Tibetan
ས་དགའ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མངོན་པར་འདོད། །དེ་དག་སློབ་མར་རབ་བསྔགས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་དགེ་བ་བསྟན་པར་བྱ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ནི། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་གདབ་བ། །རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོག་ཁ་སྦྱོར་བའི། །དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་པོས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབང་མོ་དང་། །དེ་བཞིན་ཕག་མོ་ཧེ་རུ་ཀ། །གསང་བའི་གནས་སོགས་ཡང་དག་དགང་། །ལུས་ལ་རྣམ་གནས་བཤད་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་མཛོད། །བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་ཏེ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་ཆོ་ག་ནི། །ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ནི། །མཉམ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་འཐོབ། །དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག །བླ་མ་མཆོད་དང་དེ་བཞིན་བྱམས། །སངས་རྒྱས་ལ་གུས་འགྲོ་ལ་བརྩེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཡོངས་སྤང་ཞིང་། །སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བའང་རྣམ་པར་སྤངས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། །ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །མ་རྒལ་བ་རྣམས་བརྒལ་བར་གྱིས། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་གྱིས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་དཀྲུགས་པའི། །སེམས་ཅན་དབུགས་ནི་དབྱུང་བར་གྱིས། །བསླབ་པ་དེ་དག་ཡང་དག་ལྡན། །སློབ་མ་རྣམས་ནི་ལྷག་གནས་བྱ། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཁྲུས་དང་ནི། །བསང་ བྱས་སོ་ཤིང་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྲད་བུ་དམར་པོས་ཁྱད་པར་དུ། །དཔུང་པར་བཅིངས་ཏེ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། །ཡི་གེ་དྷཱི་ཡི་སྔགས་བཟླས་པའི། །ཀུ་ཤ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །རྨི་ལམ་དགེ་དང་མི་དགེ་བརྟག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྡོམ་པའང་སྦྱིན། །ཡོན་དང་ལྷན་ཅིག་མཉམ་ལྡན་པའི། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་རབ་གཟུང་ནས། །དེར་ནི་གདོང་གཡོགས་བཅིངས་ནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་རབ་ཏུ་གཞུག །སྐྱེ་བ་སྔོན་བསགས་སྡིག་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བས་བྱང་བར་འགྱུར། །ཀྱེ་ཁྱོད་སུ་ཞེས་དྲི་བྱ་ཞིང་། །བདག་ནི་སྐལ་བཟང་ཞེས་ཀྱང་སྨྲ། །དམ་ཚིག་ཆུ་དང་མནའ་བསྒག་དང་། །མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་དོར་བ་སྟེ། །གང་དང་གང་དུ་མེ་ཏོག་བབས། །དེ་དང་དེ་ཡི་རིགས་སུ་འགྱུར། །ཆུ་དང་ཅོད་པན་རྡོ་རྗེ་དང་། །དྲིལ་བུ་དང་ནི་མིང་དབང་བསྐུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལྔའི
Chinese
萨嘎。 想要显现彼世。 那些作为弟子被赞扬， 坛城善行被展示。 合掌之后， 以恭敬之心祈请。 瑜伽母至尊结合的， 大勇士您是我的导师。 示现大菩提之道的， 大怙主我祈求您。 请赐予我那誓言， 也请赐予我菩提心。 勇士勇母的自在母， 同样猪母黑汝嘎。 秘密之处等如实充满， 请开示身体上的住处。 佛法僧， 三宝也请赐予我。 在大解脱的殊胜城中， 怙主请您让我进入。 儿子，你是大乘的， 你是伟大之道的容器。 秘密真言的行持仪轨， 将为你如实宣说。 以金刚秘密真言的力量， 获得无与伦比的智慧。 因此为了获得一切智， 儿子，你要这样做。 供养上师，同样慈爱， 敬佛，爱众生。 完全舍弃根本堕罪， 粗大的堕罪也完全舍弃。 要依止有情众生， 不要贪求下劣乘。 使未超越者超越， 使未解脱者解脱。 从轮回痛苦中挣扎的， 众生要呼出气息。 具备那些学处， 弟子们要安住。 如仪轨一般沐浴和， 熏香，布施木头。 特别用红线， 缠绕在手臂上，恒常守护。 以字母 धा (藏文：དྷཱི་，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智)的咒语念诵的， 吉祥草要充分给予。 观察梦的好坏， 也给予身语意的律仪。 与供品一同具备的， 拿取花朵等， 在那里遮面束缚后， 放入坛城中。 往昔所造的罪业， 因见到坛城而得以清净。 询问“你是谁”， 也说“我是幸运者”。 誓言水和立誓， 以及抛花坛城， 无论花朵落在何处， 就成为那样的种姓。 水和冠冕金刚杵和， 铃铛以及名字灌顶。 五如来
English
Saga. Wanting to manifest the other world. Those who are praised as disciples, The mandala of virtue is shown. After joining palms, Pray with a respectful heart. The supreme yogini combined, Great hero, you are my teacher. Showing the path of great Bodhi, Great protector, I beseech you. Please grant me that vow, Also please grant me Bodhicitta. Hero, heroine's free mother, Likewise, the sow-mother Heruka. Secret places and so on are truly filled, Please explain the dwelling places on the body. Buddha, Dharma, and Sangha, Please grant me the Three Jewels as well. In the supreme city of great liberation, Protector, please let me enter. Son, you are of the Great Vehicle, You are a vessel of the great path. The practice ritual of secret mantra, I will truly explain to you. With the power of Vajra secret mantra, Obtain unparalleled wisdom. Therefore, in order to obtain omniscience, Son, do this with wisdom. Offerings to the Guru, likewise love, Respect the Buddha, love beings. Completely abandon the root downfalls, Also completely abandon the gross downfalls. Beings should be relied upon, Do not desire inferior vehicles. Make those who have not crossed over, cross over, Make those who have not been liberated, be liberated. From the suffering of samsara, Beings should exhale. Possessing those trainings, Disciples should abide. As in the ritual, bathing and, Incense, giving wood. Especially with a red thread, Tied on the arm, always protect. Reciting the mantra of the letter धा (Tibetan: དྷཱི་, Devanagari: धी, Romanized Sanskrit: dhī, Literal meaning: intelligence), Kusha grass should be given abundantly. Observe good and bad dreams, Also give the vows of body, speech, and mind. Possessing offerings together, Taking flowers and so on, There, after covering the face and binding, Place them in the mandala. Sins accumulated in previous lives, Are purified by seeing the mandala. Asking "Who are you?", Also saying "I am fortunate". Vow water and oath-taking, And throwing flowers into the mandala, Wherever the flowers fall, They will become that lineage. Water and crown, Vajra and, Bell and name empowerment. Five Tathagatas