English
If you offer a torma of the three whites (milk, yogurt, and butter), it will rain within seven days. If it doesn't rain, on the seventh day, cut the torma into pieces, put it in a bottle, and pour it into the river, and it will rain. This is the armor for causing rain. Oṃ ga ga a ri ga ga svāhā. (Tibetan: ༀ་ག་ག་ཨ་རི་ག་ག་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ga ga a ri ga ga svāhā, Literal Chinese meaning: Om, ga ga, a ri ga ga, svāhā.) Wash your face with this mantra, and recite it seven times on a stone, and if you put it in the crack of anyone's door, it will bind their mouth. Oṃ mū kā stiṣṭhanti mū kā gacchanti mu kāḥ kā dhyanti lāṃ ga vaṃ. mū kānāṃ mū tra puri ṣeṇa. deva datta sya mukhaṃ bandhāmi svāhā. (Tibetan: ༀ་མཱུ་ཀཱ་སྟིཥྛནྟི་མཱུ་ཀཱ་གཙྪནྟི་མུ་ཀཱཿཀཱ་དྷྱནྟི་ལཱཾ་ག་བཾ། མཱུ་ཀཱ་ནཱཾ་མཱུ་ཏྲ་པུ་རི་ཥེ་ཎ། དེ་བ་དཏྟ་སྱ་མུ་ཁཾ་བནྡྷཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mū kā stiṣṭhanti mū kā gacchanti mu kāḥ kā dhyanti lāṃ ga vaṃ. mū kānāṃ mū tra puri ṣeṇa. deva datta sya mukhaṃ bandhāmi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, mute, stand, mute, walk, mute, think, Langga Bang. Of the mute, urine, feces. Devadatta, 's, mouth, bind, I, Svāhā.) Take the superior cow dung that has not fallen on the ground, and if you put it in the crack of anyone's door, it will bind their mouth from speaking, and it will be accomplished by reciting. Oṃ na mo ni khā bhairavāya. ci ri ci ri ki rāta rūpeṇa. mu ṣi kā tuṇḍaṃ bandhāmi. markka ṭo. śriṃ gāla. sa rppo rī ṣo vārāhā dīnāṃ. si ri si ri. khi li khi li svāhā. (Tibetan: ༀ་ན་མོ་ནི་ཁཱ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཙི་རི་ཙི་རི་ཀི་རཱ་ཏ་རཱུ་པེ་ཎ། མུ་ཥི་ཀཱ་ཏུཎྜཾ་བནྡྷཱ་མི། མརྐྐ་ཊོ། ཤྲིཾ་གཱ་ལ། ས་རྤྤོོ་རཱྀ་ཀྵོ་བཱ་རཱ་ཧཱ་དཱི་ནཱྃ། སི་རི་སི་རི། ཁི་ལི་ཁི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ na mo ni khā bhairavāya. ci ri ci ri ki rāta rūpeṇa. mu ṣi kā tuṇḍaṃ bandhāmi. markka ṭo. śriṃ gāla. sa rppo rī ṣo vārāhā dīnāṃ. si ri si ri. khi li khi li svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Homage, Nika, Bhairava, in the form of Kirata. Mouse, mouth, bind, I. Monkey. Jackal. Snake, Risha, Boar, etc. Si ri si ri. Khi li khi li, Svāhā.) Recite this mantra twenty-one times on one hand or on a stone, and if you put the stone in the four corners of a house, field, or garden, it will be unharmed. Or mix these substances of poison, salt, mustard seed, white mustard seed, radish seed, datura seed, and black soybean seed with the blood of buffaloes, pigs, and jackals, and after mixing them thoroughly, offer flowers and incense torma on the fourteenth day, and then hold it firmly with your right hand, make a wrathful mudra with your left hand, and recite with a wrathful voice, and if you bury it in the four directions, it will form a boundary and a fence. Oṃ hrīṃ prīṃ hūṃ phaṭ biṭṭa biṭṭa svāhā. (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཾ་པྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བིཊྚ་བིཊྚ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hrīṃ prīṃ hūṃ phaṭ biṭṭa biṭṭa svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hrīṃ, Prīṃ, Hūṃ, Phaṭ, Biṭṭa, Biṭṭa, Svāhā.) Consecrate this mantra on cow dung and put it in a place of water, and the yogurt will be spoiled, and it will be released by offering milk. Oṃ re vanta svāmine. trailokya dhipataye. kuru kuru. gaccha gaccha. bha ṣaya bha ṣaya. netra rogā si ri si ri. nāśaya nāśaya hūṃ phaṭ phaṭ hrīṃ hrīṃ svāhā. (Tibetan: ༀ་རེ་བནྟ་སྭཱ་མི་ནེ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། གཙྪ་གཙྪ། བྷ་ཀྵ་ཡ་བྷ་ཀྵ་ཡ། ནེ་ཏྲ་རོ་གཱ་སི་རི་སི་རི། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ re vanta svāmine. trailokya dhipataye. kuru kuru. gaccha gaccha. bha ṣaya bha ṣaya. netra rogā si ri si ri. nāśaya nāśaya hūṃ phaṭ phaṭ hrīṃ hrīṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Revanta, Swamine. Three worlds, Lord. Do, do. Go, go. Destroy, destroy. Eye disease, Si ri si ri. Destroy, destroy, Hūṃ, Phaṭ, Phaṭ, Hrīṃ, Hrīṃ, Svāhā.) This is the mantra for treating eye diseases. Oṃ aruṇe hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ༀ་ཨ་རུ་ཎེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ aruṇe hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Arune, Hūṃ, Phaṭ, Svāhā.) Recite it completely on water and wash your eyes, and eye diseases will be eliminated. Cut the root of the medicinal mallow into seven pieces and tie it on your hand, and the plague will be eliminated.
Tibetan
།ཨ་པཱ་མརྒའི་རྩ་བ་བཅིངས་ན་རིམས་ཉིན་བཞི་པ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་སཔྟ་པརྞ་བླངས་ཏེ། སྒོ་རྩའམ་ལམ་དུ་སྦས་ན་ཆང་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། བཏོན་ན་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ནམ་ཤྩཎྜཱཾ་ཀུ་ཤ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུག་རོན་གྱི་བྲུན་དང་། ལྷམ་བུ་ཆུ་གཤེར་དང་། སྟོང་ཟིལ་དང་། གུ་གུལ་དང་། ཤིང་ཚ་དང་། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང་། རུ་རྟ་དང་། གསེར་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་སྟེ། འདི་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་ལ་སྤོས་སུ་བྱས་ཏེ། ཟོང་གི་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལ་བདུགས་ན་ཚོང་པ་རྣམས་རྙེད་པ་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་སུཥྐ་མུ་ཁི་ཙཱ་མུཎྜེ་ཙི་རི་མི་རི་པཱ་ཏཱ་ཀེ། ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤ་མཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རུ་རྟ་ཤུ་དག་དབང་པོའི་ནས། །ཡུངས་ཀར་ཏ་ཀ་རའི་མེ་ཏོག །སུག་སྨེལ་དེ་བཞིན་ཀླུའི་མེ་ཏོག །སརྫ་ར་ས་ཆ་མཉམ་བྱས། །དེ་དག་གིས་ནི་རྫས་ལ་བདུགས། །ཚོང་ནི་མྱུར་དུ་འོང་བར་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཡ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བྱས། །དབུས་སུ་མིང་ནི་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །རླུང་གིས་ཁྱེར་བའི་ཤིང་ལོ་གཟུང་། །དེ་ཡི་ལོ་མ་ལ་བྲི་བྱ། །ཁྭ་ཡི་སྒྲོ་ཡི་སྨྱུ་གུ་དང་། །སྣག་ཚ་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་། །དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་མཉམ་ལྡན་པས། །ལེགས་པར་བསངས་ཏེ་བྲིས་ནས་མཆོད། །སྐག་དང་མིག་དམར་ཉིན་མོ་ལ། །ཚུབ་མའི་རླུང་ལ་ཕྱར་བའམ། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལ་བསྐུར་བྱས་ན། །དགྲ་ནི་སྐྲོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །མཚན་མ་གཅིག་པའི་སར་མཚན་མོ་སོང་སྟེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཞེས་པ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། བསྐྲད་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའོ། །བ་ཡི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་ལས་སོར་བཅུ་དྲུག་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་མིང་མངོན་པར་བྲིས་ལ། དེའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པས་དེའི་ཁ་ཟན་གྱིས་བཀག་ལ། རོའི་སྐྲའི་སྲད་བུས་དཀྲིས་ཏེ། ཡང་ཁྲོ་བས་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་གཏུན་ཤིང་གིས་དེའི་ཁར་བསྣུན་པར་བྱས་ན་མནན་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཏེ། མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལ་གདུང་ན་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཆོ་གའོ། །རླུང་གི་ཕྱོགས་ སུ་མཎྜལ་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། གྲོ་གའི་འདབ་མ་ལ་ལྷས་བྱིན་གྱི་མིང་དང་སྤེལ་བ་བྲིས་ལ་ཟན་གྱི་གོང་བུའི་དབུས་སུ་བཅུག་སྟེ། བྱ་རོག་ལ་བྱིན་ན་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ། །རྫ་མཁན་གྱི་ལག་པ་ཕྱིས་པའི་འཇིམ་པ་ལ་སྣོད་བྱས་ཏེ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས། དབུགས་མི་འབྱིན་པར་ཆུའི་ནང་དུ་གཞག་ན་གྲོང་
Chinese
如果系上阿帕玛尔嘎的根，就能消除第四天发作的瘟疫。取萨普塔帕尔纳树，藏在门口或路上，酒就会完全消失，取出就恢复了。嗡 囊 室占扎姆 固夏 固鲁 固鲁 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནམ་ཤྩཎྜཱཾ་ཀུ་ཤ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमश्चण्डां कुशा कुलु कुलु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namaścaṇḍāṃ kuśā kulu kulu svāhā，汉语字面意思：嗡，顶礼暴怒者，固夏，固鲁，固鲁，梭哈。）鸽子的粪便，湿鞋子，空露，古古尔，肉桂，鳄鱼的指甲，芸香，金树的果实，这些和红糖混合制成香，熏所有商品的容器，商人就能获得好的利润。嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 苏什嘎 穆克 匝姆尼德 匝热 米热 巴达给 阿穆康 巴夏 玛纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་སུཥྐ་མུ་ཁི་ཙཱ་མུཎྜེ་ཙི་རི་མི་རི་པཱ་ཏཱ་ཀེ། ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤ་མཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，顶礼薄伽梵，枯槁面者，匝姆尼德，匝热，米热，巴达给，阿穆康，令其顺服，梭哈。）芸香、白菖蒲、权力者的青稞，芥菜籽、卡塔卡拉的花，豆蔻以及龙的花，萨尔扎拉萨等量混合。用这些熏物品，生意就会迅速到来。将两个“雅”字口对口写在一起，中间写上名字，取被风吹走的树叶，写在那叶子上，用乌鸦羽毛做的笔，墨水用毒药、青稞灰和坟墓里的煤炭混合而成，好好清洗后写下来供奉。在夜里，对着咳嗽和红眼病，向着狂风吹，或者扔进河流里，敌人就会被驱逐。在相同的地点晚上去，念诵 吽 吽 吽 啪 啪 啪。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽 吽 吽 啪 啪 啪。） 这位大士应该念诵这个咒语，这是驱逐的极好方法。用未落地的母牛粪做成十六指的雕像，在坟墓的布上清楚地写上名字，放进雕像里，带着愤怒用食物堵住它的嘴，用尸体的头发缠绕，再次带着愤怒念诵七遍，用杵敲打它，就能压制住。在左手上用狼毒草画雕像，在灯焰上烤，这是控制的仪式。在风的方向上涂抹曼荼罗，在茅草叶子上写上拉萨给予的名字和配偶的名字，放在糌粑团的中间，喂给乌鸦，就能驱逐。
English
If you tie the root of Apamarga, it will eliminate the plague that occurs on the fourth day. Take the Saptaparna tree, and if you hide it at the entrance or on the road, the wine will completely disappear, and if you take it out, it will be restored. Om Namascandam Kusha Kulu Kulu Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནམ་ཤྩཎྜཱཾ་ཀུ་ཤ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमश्चण्डां कुशा कुलु कुलु स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ namaścaṇḍāṃ kuśā kulu kulu svāhā, literal Chinese meaning: Om, Homage to the Wrathful One, Kusha, Kulu, Kulu, Svaha.) Pigeon droppings, wet shoes, empty dew, guggul, cinnamon, crocodile claws, rue, and the fruit of the gold tree, mix these with molasses and make incense. If you fumigate all the containers of goods, the merchants will have good profits. Om Namo Bhagavati Suska Mukhi Camunde Tsiri Miri Patake Amukam Basha Manaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་སུཥྐ་མུ་ཁི་ཙཱ་མུཎྜེ་ཙི་རི་མི་རི་པཱ་ཏཱ་ཀེ། ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤ་མཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: Om, Homage to the Blessed One, withered-faced Camunde, Tsiri, Miri, Patake, Amukam, subdue, Svaha.) Rue, white calamus, barley of the powerful one, mustard seed, Katakara flower, cardamom, and the dragon flower, Sarjarasa mixed in equal parts. If you fumigate the substance with these, business will come quickly. Write two "Ya" letters face to face, write the name in the middle, take a leaf from a tree carried by the wind, write on that leaf, with a pen made of crow feathers, ink mixed with poison, barley ash, and charcoal from the graveyard, clean it well, write it down, and make offerings. At night, for coughs and red eyes, blow it into the raging wind, or throw it into the river, and the enemy will be expelled. Go to the same place at night, and recite Hum Hum Hum Phat Phat Phat. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: Hum Hum Hum Phat Phat Phat.) This great being should recite this mantra, which is an excellent method of expulsion. Make a sixteen-finger statue from cow dung that has not fallen to the ground, clearly write the name on the cloth from the graveyard, put it inside the statue, angrily block its mouth with food, wrap it with corpse hair, and again, angrily recite it seven times, and strike it with a pestle, and it will be suppressed. Draw a statue on the left hand with wolfsbane, and if you burn it on the tip of a flame, it is a ritual of control. Smear a mandala in the direction of the wind, write the name given by Lhasa and the name of the spouse on a blade of grass, put it in the middle of a tsampa ball, and give it to a crow, and it will be expelled. Make a vessel from the clay wiped off the potter's hand, recite it a thousand and eight times, and if you put it in the water without exhaling, the village