Tibetan
་པ་ཡི་མདའ། །དབུས་མའི་ལྟེ་བར་འཛོམ་པ་ཡིས། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འབེན་གཞོམ་བྱ། །འབྱུང་གནས་ཐམས་ཅད་གསད་པ་ཡིན། །བགྲོད་བཞིན་པ་ཡི་བདེ་བ་ཆེར། །དེར་རིག་པ་ཡིས་གཞན་དུ་འགྲོ། །མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་ཡི། །རབ་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་འབྱུང་འགྱུར། །མཚོན་བྱ་ཟད་པ་མེད་འཇོམས་པ། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །མྱ་ངན་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། །གཞན་གྱི་གྲོང་རྣམས་སུ་འཇུག་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ནི། །དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །རྣམ་པར་ཞུ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །ཞི་བའི་གཟུགས་སུ་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཥྚི་ཞེས་རྐང་པའི་མཐིལ་བར་དུ། །ནོར་བུའི་སྐུད་པ་བཞིན་དུ་བགྲོད། །ན་དེ་མཚམས་ཀྱི་དོན་དམ་པར། །ས་གསུམ་པོ་ལ་ལྟ་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཚོན་བྱ་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྱེད་དོ། །དབང་པོ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་འབུགས་སླར་ཅི་སྨོས། །འགྲོ་བ་གཞན་དུ་རབ་འཇུག་པར། །མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་ཡང་དག་གནས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་བལྟ། །མིག་སོགས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། །ནང་རྣམས་སུ་ནི་བསྐྱོད་པར་བྱོས། །མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་པར་དེ་ཤེས་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་གཙོ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་དུ་སྤྲུལ་པར་ནི། །མཆེ་གཙིགས་ལ་སོགས་བསྒོམ་པར་བྱ། །རང་གི་ཁམས་ནི་བདེ་བའི་གཟུགས། །རང་རང་གཙོ་བོར་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས། །ཐམས་ཅད་ཆོས་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་པའི། །སྙིང་པོར་གཞོམ་དུ་མེད་ཞི་བ། །ཆོས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་བསྡུས་པ། །སྔགས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི། ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་བྱས་ནས། །སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བརྗེས་པ། །འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །དེར་གནས་དཔའ་བོས་ཡང་དག་བཏུ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་སོགས་སྐུ་བཞི་པོ། །ཞེས་བྱ་འཐོབ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྟེང་འོག་རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །བདག་ཉིད་ཕོ་ཉ་ཀུན་འགྲོས་སོ། །ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་སྡེ་ཚན་བརྒྱད། །དེ་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མཆོག་རྨད་བྱུང་། །སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ན་ནི། །ཆུང་ངུའི་རྒྱུད་དང་འདྲ་བ་མཆོག །ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཚད། །སྡོམ་པ་སོགས་སུ་མཚོན་པར་བྱ། །ཡི་གེ་རྣམས་དང་མིང་རྣམས་དང་། །སྡོམ་པ་རྣམས་སུ་དེ་བརྗོད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དང་རྒྱུད་རྣམས་དང་། །ལེའུ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ལས་ཚོགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་དེ། །ཉིས་འགྱུར་ཐུང་ངུ་རིང་བའོ
Chinese
箭矢的尖端。 汇聚于中央的中心。 摧毁了意识的目标。 杀死了所有生源。 在行进中的大乐中。 识以此转移至他处。 獠牙显露。 通过极好的结合，必定解脱。 摧毁了无尽的象征。 将进入众生之中。 从涅槃的境界中。 进入其他的城市。 先前化身的习气。 恒常地摧毁它。 完全融化的自性。 将给予寂静之身。 名为“ཥྚི་”，在脚底之间。 如珍宝的丝线般行进。 那即是界限的真实意义。 将看到三个地方。 因此，对于所有众生。 以象征和特征来区分。 对于所有这些根。 以自性来穿透，更何况其他？ 为了极好地进入其他去处。 将成为极其稀有的行者。 真实地安住于幻化网中。 观视一切生。 眼等意识。 在内部运动。 应知那是空行之相。 空行母之身的主尊。 在坛城之前化现。 应修持獠牙等。 自之界是安乐之身。 各自是主要的行为。 由此所生的巨大空行。 与空行母一同的身。 一切皆是各种法生。 不可摧毁的寂静之精华。 一切法完全汇集。 瑜伽士应如仪轨般书写。 ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་བྱས་ནས། （藏文） 阿里嘎里合和之后。 སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བརྗེས་པ། 以各部完全替代。 འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་པ། 成办一切所欲之义。 དེར་གནས་དཔའ་བོས་ཡང་དག་བཏུ། 住于彼之勇士真实聚集。 ཡེ་ཤེས་ལྷ་སོགས་སྐུ་བཞི་པོ། 智慧天等四身。 ཞེས་བྱ་འཐོབ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། 如是说，获得，无疑。 སྟེང་འོག་རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། 上下恒常赐予成就。 བདག་ཉིད་ཕོ་ཉ་ཀུན་འགྲོས་སོ། 自性使者一切行。 ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་སྡེ་ཚན་བརྒྱད། 五十字母八部。 དེ་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མཆོག་རྨད་བྱུང་། 彼即空行殊胜稀有。 སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ན་ནི། 誓言坛城或者。 ཆུང་ངུའི་རྒྱུད་དང་འདྲ་བ་མཆོག 与小续相似殊胜。 ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཚད། 一切字母之量。 སྡོམ་པ་སོགས་སུ་མཚོན་པར་བྱ། 应在誓言等中表示。 ཡི་གེ་རྣམས་དང་མིང་རྣམས་དང་། 字母们和名字们。 སྡོམ་པ་རྣམས་སུ་དེ་བརྗོད་དོ། 在誓言中宣说。 དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དང་རྒྱུད་རྣམས་དང་། 坛城们和续部们。 ལེའུ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། 章节们也如是。 ལས་ཚོགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་དེ། 事业集合一切。 ཉིས་འགྱུར་ཐུང་ངུ་རིང་བའོ།
English
The tip of the arrow. Gathering at the center of the middle. Destroys the target of consciousness. Kills all sources. In the great bliss of going. Consciousness goes elsewhere. Exposed fangs. Through excellent union, liberation is certain. Destroys the endless symbol. Will enter among beings. From the realm of Nirvana. Entering other cities. The habitual imprints of previous emanations. Constantly destroys it. The great nature of complete melting. Will give the form of peace. Called "Shti," between the soles of the feet. Travels like a thread of jewels. That is the true meaning of the boundary. Will see the three places. Therefore, for all beings. Distinguishes by symbol and characteristic. For all those senses. Penetrates with self-nature, what more to say? To excellently enter other realms. Will become an extremely rare traveler. Truly dwells in the net of illusion. Sees all births. Consciousness such as the eyes. Moves within. Should know that as the form of a Dakini. The chief of the Dakini's form. Emanating before the Mandala. Should meditate on fangs and so on. One's own element is the form of bliss. Each is the main action. The great Dakini born from that. The form together with the Dakini. Everything is various Dharma-arising. The indestructible essence of peace. All Dharmas completely gathered. The yogi should write as in the ritual. ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་བྱས་ནས། (Tibetan) A li ka li nyam jyas nas (Sanskrit transliteration) Having made Ali and Kali equal. སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བརྗེས་པ། Completely replaced by the divisions. འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་པ། Accomplishing all desired meanings. དེར་གནས་དཔའ་བོས་ཡང་དག་བཏུ། The heroes dwelling there truly gathered. ཡེ་ཤེས་ལྷ་སོགས་སྐུ་བཞི་པོ། The four bodies such as the wisdom deity. ཞེས་བྱ་འཐོབ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། It is said, will be obtained, without doubt. སྟེང་འོག་རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། Always granting accomplishments above and below. བདག་ཉིད་ཕོ་ཉ་ཀུན་འགྲོས་སོ། Self-nature messengers all go. ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་སྡེ་ཚན་བརྒྱད། Fifty letters, eight divisions. དེ་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མཆོག་རྨད་བྱུང་། That itself is the supreme and wonderful Dakini. སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ན་ནི། The mandala of vows, or. ཆུང་ངུའི་རྒྱུད་དང་འདྲ་བ་མཆོག Similar to the small tantra, supreme. ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཚད། The measure of all letters. སྡོམ་པ་སོགས་སུ་མཚོན་པར་བྱ། Should be represented in vows and so on. ཡི་གེ་རྣམས་དང་མིང་རྣམས་དང་། The letters and the names. སྡོམ་པ་རྣམས་སུ་དེ་བརྗོད་དོ། It is spoken in the vows. དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དང་རྒྱུད་རྣམས་དང་། The mandalas and the tantras. ལེའུ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། The chapters and likewise. ལས་ཚོགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་དེ། All the collections of actions. ཉིས་འགྱུར་ཐུང་ངུ་རིང་བའོ། Are doubled, short, and long.