Tibetan
འི་ཡི་གེ་དང་། །བདེན་བྲལ་མེ་ཡི་ས་བོན་དང་། །ནུབ་ཀྱི་ཐ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཐོག་མར་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་མནན། །གསུམ་པར་རེའུ་མིག་གཉིས་པས་སོ། །བཞི་དང་ལྔ་པའང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ཡི་གེ་དྲུག་པར་གསུམ་པ་ཡིས། །བདུན་པར་བདུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། །སྔགས་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། །འཇིགས་བྱེད་མ་རྣམས་འཇིགས་བྱེད་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྫོགས་བྱེད་པ། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ས་བོན་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་ཐ་མ་མཆོག །བདེན་བྲལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡང་ཐོག་མ་དང་། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཐ་མ་གཟུང་། །སླར་ཡང་དེ་ཡི་གསུམ་པ་དང་། །མེ་ཡི་རླུང་ཡང་གཟུང་བྱ་སྟེ། །ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། །ཐོག་མ་ལ་ནི་ལྔ་པའི་གདན། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བདུན་པས་ཏེ། །གསུམ་པའི་གདན་ནི་ལྔ་པ་ཡི། །རེའུ་མིག་པ་ཡང་བསྡུ་བའོ། །བཞི་པར་བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་གདན། །ལྔ་པ་ལ་ཡང་དུམ་གསུམ་པས། །བདུན་པ་བརྒྱད་པ་རེའུ་མིག་ནི། །གཉིས་པ་ཡིས་ནི་རྟག་ཏུ་འབར། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པ་ཡང་། །སྤོང་བ་སྔགས་ཀྱི་འདྲེན་པའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་གཟུང་བར་བྱ། །གདན་ནི་མེ་ཡི་བུ་ཡིས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་བཞི་པ་དང་། །དབང་ལྡན་ཆུ་ཡི་ས་བོན་དང་། །དབུས་མ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ནི། །ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡང་དག་གནས། །དབང་ལྡན་གྲྭ་ཡི་ས་མཐའ་དང་། །སླར་ ཡང་ནུབ་ཀྱི་བཞི་པ་དང་། །འདྲེ་ཡི་མེ་ཡི་ས་བོན་དང་། །ལྷོ་ཡི་ཐ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །མེ་ཡི་རླུང་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ། །མཁས་པས་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ལ། །རེའུ་མིག་དགུ་པས་མནན་པ་དང་། །གསུམ་པ་ལ་ནི་གསུམ་པས་སོ། །གཉིས་པས་དྲུག་དང་བརྒྱད་ཡིག་ལའོ། །གསང་སྔགས་ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་བའོ། །རང་འབྱུང་སྒྲ་ཡང་བསྒྲགས་པའོ། །བྱང་གི་ཐ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །དབང་ལྡན་གྲྭ་ཡི་ས་མཐའ་དང་། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་གཟུང་བར་བྱ། །མེ་ཡི་གཉིས་པའི་ས་བོན་དང་། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་དུ། །རླུང་གི་དབང་ཆེན་དེ་བཞིན་ཏེ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་གཟུང་བར་བྱ། །ནུབ་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་པོ་ལ། །བྱང་གི་ཐ་མའི་གདན་སྦྱར་བྱ། །སླར་ཡང་ནུབ་ཀྱི་ཐ་མ་སྟེ། །ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད། །གཉིས་གསུམ་ཡི་གེའི་གནས་ལ་ནི། །རེའུ་མིག་གཉིས་པ་སྦྱར་བའོ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་དུམ་གསུམ་པས། །བདུན་པ་དགུ་པར་གཉིས་བདུན་པས། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་གསུམ་པ་དང་། །ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་ཡི་བཞི་པའི་གདན་སྦྱིན་བྱ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་ཐོག་མ་དང་། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ས་བོན་དང་། །དབང་ལྡན་གྲྭ་ཡི་ས་མཐའ་དང་། །རླུང་གི་སླར་ཡང་གཉིས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་ར་ཡིག་ལྡན་པར་བྱ། །ཀ་ཥར་གྲགས་པའི་སྔགས་བཏུའོ། །ལྷོ་ཡི་ཐ་མ་གཟུང་བྱ་དང་། །སླར་ཡང་ནུབ་ཀྱི་ཐ་མ་དང་། །བདེན་བྲལ་གཉིས་པའི་ས་བོན་དང་། །བྱང་གི་ཐོག་མའི་གདན་ཅན་དང་། །ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་གང་ཡིན་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐའི་ཡི་གེ་དང་། །མེ་ཡི་རླུང་ནི་གཟུང་བྱ་སྟེ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་དྲུག །ཐོག་མར་ལྔ་པ་ཡི་ནི་གདན། །གསུམ་པ་དགུ་པས་མནན་པ་དང་། །བཞི་པ་ཡང་ནི་གསུམ་པ་ཡིས། །དུམ་བུ་གཉིས་པས་དགུ་པ་ལ། །བཅུ་པ་ལ་ནི་གསུམ་པས་ཏེ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་དུམ་གཉིས་པས། །བཅུ་གསུམ་པ་ལའང་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཛྙཱ་ཡི་རྣམ་པ་ཡང་དག་བཏུ། །ནུབ་ཀྱི་ཐ་མའི་ཡི་གེ་དང་། །བྱང་གི་ཐ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །ཤར་སྒོ་མ་ནི་གདན་དུ་འདོད། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་ཐོག་ མ་དང་། །སླར་ཡང་དབང་ལྡན་གྱི་ནི་ཆུ། །བདེན་བྲལ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ནི། །ར་ཡིག་གིས་ནི་མནན་པར་བྱ། །བྱང་གི་ཐོག་མའི་ས་བོན་དང་། །ལྷོ་ཡི་ཐ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །མེ་ཡི་རླུང་ནི་གཟུང་བྱ་སྟེ། །ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ། །ཡི་གེ་གཉིས་དྲུག་བརྒྱད་པ་ལ། །རེའུ་མིག་གཉིས་པ་སྦྱར་བའོ། །འབར་བའི་བདུད་རྩིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །གསང་སྔགས་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཡིད་སྤྲོ། །རླུང་གི་གཉིས་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དབང་ལྡན་ཆུ་ནི་ར་དང་ལྡན། །དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ས་བོན་དང་། །རང་ཡིག་ལྡན་དང་བྱང་ཐ་མ། །དེ་ཉིད་དང་ལྡན་བྱང་དང་པོ། །དབང་ལྡན་ཆུ་ཡི་ཡི་གེ་དང་། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མར་ར་ཡིག་ལྡན། །དེ་ཉིད་ཐ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །མེ་ཡི་རླུང་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །ནུབ་ཀྱི་ཐ་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་བརྒྱད། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ཉེར་ཞི་བྱེད་པའོ། །བརྒྱད་པར་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཡིས། །སྦྱར་བྱ་བདུན་པས་བཅུ་པ་ལའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་གསུམ་པ་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡང་གསུམ་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཐ་མ་གཟུང་། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་དུ། །སྲིན་པོའི་མེ་ཡི་ས་བོན་དང་། །མེ་ཡི་རླུང་གི་ས་བོན་ཏེ། །སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཐོག་མ་ལ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་མནན་པ་དང་། །མཁས་པས་ཡི་གེ་ལྔ་པ་ལ། །དུམ་བུ་གཉིས་པས་སྦྱར་བའོ། །བག་ཆགས་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀུན། །སྤོ
Chinese
འི་字，以及，无实的火之种子，西方的最后也是这样。首先用第十一压住，第三用表格第二，第四和第五也是那样，第六个字用第三，第七用第七本身。咒语三十又二句，怖畏母等怖畏者，以及圆满金刚萨埵者。风之第二种子，北方之最后殊胜，无实金刚萨埵，中央最初的字，以及北方的最初，以及西方的最初那样，执取那本身的最后，再次也是那的第三，以及火之风也应当执取。词句三十又三句。最初的是第五的座，第二个是第七，第三个的座是第五的，表格者也应当摄集。第四个是第十一的座，第五个也是三段者，第七第八表格是，第二个经常燃烧。执取和能执取种种，舍弃是咒语的引导。应当执取中央的最初，座是火之子。西方的是第四，具力水之种子，中央的第四是，真实安住于太阳的座上。具力眷属的边际，再次西方的第四，以及鬼之火的种子，以及南方最后那样，应当执取火之风。词句三十又四句。智者于最初的字，用表格第九压住，第三个是第三，第二个是第六和第八字。秘密咒语从恶趣中解脱，自生声音也应当宣说。应当执取北方的最后，具力眷属的边际，应当执取中央的最初，火之第二种子，以及西方的最初那样，风之大自在也是那样，应当执取中央的最初，西方的第一个字，北方最后的座应当结合，再次也是西方的最后。词句三十又五句。诸法的一切空性，二三字的位置上，结合表格第二，第五个是三段者，第七第九是二七者，北方的是第三，以及西方的
English
The letter "ai", and, the seed of unreal fire, the last of the west is also like that. First, press down with the eleventh, the third with the second of the table, the fourth and fifth are also like that, the sixth letter with the third, the seventh with the seventh itself. Thirty-two lines of mantra, the terrifying ones such as the terrifying mother, and the one who perfects Vajrasattva. The second seed of wind, the ultimate excellence of the north, unreal Vajrasattva, the first letter of the center, and the first of the north, and the first of the west as well, grasp the last of that itself, again also the third of that, and the fire wind should also be grasped. Thirty-three lines of verse. The first is the seat of the fifth, the second is the seventh, the seat of the third is the fifth, the table one should also gather. The fourth is the seat of the eleventh, the fifth is also the three-part one, the seventh and eighth tables are, the second is always burning. Grasping and the grasper are various, abandoning is the guidance of the mantra. The first of the center should be grasped, the seat is the son of fire. The fourth of the west, and the seed of powerful water, the fourth of the center is, truly abiding on the seat of the sun. The boundary of the powerful retinue, again the fourth of the west, and the seed of ghost fire, and the last of the south as well, the fire wind should be grasped. Thirty-four lines of verse. The wise one, on the first letter, presses down with the ninth of the table, the third is the third, the second is the sixth and eighth letters. The secret mantra liberates from the lower realms, the self-arising sound should also be proclaimed. The last of the north should be grasped, the boundary of the powerful retinue, the first of the center should be grasped, the second seed of fire, and the first of the west as well, the great powerful one of wind is also like that, the first of the center should be grasped, the first letter of the west, the seat of the last of the north should be combined, again also the last of the west. Thirty-five lines of verse. The emptiness of all dharmas, in the position of the two-three letters, combine the second of the table, the fifth is the three-part one, the seventh and ninth are the two-seven ones, the third of the north, and the west.
Chinese
第三个也是如此，给予那个第四个的座位。中央的第一个也是如此，南方方向的第一个，风的第二个种子字，有权势者的“གྲྭ”字的结尾，风的再次第二个，那要与“ར་”字结合。这是被称为“ཀ་ཥར་”的咒语集合。要抓住南方的最后一个，再次抓住西方的最后一个，无实义的第二个种子字，具有北方第一个座位的，以及西方的第三个是什么，以及那个的结尾字母，火的风要抓住，咒语的三十六个词句。首先第五个的座位，第三个被第九个压制，第四个也被第三个，第二个部分给第九个，第十个给第三个，第十一个给第二个部分，第十三个也给那个，明点的智慧声音的全部。正确收集“ཛྙཱ”的形态，西方的最后一个字母，要抓住北方的最后一个。东方门认为是座位，西方方向的第一个，再次有权势者的水，无实义的第二个字母，要被“ར་”字压制。北方第一个的种子字，南方的最后一个也是如此，火的风要抓住，这是三十七个词句。在第二、第六、第八个字母上，加上第二个表格。燃烧甘露瑜伽的秘密咒语，让所有众生心生欢喜。要抓住风的第二个，有权势者的水与“ར་”结合。中央第一个的种子字，与自生字母结合以及北方最后一个，与那个结合北方第一个，有权势者的水的字母，西方的第一个与“ར་”结合，那个最后一个也是如此，火的风要抓住。西方的最后一个也是如此，秘密咒语三十八个词句，完全平息所有烦恼。第八个用第二个部分，要加上第七个给第十个。北方方向的第三个，西方方向的也是第三个，抓住那个的最后一个，中央的第一个也是如此，罗刹的火的种子字，以及火的风的种子字，咒语的第一个字母，被第十一个压制，智者在第五个字母上，加上第二个部分。所有习气心之自性，移
English
The third is also the same, give the seat of that fourth. The first of the center is also the same, the first of the southern direction, the second seed syllable of wind, the end of the word "གྲྭ" of the powerful one, the second of wind again, that should be combined with the letter "ར་". This is the collection of mantras called "ཀ་ཥར་". The last of the south should be grasped, again the last of the west, the second seed syllable of no meaning, having the seat of the first of the north, and what is the third of the west, and the ending letter of that, the fire of fire should be grasped, thirty-six verses of the mantra. First, the seat of the fifth, the third is suppressed by the ninth, the fourth is also by the third, the second part to the ninth, the tenth to the third, the eleventh to the second part, the thirteenth also to that, all the wisdom sounds of the bindu. Correctly collect the form of "ཛྙཱ", the last letter of the west, the last of the north should be grasped. The eastern gate is considered the seat, the first of the western direction, again the water of the powerful one, the second letter of no meaning, should be suppressed by the letter "ར་". The seed syllable of the first of the north, the last of the south is also the same, the fire of fire should be grasped, this is thirty-seven verses. On the second, sixth, and eighth letters, add the second table. The secret mantra of the yoga of burning nectar, make all beings rejoice. The second of the wind should be grasped, the water of the powerful one combined with "ར་". The seed syllable of the first of the center, combined with the self-born letter and the last of the north, combined with that the first of the north, the letter of the water of the powerful one, the first of the west combined with "ར་", that last is also the same, the fire of fire should be grasped. The last of the west is also the same, the secret mantra thirty-eight verses, completely pacifying all afflictions. The eighth with the second part, add the seventh to the tenth. The third of the northern direction, the third of the western direction also, grasp the last of that, the first of the center is also the same, the seed syllable of the fire of the rakshasa, and the seed syllable of the fire of fire, the first letter of the mantra, suppressed by the eleventh, the wise one on the fifth letter, add the second part. All habitual mind's self-nature, move