Tibetan
ན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱར་བཤད། །དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བ་ཡི། །མདོག་མཚུངས་སྣུམ་པར་ཤིས་པར་བལྟ། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྒྲུབ་པོས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཆེ་ཞིང་མདོག་ནི་སེར་པོ་འམ། །པདྨ་ལྟ་བུ་པདྨས་མཚན། །རྒྱས་ལ་བསྔགས་པར་གསུངས་པ་སྟེ། །ནོར་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ། །སྣོད་ནི་གང་ཞིག་ཁ་དོག་དམར། །གཞན་ཡང་ཐིག་ལེ་དམར་པོས་མཚན། །རྟག་ཏུ་དབང་དང་དགུག་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་སྣོད་མཚན་ཉིད་དོ། །བ་ལང་ཁ་ལྟ་བུ་ཡི་དབྱིབས། །ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་མུ་ཏིག་བཅས། །གསད་དང་བསྐྲད་དང་དབྱེ་བ་ལ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས། །སྣོད་ནི་རབ་བསྔགས་ཡང་དག་འཐོབ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཀུན་རབ་སྟེར། །གནས་དང་ཞིང་དུ་བགྲོད་ནས་ནི། །སྒྲུབ་པོས་ལྷ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །མཚན་ཉིད་འདི་དག་ཡོངས་རྫོགས་པ། །བཅངས་ན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་སྣོད་ཀྱི་མཚན་ངེས་པར་བསྟན་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ། བཅྭ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནི་དེ་ཕྱིར་བདུད་རྩི་ལྔའི། །སྒྲུབ་པ་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད། །ཡང་དག་ཆོ་ག་གང་གིས་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྲས་འབྱུང་བའོ། །ཆོ་ག་སྦས་པས་བྲམ་ཟེ་ཡི། །མངལ་ནས་སྐྱེས་ལས་ཡང་དག་བླང་། །དེས་ན་རྣམ་སྣང་མཛད་པའི་མིང་། །གྲགས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཡང་དག་བཞེད། །ཁ་དོག་ལྗང་ཞིང་རབ་བཟང་ལུས། །མིག་གི་འབྲས་བུ་གནག་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་རིགས་མ་རྙེད་ནས་དེའི། །དྲི་ཆུས་བསངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལུས་ལྡན་ཞིང་། །ཡན་ལག་མཛེས་གཞོན་པདྨའི་རིགས། །བཟའ་དང་བཏུང་བས་ཡང་དག་མཆོད། །མཁས་པས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་ནི། །དེ་ཡི་མོད་ལ་སྙོམས་འཇུག་བྱས། །ཕན་ཚུན་གྱི་ནི་ཤུ་ཀྲ་བླང་། །དེས་ན་གར་མཁན་རིགས་མིང་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བཞིན་གྲགས། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། དངོས་གྲུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བགྲོད་པ། །ཚོས་མཁན་ཞེས་ནི་རབ་གྲགས་པའི། །དང་པོའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་བསྔགས། །དམ་ཚིག་ཅན་མའི་གདོལ་པ་མོ། །གལ་ཏེ་རྙེད་ན་རྟག་བསྟེན་བྱ། །ཤ་དང་ཚིལ་དང་དེ་བཞིན་ཁྲག །མཁས་པ་ཡིས་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །སྒྲུབ་པོ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡིས། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་ནི་ཅི་རྙེད་པའམ། །འདིར་ནི་གསད་པ་གཙོར་བཤད་པས། །ཅི་སྟེ་ཡང་དག་རྙེད་ན་གཟུང་། །བ་ལང་ཤ་དང་རྟ་ཤ་དང་། །གླང་པོའི་ཤ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །མི་ཡི་ཤ་དང་ཁྱི་ཡི་ཤ། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གང་གསུངས་པའི། །སྒྲོན་མ་ལྔ་ཞེས་གྲགས་པའོ། །རྙེད་ནས
Chinese
那被称作宝物。如同海螺、素馨花和月亮，颜色相似且油润，被视为吉祥。它赐予所有咒语的成就，修行者由此获得成就。大且颜色为黄色，或者像莲花一样，以莲花为标志，据说会增长和受到赞扬。财富会圆满具足。容器的颜色是红色，或者以红色斑点为标志，总是给予控制和吸引的成就，这就是容器的特征。形状像牛口，非常坚硬且带有珍珠，对于杀、逐和分离，尤其值得赞扬。容器会获得极大的赞扬，并给予所有 желаний 的果实。前往住所和净土后，修行者应该修持天女。如果拥有所有这些特征，持有它将会成就。这是容器的特征，明确指示的次第划分，第十五（品）。因此，为了那个缘故，五甘露的修持被正确地详细阐述。通过正确的仪轨，所有成就的果实都会产生。通过隐藏的仪轨，从婆罗门的子宫中出生的人那里正确地获取。因此，以遍照佛的名义，广为人知，并正确地实现成就。颜色是绿色，身体非常美丽，眼睛的瞳孔是黑色的。找到珍贵的种姓女子后，用她的尿液清洗并进行修持。拥有圆满的身体，肢体美丽年轻，是莲花种姓。用食物和饮料正确地供养，智者供养供品后，立即进入她的状态。互相获取精液。因此，以舞者的种姓为名，如来因此而闻名。通过先前所说的仪轨，圆满地完成成就。被称为染色匠，最初的花朵受到极大的赞扬。如果找到具有誓言的旃陀罗女，应该经常侍奉。肉、脂肪以及血液，智者应该获取。渴望成就的修行者，如果能找到五种铁钩，或者在这里主要讲述杀戮，如果正确地找到就获取。牛肉、马肉以及象肉也是如此，人肉和狗肉，智者应该获取。金刚萨埵所说的一切，被称为五盏明灯。找到后
English
That is said to be a treasure. Like a conch, jasmine, and the moon, the color is similar and oily, and it is regarded as auspicious. It bestows the accomplishment of all mantras, and the practitioner obtains accomplishment thereby. Large and the color is yellow, or like a lotus, marked with a lotus, it is said to increase and be praised. Wealth will be fully accomplished. The color of the vessel is red, or marked with red spots, it always gives the accomplishment of control and attraction, that is the characteristic of the vessel. The shape is like a cow's mouth, very hard and with pearls, for killing, expelling, and separating, it is especially praised. The vessel will obtain great praise, and will give all the fruits of desires. Having gone to the abode and the pure land, the practitioner should practice the goddess. If one possesses all these characteristics, holding it will bring accomplishment. This is the characteristic of the vessel, the order of definite indication, the fifteenth (chapter). Therefore, for that reason, the practice of the five ambrosias is correctly and thoroughly explained. Through the correct ritual, the fruits of all accomplishments will arise. Through the hidden ritual, correctly obtain from one born from the womb of a Brahmin. Therefore, in the name of Vairochana, it is widely known, and correctly accomplishes attainment. The color is green, the body is very beautiful, the pupils of the eyes are black. Having found a precious caste woman, cleanse with her urine and practice. Possessing a perfect body, limbs beautiful and young, she is of the lotus caste. Offer correctly with food and drink, the wise one having offered the offerings, immediately enter her state. Obtain semen from each other. Therefore, named after the dancer's caste, the Tathagata is thus known. Through the previously spoken ritual, completely accomplish attainment. Known as the dyer, the first flower is greatly praised. If one finds a Chandala woman with vows, one should always attend to her. Meat, fat, and also blood, the wise one should take. The practitioner who desires accomplishment, if he can find five iron hooks, or here mainly speaks of killing, if he correctly finds it, take it. Beef, horse meat, and elephant meat are also the same, human meat and dog meat, the wise one should take. All that Vajrasattva has said is known as the five lamps. After finding