个字母。 取第十一个表格的，第四个。 先作礼拜，恒常不断念诵，是能作善妙成就者。 取第七个表格的，第二个字母。 第十一个第一个字母，以火之子置于其下庄严。 取第七个的第二个字母，以第十一个元音庄严。 取第九个表格的，第五个字母，以第十二个元音庄严。 第七个的第一个字母，取真实殊胜之位。 取第五个表格的，第四个字母，以第四个元音庄严。 取第九个表格的，第四个字母，以第十一个元音字母庄严。 取第七个的第四个字母，以第五个元音美化。 第九个的第三个，如是于顶上美化，念诵两次。 殊胜字母即解脱，取第五个字母的第二个，第十一个表格的第四个与之相合。 取第七个表格的，第三个字母，取第九个表格的，以第七个字母置于其下庄严，以第二个元音字母庄严。 取第七个表格的，第四个字母，以第二个元音庄严。 首先也施予辅音，空行。
English
On its top, it is well adorned with a bindu, recite it twice. Take the second letter of the fifth table, The eleventh of the table, the fourth is perfectly matched with it. If the heart mantra is constantly recited, it is the basis of all accomplishments and virtues. Take the fourth letter of the seventh table, Take the ninth table, and adorn it below with the fifth letter. Adorn with the fourth of the first, the seventh of the seventh, and separately bestow two bindus. Take the fourth letter of the seventh table, recite it twice. Again, take that letter, and adorn it below with the fifth vowel. The third of the ninth table, adorn with a bindu, recite it twice. Take the second letter of the fifth table, Take the fourth of the eleventh table. First make prostrations, and constantly recite it, it is the one who makes auspicious accomplishments. Take the second letter of the seventh table, The first letter of the eleventh, adorn it below with the son of fire. Take the second letter of the seventh, adorn with the eleventh vowel. Take the fifth letter of the ninth table, adorn with the twelfth vowel. The first letter of the seventh, take the position of true excellence. Take the fourth letter of the fifth table, adorn with the fourth vowel. Take the fourth letter of the ninth table, adorn with the eleventh vowel letter. Take the fourth letter of the seventh, beautify with the fifth vowel. The third of the ninth, likewise beautify on the top, recite it twice. The supreme letter is liberation, take the second of the fifth letter, the fourth of the eleventh table is combined with it. Take the third letter of the seventh table, take the ninth table, adorn it below with the seventh letter, adorn with the second vowel letter. Take the fourth letter of the seventh table, adorn with the second vowel. First also bestow consonants, Dakini.