Tibetan
་པའི་བགྲོད་གཟུགས་ཀྱིས། །ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། །ལང་དབང་ཕྱུག་མ་གྱེན་བརྫེས་སྐྲ། །ཞིང་སྐྱོང་གཙིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །གྱེན་བརྫེས་སྐྲ་ཞེས་བཤད་པ་ནི། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཅན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོག་ཁྱད་པར་ནི། །ལྷག་མ་སྔོན་གསུངས་བཞིན་ཤེས་བྱ། །རྣ་བ་གཅུས་དང་དྲག་མོ་སྟེ། །ཞིང་སྐྱོང་བ་ནི་ལུས་ཆེན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་ན་རྒྱུ་ཅན་དང་། །མཆོག་དབང་ཕྱུག་མ་དྲག་ཆེན་པོ། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་སྟོང་པ་ཡིས། །གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞི་བའི་གཟུགས་དང་མེ་དང་ནི། །ཞིང་སྐྱོང་ཨ་ཊྚར་དགོད་པའོ། །མེ་དང་འཁྲུལ་ཆེན་དག་དང་ནི། །སྒྲ་ཆེན་པོར་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་གཏུམ་མོ་ནི། །འབར་བའི་དབུས་སུ་བདེ་བ་ཆེ། །མེ་ཡི་གདོང་དང་བརྩོན་ཆེན་མ། །ཞིང་སྐྱོང་བ་ནི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ཞེས་གྲགས་པ། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཡིན། །དམར་སེར་གྲགས་དང་འཇིགས་མིག་མ། །ཞིང་སྐྱོང་བྱིན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་སྤྱན་མ་འམ། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་འགེངས་བྱེད་པའོ། །འཇིགས་ཆེན་མ་དང་སྟོབས་ཆེན་མ། །ཞིང་སྐྱོང་གླང་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡང་ན་གླང་པོའི་རྣ་མ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་གླང་པོའི་རྣ་ཅན་ཏེ། །ཀེང་རུས་བདེ་བ་ལ་ཞོན་པ། །རྩ་ཐམས་ཅད་དུ་དེའི་རང་བཞིན། །བ་ལང་རྣ་མ་རིའི་རྩེ་མ། །ཞིང་སྐྱོང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་སྦུག་མའི་བྱིན། །ཀེང་རུས་བདེ་བ་ལ་ཐིམ་པའོ། །བགྲོད་པ་མོ་དང་འཇིགས་ཞལ་མ། །ཞིང་སྐྱོང་བ་ནི་གཙིགས་པ་སྟེ། །རྨོངས་པར་བྱེད་མ་ ཞལ་ཆེན་པོ། །ཀེང་རུས་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པའོ། །རོ་ལངས་མ་དང་བཞིན་བཟང་མོ། །ཞིང་སྐྱོང་བ་སྤུའི་བྱིན་པ་ཅན། །ཡང་ན་གྱེན་གཙིགས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཀེང་རུས་བདེ་བ་ལ་ཟའོ། །ཙཱ་མུཎྜ་དང་ལྷ་ཆེན་མོ། །ཞིང་སྐྱོང་བུམ་པའི་རླིག་པ་ཅན། །ཡང་ན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་བུམ་པའི་གྲུལ་ཅན་ཏེ། །ཡང་ན་ལྷ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །ཀེང་རུས་བདེ་བར་གར་བྱེད་པའོ། །རབ་གུས་མ་དང་རལ་གསུམ་མ། །ཞིང་སྐྱོང་གཙིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡང་ན་རལ་པ་གསུམ་ཤེས་བྱ། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གློག་གི་གདོང་མ་དྲིལ་སྒྲ་མ། །ཞིང་སྐྱོང་འུག་པའི་གདོང་ཅན་ཏེ། །དྲིལ་བུའི་སྒྲ་རུ་ངེས་གྲགས་པ། །འདིར་ནི་ཀེང་རུས་བདེ་ཟ་བའོ། །མེ་ཞལ་མ་དང་ལྷ་ཆེན་མོ། །ཞིང་སྐྱོང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཡང་ན་ལྷ་ཆེན་པོར་ཤེས་བྱ། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་གཟི་ཅན་ནོ། །ཀ་རཉྫ་ག
Chinese
以迅速的步态，她行遍所有地方。朗自在母，头发向上竖起，是田地守护者的伟大誓言。说头发向上竖起，是骷髅带来安乐的原因。瑜伽母的殊胜之处，剩余的应如先前所说的那样理解。耳朵扭曲且凶猛，田地守护者是伟大的身体。然后又是原因和殊胜的自在母大凶猛者，以骷髅带来安乐的空性，应知是至高的地位。寂静的形象和火焰，田地守护者在阿吒吒笑。火焰和极大的迷惑，也应知是巨大的声音。骷髅的勇猛母，在燃烧的中央带来极大的安乐。火焰的脸庞和极大的精勤母，田地守护者是铃铛的声音。被称为精勤大母，是骷髅带来安乐的生源。红色黄色名声和恐怖之眼母，田地守护者是伟大的加持。恐怖母和眼睛母，是骷髅带来安乐的充满者。大恐怖母和大力母，田地守护者是大象。或者大象的耳朵，田地守护者是有大象的耳朵者，骑在骷髅安乐上，在所有脉中是她的自性。牛的耳朵山顶，田地守护者是大恐怖者。然后再次是竹筒的加持，融入骷髅安乐中。步态母和恐怖面容母，田地守护者是誓言，迷惑母大面容，依附于骷髅安乐。尸陀林母和美丽面容母，田地守护者具有毛发的加持。或者向上的伟大誓言，吞噬骷髅安乐。喳蒙达和伟大的天女，田地守护者具有宝瓶的睾丸。或者伟大的天女，田地守护者具有宝瓶的精液，或者她是伟大的天女，在骷髅安乐中舞蹈。极度恭敬母和三绺发母，田地守护者是伟大的誓言，或者应知是三绺发，超越骷髅安乐。闪电面容母铃铛声母，田地守护者具有猫头鹰的面容，铃铛的声音确定地响亮，在此吞噬骷髅安乐。火焰面容母和伟大的天女，田地守护者是制造恐怖者，或者应知是伟大的天女，具有骷髅安乐的光芒。嘎然匝
English
With swift gait, she travels to all places. Lang自在母, with hair standing on end, is the great vow of the field guardian. It is said that hair standing on end is the cause of bliss in the skeleton. The special feature of the Yogini, the rest should be understood as previously stated. Ears twisted and fierce, the field guardian is the great body. Then again, the cause and the supreme自在母 great fierce one, with the emptiness that brings bliss to the skeleton, should be known as the supreme position. Peaceful form and fire, the field guardian laughs in Aṭaṭa. Fire and great delusion, it should also be known as a great sound. The fierce mother of the skeleton, in the center of the burning, is great bliss. Face of fire and great diligence mother, the field guardian is the sound of the bell. Known as the great diligent mother, is the source of bliss in the skeleton. Red and yellow fame and terrifying eye mother, the field guardian is the great blessing. Terrifying mother and eye mother, is the filler of bliss in the skeleton. Great terrifying mother and great powerful mother, the field guardian is the great elephant. Or the ear of the elephant, the field guardian is the one with the ear of the elephant, riding on the bliss of the skeleton, in all the veins is her nature. Cow's ear mountain peak, the field guardian is the great terrifying one. Then again the blessing of the bamboo tube, absorbed in the bliss of the skeleton. Gait mother and terrifying face mother, the field guardian is the vow, deluding mother great face, attached to the bliss of the skeleton. Corpse mother and beautiful face mother, the field guardian has the blessing of hair. Or the upward great vow, devouring the bliss of the skeleton. Cāmuṇḍā and the great goddess, the field guardian has the testicles of the vase. Or the great goddess, the field guardian has the semen of the vase, or she is the great goddess, dancing in the bliss of the skeleton. Extremely respectful mother and three-braided hair mother, the field guardian is the great vow, or it should be known as three-braided hair, surpassing the bliss of the skeleton. Lightning face mother bell sound mother, the field guardian has the face of an owl, the sound of the bell is definitely loud, here devouring the bliss of the skeleton. Fire face mother and great goddess, the field guardian is the maker of terror, or it should be known as the great goddess, with the radiance of the bliss of the skeleton. Karañja
Tibetan
ནས་མ་དེ་བཞིན། །གཞན་ཡང་དྲིལ་བུ་ཆེན་མོར་གྲགས། །ཞིང་སྐྱོང་བ་ནི་སྟོབས་ཆེན་ཏེ། །ཀེང་རུས་བདེ་བས་མཛེས་པ་ཡིན། །གསང་གྲགས་མ་དང་ལྷ་ཆེན་མོ། །དྲག་གཟུགས་མ་དང་སྟོབས་ཆེན་མ། །ཞིང་སྐྱོང་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་ནི། །དྲག་པོའི་གཟུགས་དང་སྟོབས་ཆེན་ཏེ། །ཀེང་རུས་བདེ་ལས་ཡོངས་བྱུང་བའི། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་ལྡན། །གཏུམ་མོ་དང་ནི་དྲག་མོ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་བ་ནི་འབར་བར་གྲགས། །དེ་ནས་ཡང་ན་དྲག་པོའི་གཟུགས། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་གྱེན་སྐྲ་མོ། །ཞིང་སྐྱོང་རི་རབ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེ་ནས་ཡང་ན་གྱེན་བརྫེས་སྐྲ། །ཀེང་རུས་བདེ་བ་སྒོམ་པ་པོའོ། །འཇིགས་པ་མོ་དང་སྟོབས་ཆེན་མ། །ཞིང་སྐྱོང་འཇིགས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འཇིགས་གཟུགས་མ། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན། །སྲུལ་མོ་དང་ནི་ལྷ་ཆེན་མོ། །ཞིང་སྐྱོང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཀེང་རུས་བདེ་བའི་ནུས་པ་ཡིས། །དེ་ཕྱིར་དབང་པོ་ཀུན་བདེ་བའོ། །བི་པན་ས་མ་དྲིལ་ལི་སྒྲ། །ཞིང་སྐྱོང་རྣ་བ་ཆེན་པོ་ཅན། །ཡང་ན་དྲིལ་ལི་སྒྲོགས་པ་སྟེ། །ཀེང་རུས་བདེ་བ་འཛག་པའོ། །ལྷན་སྐྱེས་གྲགས་མ་འབྱོར་གྲགས་མ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་མཆོག །ཞིང་སྐྱོང་ཤིན་ཏུ་ཐུབ་དཀའ་སྟེ། །ཀེང་རུས་བདེ་བ་ དཔོག་བྱེད་པའོ། །དབང་བསྐུར་མཉམ་མ་སྐྱེས་དབང་ཕྱུག །ཞིང་སྐྱོང་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །ཀེང་རུས་བདེ་བ་ལ་གནས་པས། །རང་ཉིད་འདོད་པའི་བདེ་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་མགོ་བོ་རྩེ་གསུམ་དང་། །དར་དང་རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་དང་། །གཏུན་ཤིང་ཞགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྒྲོག་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཞགས་པ་གཤོལ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་ཅན་དང་། །དབྱུག་པ་མདུང་ཐུང་གྲི་གུག་དང་། །མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅན། །གྲི་གུག་རལ་གྲི་དེ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་མདུང་ཐུང་གཤོལ། །ག་ད་རྡོ་རྗེ་ཀྱོ་དེ་བཞིན། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཐོ་བའོ། །ཞི་བའི་ཞལ་དུ་ཤེས་བྱ་དང་། །གཙིགས་མ་དང་ནི་རབ་འཇིགས་མ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རབ་སྟེར་མ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀུན་མཆོག་མ། །འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་རབ་སྟེར་མ། །ཡང་དག་རྨོངས་པའི་ཞིང་སྟེར་མ། །གཙིགས་མ་རྨོངས་པའི་ཞིང་མ་དང་། །འཇིགས་ཆེན་མ་དང་དེ་བཞིན་གཞན། །གཏུམ་ཞལ་མ་དང་དགྲ་འཇོམས་མ། །རྨོངས་པའི་ཞིང་གི་འཇིགས་བྱེད་མ། །དཔའ་བོ་ཀུན་ལ་མཆོག་སྟེར་མ། །ལོངས་སྤྱོད་གྲོལ་བ་སྡིག་འཇོམས་མ། །བདེ
Chinese
如是乃玛。另外还被称为大铃。守护田地者乃大力者，以骨骸安乐而庄严。秘密名声母与大天女，猛厉身形母与大力母，守护田地大音声，以及猛厉之身与大力，从骨骸安乐中完全生出，具有殊胜不变之瑜伽。勇猛母与暴怒母，守护田地者被称为炽燃。此后又为猛厉之身，具有骨骸安乐之装束。世间之母竖发母，守护田地大须弥山。此后又为竖立之发，骨骸安乐之禅定者。恐怖母与大力母，守护田地如是恐怖，大力者与恐怖身形母，具有骨骸安乐之精华。腐臭母与大天女，守护田地大苦行者，以骨骸安乐之能力，因此诸根皆安乐。毗潘萨玛铃声，守护田地具有大耳。或者宣说铃声，骨骸安乐滴落。俱生名声母，财富名声母，大勇士如是殊胜，守护田地极难制伏，是骨骸安乐之衡量者。灌顶等同无生自在，守护田地种种自在，安住于骨骸安乐，自身变为所欲之安乐。金刚头颅三尖，绸缎与金刚短矛，木杵绳索如是，金刚铁链铁钩，绳索犁与喀章嘎，金刚铁链持手者，手杖短矛弯刀，短矛金刚铁链者，弯刀宝剑如是，金刚与短矛犁，嘎达金刚钺斧如是，摩羯鱼旗帜木槌。于寂静面容中应知，誓句与极恐怖母，施予殊胜之法自在，瑜伽自在一切殊胜母，施予欲妙自在，施予真实愚痴之田，誓句愚痴之田母，以及大恐怖母与如是其他，暴怒面容母与摧敌母，愚痴田地之怖畏母，施予一切勇士殊胜，受用解脱灭罪母，安
English
Such is Neima. Furthermore, she is known as the Great Bell. The protector of the fields is the mighty one, adorned with the bliss of bones. Secret Fame Mother and Great Goddess, Fierce Form Mother and Great Power Mother, Protector of the Fields, Great Sound, and Fierce Form and Great Power, Completely born from the bliss of bones, Possessing the supreme, unchanging yoga. Fierce Woman and Wrathful Woman, The protector of the fields is known as Blazing. Then again, the Fierce Form, Possessing the attire of bone bliss. Worldly Mother, Upright-Haired Woman, Protector of the Fields, Great Mount Meru. Then again, Upright Hair, The meditator of bone bliss. Terrifying Woman and Great Power Mother, Protector of the Fields, likewise Terrifying, Mighty One and Terrifying Form Mother, Possessing the essence of bone bliss. Foul Woman and Great Goddess, Protector of the Fields, Great Ascetic, By the power of bone bliss, Therefore, all the senses are blissful. Vipansama Bell Sound, Protector of the Fields, possessing Great Ears. Or proclaiming the Bell Sound, Bone bliss drips. Innate Fame Mother, Wealth Fame Mother, Great Hero, likewise Supreme, Protector of the Fields, exceedingly difficult to subdue, Is the measurer of bone bliss. Empowerment Equal, Unborn Sovereign, Protector of the Fields, various Sovereigns, Abiding in bone bliss, Oneself becomes the bliss of desire. Vajra Skull with Three Points, Silk and Vajra Short Spear, Wooden Pestle, Lasso likewise, Vajra Iron Chain, Iron Hook, Lasso, Plow and Khatvanga, Vajra Iron Chain Hand Holder, Staff, Short Spear, Curved Knife, Short Spear, Vajra Iron Chain Holder, Curved Knife, Sword likewise, Vajra and Short Spear Plow, Gada, Vajra, Axe likewise, Makara Fish Banner, Hammer. In the peaceful face, one should know, Vows and Extremely Terrifying Mother, Bestowing the Supreme Dharma Sovereignty, Yoga Sovereignty, All Supreme Mother, Bestowing the Sovereignty of Desire, Bestowing the Field of True Delusion, Vows, Mother of the Field of Delusion, And Great Terror Mother and likewise others, Wrathful Face Mother and Enemy Destroyer Mother, Terror-Maker of the Field of Delusion, Bestowing the Supreme to all Heroes, Enjoyment, Liberation, Sin-Destroying Mother, Peace.