Tibetan
ས་པས་བསྲུང་། །དེའི་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམིགས་བྱ། །པདྨའི་སྣོད་ནི་གཞག་བྱ་སྟེ། །ཕྱི་དང་ནང་བདག་ཉིད་དུ་བྱ། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིར་སྐྱེ་གནས་འདྲི། །ལྟེ་བའི་འོག་དང་སྟེང་བུ་ག །པདྨའི་སྣོད་དུ་བརྟག་པར་བྱ། །ནམ་མཁའ་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་ནི། །ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་པར་བྱའོ། །ཕུང་པོ་གེ་ཀུ་ད་ཧ་ན། །སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་ཤ་ཀུན་ཏེ། །སྦར་བ་བདེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཏེ། །འདོད་ཆགས་མེ་ཡིས་བསྲོ་བའོ། །སྦྱང་བ་མཆོག་ནི་བདག་ཉིད་ལའོ། །སླར་ཡང་བདུད་རྩིར་བྱེད་པ་སྟེ། །བསམ་གཏན་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་དུ་དེར། །སྐུ་གསུམ་དུ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བྱ། །རྩེ་མོ་མདུད་བྱས་ངེས་པར་ནི། །གུང་མོ་རྩེ་སྦྱར་མཐེབ་རྡོ་རྗེ། །བརྟན་པར་ཡང་དག་བཙིར་བྱས་ནས། །དཔྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་བཞག་པས། །བཟླས་ཤིང་བསྐྱར་བས་འཁོར་བར་བྱ། །རྐང་པ་མནན་ཅིང་སྟེང་དུ་བལྟ། །སྔགས་པས་དེ་བྱས་པ་མཆོག་སྟེ། །སྤྱི་བོར་ཕེ་ཡིག་སྒྲ་ཡིས་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དགུག །གཡོན་དང་གཡས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྙིང་གར་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཡོན་དང་གཡས་པའི་ལག་གཉིས་ཀྱིས། །བསྐོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མའི་དེ་བདེ། །ཨོཾ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧོ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། བཛྲ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ་དྲྀ་ཤྱ་ཧེཿ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གྱེན་ལ་ཕྱེ། །མཚན་མོ་ཕྱེད་ན་གཏོར་མ་སྦྱིན། །ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙོནྨཱ་དཱ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ་ཨི་མྃ་བ་གྲཱི་ཧྞནྟུ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪན་ཏུ་ཡ་ཐཻ་བྃ་ ཡ་ཐེ་ཥྚྃ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པཱི་བ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཀརྟཱ་ཡ་སངྶུ་ཁྃ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་མ་མ་སཱ་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཇི་སྲིད་དུ། །བུམ་པ་ཅན་གྱིས་གནས་མི་འགྱུར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །དགའ་སྐྱེས་བདེ་བའང་སྨོན་ཅི་དགོས། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་སྟོན་མོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བླ་མ་གཙོ་བོ་རུ་ནི་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་མིང་གང་གང་། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིའང་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་དང་དེ་ལ་ཤ་དབུལ་བ། །མྱོས་བྱེད་བདེ་ཆེན་སྟེར་བའོ། །འཁོར་ལོ་མངོན་པར་གཟུང་དུ་བྱ། །ཡང་ན་སྔགས་པར་ཟུང་དུའོ། །གདན་ནི་སྟག་གི་པགས་པ་སྟེ། །སྟོན་མོ་མི་ཡི་པགས་པར་རོ། །སྣོད་ཆེན་རྣམས་སུ་བཏུང་བ་དང་། །སྔགས་པ་སྐྲ་གྲོལ་བ་ཡིས་སོ། །སྣོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མས་ཤེས་བྱ། །ཡང་ན་གཞོན་ནུ་མ་ཡིས་སོ། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གཞི་དག་ལ། །སྣོད་ནི་གཞོན་ནུ་མ་ཡིས་སོ། །དར་ཕྲེང་དབུ་རྒྱན་དག་དང་ནི། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དྲི་དེ་བཞིན། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་སིལ་སྙན་དང་། །དྲུག་ལྡན་སོགས་དང་དམན་རྣམས་དང་། །གཏོར་མའི་སྣོད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །སྔགས་པས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སུ། །ཆང་ཐམས་ཅད་དང་མཆོད་པ་ཡི། །སྣོད་རྣམས་དེར་ནི་གཞག་པར་བྱ། །མཆོད་བྱ་མཆོད་པ་མཆོད་པའི་རྒྱུ། །མཆོད་པ་བྱེད་པོ་ཕན་ཚུན་དུའོ། །འཁོར་ལོ་རང་གི་སློབ་མ་བྱས། །ཡང་ན་མཉམ་གཞག་གཞན་རྣམས་སོ། །སྔགས་པས་སྐལ་མེད་ཐམས་ཅད་དང་། །མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་སྤང་བར་བྱ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ནི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་ཀྱིས། །ཨ་རེ་རེ་རེ་གཏི་མུག་ཕྱུགས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ལྷན་སྐྱེས་མཛེས་མ་བླངས་ནས་བདེ་བ་ཆེ་ལ་མནོས། །ཤམ་བུ། ས་གསུམ་མ་ལུས་འགྲོ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན། །སྙིང་རྗེའི་གཞོན་ནུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ་བར་བྱོས། །ཨ་རེ། གང་གིས་དོན་དམ་ལ་ནི་མ་བསྒོམས་པས། །དེ་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཨ་རེ། ནང་དང་ཕྱི་ནི་དབྱེ་བ་མེད་པར་ཤེས་ པར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་ནུས་པའོ། །ཨ་རེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །གང་དང་དེར་ནི་བླངས་པའོ། །ང་ཡི་རྒྱུད་དང་རྟོགས་པ་ཡིས། །སྔགས་པའི་གནང་པས་གླུ་བླང་བྱ། །དེ་ལ་ཕྱག་ནི་བྱས་ནས་སུ། །གར་དང་གླུ་ཡང་བྱ་བ་ཡིན། །སྣོད་ནི་པདྨའི་ཕྱག་ཏུ་ནི། །རང་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་དབུལ། །པདྨའི་ལག་པར་གཟུང་བྱ་སྟེ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཕུད་ཆང་བུ། །སོ་སོར་བསྡུ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཟོས་པ་ཡི་ནི་ལྷག་མ་ཡང་། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་བྱ། །ཇི་ལྟར་ཡང་དག་འབྱོར་པ་ཡི། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཡོན་དབུལ་བ། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་རེ་རེར་བྱ། །ཡང་ན་ཟླ་བ་ཟླ་བར་རོ། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ཕྱིར་ལོ་གཅིག་ལ། །ཉི་མ་གཅིག་ནི་བྱ་བའོ། །དེར་ནི་སྦྱིན་པའི་ཚིགས་བཅད་བཀླག །བཀྲ་ཤིས་པ་ཡི་ངག་ཀྱང་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་འདུས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །དཔའ་བོ་རྣམས་ལ་བཟའ་དང་བཏུང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲངས། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་དང་མཆོག་གི་འབྱོར་པ་དང་། །ཡང་ན་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་
Chinese
以土地守护。 其亦专注三摩地。 莲花之器应安放， 外与内成为自性。 于阿瓦杜提处询问生处， 脐下与上之子宫， 应于莲花器中观察。 五虚空之甘露， 一切皆应味平等。 蕴身为革古达哈那， 诸处乃是肉身一切。 以手掌安乐之心， 以贪欲之火来温暖。 最胜之净乃于自性中。 复又成为甘露， 禅定手印恒常于彼。 于三身中加持。 以咒语与手印之结合， 迎请诸空行母。 顶端结结是决定， 中指尖相合拇指金刚。 稳固而又如实挤压后， 于额头方向完全安放时， 念诵并重复而作旋转。 压足而向上看。 持咒者如是行乃殊胜， 于顶门以呸字之声， 祈请安住于十方世界之， 勇士瑜伽母众。 以左与右之结合， 于心间施予手印。 以左与右之双手， 环绕空行母乃安乐。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）惹（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）咧（藏文：ལླི，梵文天城体：ल्लि，梵文罗马拟音：lli，汉语字面意思：咧） 吽（藏文：ཧོ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吽）。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 榜（藏文：བྃ，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜） 吽（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吽）。班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 达（藏文：ཌཱ་，梵文天城体：डा，梵文罗马拟音：ḍā，汉语字面意思：达）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎） 达（藏文：ཌཱ་，梵文天城体：डा，梵文罗马拟音：ḍā，汉语字面意思：达）吉（藏文：ཀི་，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：吉）尼雅（藏文：ནྱཱ，梵文天城体：न्या，梵文罗马拟音：nyā，汉语字面意思：尼雅）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 斯德旺（藏文：སྟྭྃ，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你） 德热夏（藏文：དྲྀ་ཤྱ，梵文天城体：दृष्य，梵文罗马拟音：dṛśya，汉语字面意思：看见） 嘿（藏文：ཧེཿ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：heḥ，汉语字面意思：嘿）。 金刚合掌向上开。 半夜施予食子。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 卡卡卡（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ，梵文天城体：ख ख खा，梵文罗马拟音：kha kha khā，汉语字面意思：卡卡卡）嘿（藏文：ཧི，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿） 卡（藏文：ཁཱ，梵文天城体：खा，梵文罗马拟音：khā，汉语字面意思：卡）嘿（藏文：ཧི，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿） 萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 亚叉（藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉） 惹恰萨（藏文：རཱཀྵ་ས་，梵文天城体：राक्षस，梵文罗马拟音：rākṣasa，汉语字面意思：罗刹） 布达（藏文：བྷཱུ་ཏ，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思： भूत） 贝达（藏文：པྲེ་ཏ，梵文天城体：प्रेत，梵文罗马拟音：preta，汉语字面意思：饿鬼） 比夏匝（藏文：པི་ཤཱ་ཙ，梵文天城体：पिशाच，梵文罗马拟音：piśāca，汉语字面意思：毕舍遮） 温玛达（藏文：ཙོནྨཱ་དཱ，梵文天城体：उन्माद，梵文罗马拟音：unmāda，汉语字面意思：疯狂） 阿帕斯玛惹（藏文：པ་སྨ་ར་，梵文天城体：अपस्मर，梵文罗马拟音：apasmara，汉语字面意思：癫痫） 达（藏文：ཌཱ་，梵文天城体：डा，梵文罗马拟音：ḍā，汉语字面意思：达）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎） 达（藏文：ཌཱ་，梵文天城体：डा，梵文罗马拟音：ḍā，汉语字面意思：达）吉（藏文：ཀི་，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：吉）尼雅（藏文：ནྱཱ，梵文天城体：न्या，梵文罗马拟音：nyā，汉语字面意思：尼雅） 达雅（藏文：ད་ཡ，梵文天城体：दय，梵文罗马拟音：daya，汉语字面意思：达雅） 伊芒（藏文：ཨི་མྃ，梵文天城体：इमं，梵文罗马拟音：imaṃ，汉语字面意思：此） 巴格热合南度（藏文：བ་གྲཱི་ཧྞནྟུ，梵文天城体：बगृह्णन्तु，梵文罗马拟音：bagṛhṇantu，汉语字面意思：接受） 萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地（藏文：སིདྡྷིམྨེ，梵文天城体：सिद्धिम्मे，梵文罗马拟音：siddhimme，汉语字面意思：成就我） 贝札禅度（藏文：པྲ་ཡཙྪན་ཏུ，梵文天城体：प्रयच्छन्तु，梵文罗马拟音：prayacchantu，汉语字面意思：给予） 雅泰榜（藏文：ཡ་ཐཻ་བྃ，梵文天城体：यथैबं，梵文罗马拟音：yathaibaṃ，汉语字面意思：如是） 雅泰斯汤（藏文：ཡ་ཐེ་ཥྚྃ，梵文天城体：यथेष्टं，梵文罗马拟音：yatheṣṭaṃ，汉语字面意思：随心所欲） 崩匝塔（藏文：བྷུཉྫ་ཐ，梵文天城体：भुञ्ज थ，梵文罗马拟音：bhuñja tha，汉语字面意思：吃） 孜格热塔（藏文：ཛི་གྷྲ་ཐ，梵文天城体：जिघ्र थ，梵文罗马拟音：jighra tha，汉语字面意思：闻） 贝瓦塔（藏文：པཱི་བ་ཐ，梵文天城体：पीब थ，梵文罗马拟音：pība tha，汉语字面意思：喝） 玛阿迪格热玛塔（藏文：མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ，梵文天城体：मातिक्रम थ，梵文罗马拟音：mātikrama tha，汉语字面意思：勿超越） 玛玛（藏文：མ་མ་，梵文天城体：मम，梵文罗马拟音：mama，汉语字面意思：我的） 萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 嘎塔雅（藏文：ཀརྟཱ་ཡ，梵文天城体：कर्तय，梵文罗马拟音：kartāya，汉语字面意思：作者） 桑苏康（藏文：སངྶུ་ཁྃ，梵文天城体：संसुखं，梵文罗马拟音：saṃsukhaṃ，汉语字面意思：极乐） 贝秀达耶（藏文：བི་ཤུདྡྷ་ཡེ，梵文天城体：विशुद्धये，梵文罗马拟音：viśuddhaye，汉语字面意思：为了清净） 玛玛（藏文：མ་མ་，梵文天城体：मम，梵文罗马拟音：mama，汉语字面意思：我的） 萨哈雅嘎（藏文：སཱ་ཧཱ་ཡི་ཀ，梵文天城体：साहायिक，梵文罗马拟音：sāhāyika，汉语字面意思：帮助者） 巴瓦度（藏文：བྷ་ཝནྟུ，梵文天城体：भवन्तु，梵文罗马拟音：bhavantu，汉语字面意思：成为） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。 咒语之进入有多久， 持瓶者之处不改变。 相续不断定能获得， 欢喜生起安乐又何需祈愿。 勇士众之食子宴， 瑜伽母众亦如是。 以大坛城之结合， 上师成为主要。 瑜伽母众之名为何， 勇士众亦如是。 于彼与彼施予肉， 给予迷醉大乐。 轮涅应显现执持， 或者亦应执持咒士。 座垫乃虎皮， 宴会乃人皮。 大器...