Tibetan
མ་ཡི་སྙིང་དགའ་བ། །རྟག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་བྱས་ན། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག་རབ་སྟེར། །ཐོག་མར་ཡི་གེ་ༀ་སྦྱིན་བྱ། །བདུན་པའི་གསུམ་པ་ཡང་དག་གཟུང་། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་ཡང་དག་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་གསུམ་པ་ཡིས། །མགོ་ལ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་ཡིན། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་ཡང་དག་བླང་། །དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་བརྒྱན་པའོ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་ཡང་དག་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཟུང་བྱ་སྟེ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་གསུམ་པས་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་ དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གསུམ་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་སྦྱར། །དགུ་པའི་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་ཡིས། །ཐིག་ལེ་རུ་ནི་བརྒྱན་པ་ཡིན། །དེ་ནི་རིམ་བཞིན་གཉིས་སུ་བཟླས། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་ཡང་དག་བླང་། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བཅུ་གཅིག་པའི། །བཞི་པའི་ཡིག་སྦྱར་མཆོག་དབང་ཕྱུག །རེའུ་མིག་གཅིག་གི་ཡི་གེ་གཟུང་། །དབྱངས་ཀྱི་བདུན་པ་འོག་ཏུ་སྦྱིན། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་མཉམ་པ་ཡང་དག་བླང་། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་སྦྱར་བས་མཛེས། །སྔགས་ནི་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ནི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་སྦྱར། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ཚིག་ནི་ལན་གཉིས་བརྗོད། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཟུང་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བཅུ་གཅིག་པའི། །བཞི་པ་སྦྱར་བས་བདེ་མཆོག་སྟེར། །གསལ་བྱེད་དང་པོར་ཡང་དག་གཞག །རེའུ་མིག་གཅིག་གི་ཡི་གེ་གཟུང་། །དབྱངས་ཀྱི་བདུན་པས་སྦྱར་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་གཟུང་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །བཞི་པ་ཡིས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་ལྔ་པའི་དང་པོ་གཟུང་། །རེའུ་མིག་དྲུག་པའི་དང་པོ་བླང་། །ཚིག་ནི་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་སྦྱར། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཐམས་ཅད་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཟུང་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བཅུ་གཅིག་པའི། །བཞི་པས་སྦྱར་བ་དབང་ཕྱུག
Chinese
母亲的心喜悦，如果恒常修习与念诵，能赐予一切成就中最殊胜者。首先施予字母唵（ༀ，Oṃ，ॐ，唵）。取第七列的第三个字母，以第五个元音来庄严。取第九列的第二个字母，以第三个字母作为头上的装饰。取第五列的第四个字母，以第三个元音来庄严。取第七列的第三个字母，以第五个元音字母来庄严。取第九列的第二个字母，以第三个字母来庄严。取第七列的第三个字母，以第五个元音字母加在下面。以第九列第三个字母，用圆点来庄严。那要依次重复两次。取第五列的第二个字母，取第十一列的第四个组合字母，是殊胜自在。取第一列的字母，第七个元音加在下面。取第七列的相同字母，取第五列的第四个字母来组合装饰。咒语要念诵两次。取第七列的第四个字母，第五个元音加在下面，半月和圆点来庄严，那句话要念诵两次。取第五列的第二个字母，取第十一列的第四个组合字母，能赐予安乐殊胜。首先安放辅音，取第一列的字母，用第七个元音来组合。取第七列的第四个字母，用第五列的第四个字母来组合，用第二个元音字母来庄严。取第五列的第一个字母，取第六列的第一个字母，这句话要念诵两次。取第七列的第四个字母，第五个元音加在下面，半月和圆点来庄严，全部都要念诵两次。取第五列的第二个字母，取第十一列的第四个组合字母，是自在。
English
The mother's heart is joyful. If you constantly meditate and recite, it will bestow the most supreme of all accomplishments. First, give the letter Om (ༀ, Oṃ, ॐ, Om). Take the third letter of the seventh row, and adorn it with the fifth vowel. Take the second letter of the ninth row, and use the third letter as an ornament on the head. Take the fourth letter of the fifth row, and adorn it with the third vowel. Take the third letter of the seventh row, and adorn it with the fifth vowel letter. Take the second letter of the ninth row, and adorn it with the third letter. Take the third letter of the seventh row, and add the fifth vowel letter below. With the third letter of the ninth row, adorn it with a dot. That should be repeated twice in order. Take the second letter of the fifth row, take the fourth combined letter of the eleventh row, which is supreme power. Take the letter of the first row, and give the seventh vowel below. Take the same letter of the seventh row, and take the fourth letter of the fifth row to combine and decorate. The mantra should be recited twice. Take the fourth letter of the seventh row, add the fifth vowel below, and adorn it with a half-moon and a dot. That phrase should be recited twice. Take the second letter of the fifth row, take the fourth combined letter of the eleventh row, which bestows bliss and excellence. First, place the consonant, take the letter of the first row, and combine it with the seventh vowel. Take the fourth letter of the seventh row, and combine it with the fourth letter of the fifth row, and adorn it with the second vowel letter. Take the first letter of the fifth row, and take the first letter of the sixth row. That phrase should be recited twice. Take the fourth letter of the seventh row, add the fifth vowel below, and adorn it with a half-moon and a dot. All of it should be recited twice. Take the second letter of the fifth row, take the fourth combined letter of the eleventh row, which is power.
Tibetan
་མཆོག །ཐོག་མར་གསལ་བྱེད་ཡང་དག་སྦྱར། །ཡི་གེ་མཆོག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །རེའུ་མིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཉིད་ཀྱི། །དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པར་སྦྱར་བར་འགྱུར། །རེའུ་མིག་དག་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་བཟུང་ནས་ནི། །བཞག་པས་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་ བཞི་གཟུང་མཆོག་དབང་ཕྱུག །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་ནི། །མགོ་བོ་ལ་ནི་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །མཁས་པས་བདུན་པའི་བདུན་པ་ནི། །ལོགས་སུ་ཐིག་ལེ་གཉིས་སུ་གཞག །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྤྱི་བོར་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་བླང་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་འོག་བཞི་པ་སྦྱིན། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཡི་གེ་མཆོག་ནི་ཡིན་པར་བརྗོད། །རེའུ་མིག་དག་ནི་དགུ་པ་ཡི། །ཡི་གེ་ལྔ་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབྱངས་ནི་གཉིས་པས་མཛེས་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་བདུན་པའི་དང་པོ་ནི། །བཞག་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར། །རེའུ་མིག་དག་ནི་བདུན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་བཞི་པ་བླང་བར་བྱ། །དབྱངས་ནི་ལྔ་པ་སྦྱར་བྱ་སྟེ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ལན་གཉིས་བརྗོད་པ་མཆོག་དབང་ཕྱུག །ལྔ་པའི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་གཟུང་། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི། །བཞི་པ་ཡིས་ནི་སྦྱར་བྱ་སྟེ། །ཡང་དག་གོ་འཕང་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བླ་མའི་མན་ངག་ལམ་གྱིས་ནི། །སྔགས་བཏུ་བ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཡང་དག་བསྟན་དང་རྣམ་བྲལ་བའི། །གླེགས་བམ་བཀླགས་ཙམ་གྱི་སྔགས་ལ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་རུ་ཡང་། །དངོས་གྲུབ་གོ་འཕང་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཚེས་བཅུ་ཡི་ནི་དུས་དག་ལ། །སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དང་། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་མཉམ་ལྡན་པས། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོད་བྱ། །སྔགས་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་གཟུགས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས། །ཅི་སྟེ་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ན། །དེ་དག་དབྱེ་བར་མི་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །སྲོག་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་སླ། །འཆི་བར་མཉམ་པར་འགྲོ་ཡང་སླའི། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྒྱུ་མི་རྒྱུའི། །འགྲོ་ཀུན་གཡོན་ལས་བྱུང་བས་ན། །རྣལ་ འབྱོར་མ་རྟག་གཡོན་ལ་སྤྱོད། །རྐང་པ་གཡོན་པ་སྔོན་དུ་འདོར། །ལག་པ་གཡོན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །གཡོན་པ་ཡིས་ནི་ཚིམ་དང་ཟ། །རིགས་ལྔ་ལ་ནི་ཀུན་སྤྱོད་པ། །
Chinese
至高者啊！首先正确地组合辅音，文字之首要在于成就。在第十三张表中，取第一个元音字母，与第二个元音字母结合。在第五张表中，取第四个字母，放置后将变为至高的地位。在第九张表中，取第四个字母，是至高自在。在第七张表中，取第四个字母。用第十三个元音来庄严头部。智者将第七个的第七个，分开单独放置两个点。在第七张表中，取第二个字母。用第三个元音来庄严头顶。在第九张表中，取第八个字母，并在其下给予第四个字母，结合第二个元音，被称为至上的文字。在第九张表中，取第五个字母，用第二个元音来美化。第七张表的第一个字母，放置后将给予一切成就。在第七张表中，取第四个字母，应结合第五个元音，用半月和点来庄严。两次念诵是至高自在。取第五个的第二个字母。在第十一张表中，用第四个字母来结合，是真正的至高地位。通过上师的口诀之路，要知道如何提取咒语。对于与真正教义相违背的，仅仅阅读经书的咒语，即使在百千劫中，也不会产生任何成就和地位。在初十的时刻，用各种鲜花等等，以及食物和饮料，来供养金刚瑜伽母。咒语本身就是瑜伽母的形象，瑜伽母本身就是咒语的形象。如果获得了至高地位，就不应该区分它们。如果想要至高成就，即使舍弃生命也很容易，即使与死亡同行也很容易，但要始终守护誓言。三界中所有流动和不流动的众生，都由左边产生，因此瑜伽母总是行于左道。首先放下左脚，用左手来供养，用左边来满足和食用，对五种姓都进行享用。
English
Supreme One! First, correctly combine the consonants, the essence of letters lies in accomplishment. In the thirteenth table, take the first vowel letter, and combine it with the second vowel letter. In the fifth table, take the fourth letter, and placing it will transform into the supreme state. In the ninth table, take the fourth letter, it is the supreme sovereign. In the seventh table, take the fourth letter. Adorn the head with the thirteenth vowel. The wise should separate the seventh of the seventh, and place two dots separately. In the seventh table, take the second letter. Adorn the crown with the third vowel. In the ninth table, take the eighth letter, and give the fourth letter below it, combine the second vowel, and it is called the supreme letter. In the ninth table, take the fifth letter, and beautify it with the second vowel. The first letter of the seventh table, placing it will grant all accomplishments. In the seventh table, take the fourth letter, and the fifth vowel should be combined, adorned with a crescent moon and a dot. Reciting twice is the supreme sovereign. Take the second letter of the fifth. In the eleventh table, combine with the fourth letter, it is the true supreme state. Through the oral instruction path of the Guru, know how to extract the mantra. For mantras that contradict the true teachings, merely reading scriptures, even in hundreds of thousands of kalpas, will not produce any accomplishment or state. On the tenth day, with various flowers and so on, and with food and drink, offer to Vajrayogini. The mantra itself is the form of Yogini, Yogini herself is the form of the mantra. If the supreme state is attained, they should not be distinguished. If you desire supreme accomplishment, even giving up life is easy, even going together with death is easy, but always keep the vows. All moving and unmoving beings in the three realms arise from the left, therefore Yogini always practices the left path. First put down the left foot, offer with the left hand, satisfy and eat with the left, and enjoy all five families.