Tibetan
ཡི་ཡི་གེ་དང་། །མེ་ཡི་རླུང་ནི་གཟུང་བྱ་སྟེ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་པའོ། །མཁས་པས་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ལ། །རེའུ་མིག་གཉིས་པ་ཡང་དག་ལྡན། །བཞི་པ་ལ་ནི་ལྔ་པའི་གདན། །ཡི་གེ་ལྔ་པར་ར་ཡིག་གིས། །བདུན་པ་ཡིས་ནི་དྲུག་པ་ལའོ། །བརྒྱད་པར་རེའུ་མིག་གཉིས་པས་སོ། །ཀུན་དུ་སྐྲག་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཀླུ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཡང་ཆུ་གཟུང་བྱ། །དབུས་མའི་ཡི་གེ་བཞི་པ་དང་། །ཤར་གྱི་ཐོག་མ་གཟུང་བར་བྱ། །བདེན་བྲལ་མེ་ཡི་ས་བོན་དང་། །གདན་ནི་བྱང་གི་ཐ་མ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡིག་བཞི་པ་དང་། །བདེན་བྲལ་མེ་ནི་བཏུ་བྱས་ནས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡང་བཞི་པ་དང་། །བདེན་བྲལ་མེ་ཡི་ས་བོན་དང་། །ལྷོ་ཡི་ཐ་མ་དེ་བཞིན་ ཏེ། །ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། །ཀུན་དུ་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། །རེའུ་མིག་གཉིས་པ་ཡང་དག་སྦྱར། །རླུང་གི་སྟན་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ཡི་གེ་ཐོག་མ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་དེ་ལྟར་སྟེང་གནས། །བཞི་པ་ཡི་ནི་མགོར་གནས་པ། །རེའུ་མིག་གཉིས་པ་སྦྱར་བའོ། །ཅོད་པན་བཅུ་གཅིག་པས་མནན་པ། །བདུན་པ་ལ་ནི་གཉིས་པར་ལྡན། །བརྒྱད་པ་ལ་ནི་གསུམ་པས་དང་། །དགུ་པ་ལ་ནི་མནན་པས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡི་སྔགས། །ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་པོའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ནི་ཆུ་གཟུང་བྱ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་དུ། །རླུང་གི་དབང་ཆེན་བཟུང་ནས་ནི། །དེ་ཉིད་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ། །དབུས་མའི་བཞི་པའི་ས་བོན་དང་། །སླར་ཡང་བྱང་གི་ཐ་མ་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་བཞི་པ་ལ། །ར་ཡི་ཡི་གེ་ལྡན་པར་བྱ། །ལྷོ་ཡི་ཐ་མ་བཟུང་ནས་ནི། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་དུ། །སྲིན་པོའི་མེ་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །མེ་ཡི་རླུང་གི་ས་བོན་ཏེ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་གཉིས། །གསུངས་པའི་ལས་ནི་བྱེད་པའོ། །ཐོག་མའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ། །དུམ་བུ་བདུན་པ་ཡང་དག་ལྡན། །གཉིས་པའི་ཡི་གེར་གཉིས་པ་དང་། །བཞི་པའི་ཡི་གེར་བཅུ་གཅིག་པ། །བཅུ་པར་དུམ་བུ་གཉིས་པ་སྟེ། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གཉིས་མེད་བྱེད། །བྱང་གི་ཐ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །དབང་ལྡན་གྲྭ་ནི་གཞན་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆུ་གཟུང་བྱ། །ཡང་ནི་དབུས་མའི་བཞི་པ་དང་། །ན་ཡིག་སྟན་དུའང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ནུབ་ཀྱི་ཐ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཡང་ཆུ་གཟུང་བྱ། །སླར་ཡང་འདྲེ་ཡི་མེ་དང་ནི། །ལྷོ་ཡི་ཐ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ། །ཡི་གེ་གཉིས་པར་རེའུ་མིག་ནི། །གཉིས་པ་ལྡན་པས་མཛེས་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་གསུམ་པ་དང་། །ལྔ་པ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །དྲུག་པར་རེའུ་མིག་གཉིས་པ་དང་། །བདུན་པས་གསུམ་པར་དེ་བཞིན་དུ། །བརྒྱད་པར་རེའུ་མིག་བདུན་པ་སྟེ། །འཁོར་བ་དྲག་པོ་སྐྱོབ་པའོ། །མེ་ཡི་གཉིས་པའི་ས་བོན་དང་། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ར་ཡི་ཡི་གེའང་སྟན་དུ་སྦྱིན། །ཡང་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཐ་མ་དང་། །རླུང་གི་གཉིས་ པ་གཟུང་བར་བྱ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་བཞི་པ་དང་། །ལྷོ་ཡི་ཐ་མའི་ས་བོན་དང་། །དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་དང་། །བདེན་བྲལ་མེ་ཡི་ས་བོན་དང་། །སླར་ཡང་མེ་ཡི་རླུང་ཡིན་ཏེ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་བཞི། །འཆི་བདག་རྣམ་པར་འཐག་པའོ། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་རེའུ་མིག་ནི། །ལྔ་པས་སྟན་དུ་མཛེས་པའོ། །གསུམ་པ་ཡང་ནི་གསུམ་པ་ཡིས། །བཞི་པ་ལ་ནི་ལྔ་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་མགོ་བོར་སྟོང་པས་མནན། །བརྒྱད་པ་ལ་ཡང་གཉིས་པས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་ཐོག་མ་ལ། །སླར་ཡང་ཉི་མ་སྟན་དུ་བྱ། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ལའང་། །ས་ཡི་ཕ་རོལ་དབང་ལྡན་མཚམས། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ལ། །ར་ཡིག་གདན་དུ་བརྒྱན་པ་དང་། །བྱང་གི་ཐ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །དབང་ལྡན་ས་མཐའ་དེ་བཞིན་དུ། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཉིད། །དབང་ལྡན་ཕྱི་མ་སའི་ཕ་རོལ། །སླར་ཡང་རླུང་གི་གཉིས་པ་ལ། །ར་ཡིག་དང་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ས་བོན་དང་། །བདེན་བྲལ་མེ་ཡི་ས་བོན་དང་། །བྱང་གི་ཐ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །དབང་ལྡན་ཆུ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །རླུང་གི་དབང་ཆེན་གཟུང་བར་བྱ། །རླུང་གི་གདན་ནི་སྦྱར་བ་དང་། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཙམ། །སླར་ཡང་གཟུང་བྱ་དེ་བཞིན་དུ། །དབང་ལྡན་གྱི་ནི་ཆུ་གཟུང་བྱ། །ར་ཡིས་མནན་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །བདེན་བྲལ་ར་ཡིག་གཟུང་བར་བྱ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོའི་སྟན་དེ་བཞིན། །ལྷོ་ཡི་ཐ་མ་གཟུང་བ་ནི། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་ལྔ། །མཁས་པས་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ལ། །རེའུ་མིག་གསུམ་པའི་ཕྱི་མོར་ལྡན། །གཉིས་པར་རེའུ་མིག་གཉིས་པའོ། །དྲུག་པར་དེ་ཉིད་སྦྱར་བར་བྱ། །དགུ་པར་རེའུ་མིག་བདུན་པས་ཏེ། །དགུ་པར་བཅུ་གཅིག་པས་དེ་བཞིན། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་དུམ་གཉིས་པས། །བཅུ་བཞི་པར་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བཅུ་གཅིག་པས་ནི་མགོ་བོར་མནན། །བཅུ་བདུན་པར་ནི་དུམ་གསུམ་པས། །བཅྭ་བརྒྱད་པར་ནི་བདུན་པས་ཏེ། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་མཆོག །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཅན་ཉིད་དང་ནི། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བྱེད་པའོ། །མེ་ཡི་གཉིས་པའི་ས་བོན་གཟུང་། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་དེ་བཞིན་དུ།
Chinese
ཡི་字，火之风当取，乃是明咒之二十句。 智者于第二字，配以第二表格，正确具足。于第四字，乃第五之座。于第五字，以ར字。第七字以第六字。第八字以第二表格。普遍是大惊怖，能令诸龙惊恐。 自在者之水亦当取，中央之第四字，以及东方之初字当取。离真火之种子，座乃北方之末字，及其之第四字，离真火被取之后，西方之第四字，离真火之种子，南方之末字，亦如是。 乃二十一句。普遍惊怖皆舍弃，第二表格亦善合。风之座亦如是，名为初字。第二字如是于上方，第四字位于顶端，第二表格相合。以十一发髻压制，第七字与第二字相合，第八字与第三字相合，第九字以压制，乃一切成就之基之明咒，是手印成就之给予者。 自在者之水当取，西方之初字亦如是。取风之大自在之后，其之第二字，中央之第四种子，复又北方之末字，西方之第四字，当配以ར字。南方之末字取后，中央之初字亦如是。罗刹之火当取，火之风之种子，明咒之二十二句，是所说之事业。 于初字之明咒字，与第七段正确相合。于第二字与第二段，于第四字与第十一字，于第十字与第二段，能令心与心所无二。北方之末字当取，自在眷属之外者，及其之水当取。又中央之第四字，那（ན，na）字亦施予座。西方之末字亦如是，自在者之水亦当取。复又罗刹之火，南方之末字当取。乃二十三句。于第二字，表格以第二相合而庄严。
English
The letter "yi," and the wind of fire should be taken; it is the twentieth verse of the mantra. The wise one, for the second letter, should correctly possess the second table. For the fourth, it is the seat of the fifth. For the fifth letter, with the letter "ra." The seventh letter with the sixth. For the eighth, with the second table. Universally, it is great terror, causing fear to the Nagas. The water of the powerful one should also be taken, the fourth letter of the center, and the first letter of the east should be taken. The seed of fire devoid of truth, and the seat is the last letter of the north, and its fourth letter, after the fire devoid of truth is taken, the fourth letter of the west, the seed of fire devoid of truth, the last letter of the south, likewise. It is the twenty-first verse. Universally, abandon all fear, and properly combine the second table. The seat of wind is likewise, called the first letter. The second is thus above, the fourth is located at the head, the second table is combined. Pressed by eleven crests, the seventh letter is combined with the second, the eighth with the third, the ninth with pressure; it is the mantra of the basis of all accomplishments, the giver of hand seal accomplishments. The water of the powerful one should be taken, the first letter of the west likewise. After taking the great power of wind, its second letter, the fourth seed of the center, again the last letter of the north, for the fourth letter of the west, the letter "ra" should be combined. After taking the last letter of the south, the first letter of the center likewise. The fire of the Rakshasa should be taken, the seed of the wind of fire, the twenty-second verse of the mantra, is the action spoken. For the first letter of the mantra, the seventh segment should be properly combined. For the second letter with the second, for the fourth letter with the eleventh, for the tenth with the second segment, it makes mind and mental events non-dual. The last letter of the north should be taken, other than the retinue of the powerful one, and its water should be taken. Again, the fourth letter of the center, the letter "na" should also be given as a seat. The last letter of the west is likewise, the water of the powerful one should also be taken. Again, the fire of the demon, the last letter of the south should be taken. It is the twenty-third verse. For the second letter, the table is adorned by the combination of the second.
Chinese
第三个是第三个，第五个也是同样的。第六个是第二个表格，第七个像第三个一样。第八个是第七个表格，能救脱猛烈的轮回。火的第二个种子，以及西方的第一个，同样地，将 ra 字也赐予作为座垫。又是西方的最后一个，以及风的第二个应当掌握。北方第四个，以及南方最后一个种子，以及中央第一个字母，以及无实火的种子，再次是火的风，这是咒语的二十四个词句，能彻底击碎死主。第二个字母的表格，以第五个来庄严座垫。第三个也是第三个，第四个是第五个。用空性压住它的头，第八个也是第二个。西方第一个字母，再次将太阳作为座垫。风的第二个种子，以及土地的彼岸，有权势的边境。风的第二个字母，用 ra 字装饰座垫，并且掌握北方的最后一个。有权势的土地边境也是如此，风的第二个字母本身，有权势的后方是土地的彼岸。再次对于风的第二个字母，应当与 ra 字相合。中央第一个种子，以及无实火的种子，并且掌握北方的最后一个。有权势的水也是如此，应当掌握风的大权。风的座垫是结合的，仅仅是西方的第一个字母。再次应当掌握也是如此，应当掌握有权势的水。用 ra 字压住，结合起来。应当掌握无实的 ra 字。西方的第一个座垫也是如此，南方最后一个应当掌握，秘密咒语二十五个词句。智者对于第一个字母，具有第三个表格的后方。第二个是第二个表格。第六个应当结合它本身。第九个是第七个表格，第九个像第十一个一样。第十二个是第二部分，第十四个也是它本身。第十一个压住头部。第十七个是第三部分，第十八个是第七个，是成办无边众生义利的最殊胜者，具有化身，并且是圆满一切希望者。掌握火的第二个种子，西方的第一个也是如此。
English
The third is the third, and the fifth is also the same. The sixth is the second table, and the seventh is like the third. The eighth is the seventh table, which saves from the fierce cycle of existence. The second seed of fire, and the first of the west, likewise, give the letter ra as a cushion. Again, the last of the west, and the second of the wind should be grasped. The fourth of the north, and the last seed of the south, and the first letter of the center, and the seed of unreal fire, again it is the wind of fire, these are the twenty-four phrases of the mantra, which thoroughly crush the lord of death. The table of the second letter, adorned with the fifth as a cushion. The third is also the third, the fourth is the fifth. Press its head with emptiness, the eighth is also the second. The first letter of the west, again make the sun as a cushion. For the second seed of the wind, and the other shore of the earth, the powerful border. The second letter of the wind, adorned with the letter ra as a seat, and grasp the last of the north. The powerful land border is also the same, the second letter of the wind itself, the powerful rear is the other shore of the earth. Again for the second letter of the wind, it should be combined with the letter ra. The first seed of the center, and the seed of unreal fire, and grasp the last of the north. The powerful water is also the same, the great power of the wind should be grasped. The cushion of the wind is combined, only the first letter of the west. Again it should be grasped as it is, the powerful water should be grasped. Press with the letter ra, combine them. The unreal letter ra should be grasped. The first cushion of the west is also the same, the last of the south should be grasped, the secret mantra is twenty-five phrases. The wise one for the first letter, has the rear of the third table. The second is the second table. The sixth should be combined with itself. The ninth is the seventh table, the ninth is like the eleventh. The twelfth is the second part, the fourteenth is also itself. The eleventh presses the head. The seventeenth is the third part, the eighteenth is the seventh, is the most supreme one who accomplishes the benefit of limitless sentient beings, has an emanation body, and is the one who fulfills all hopes. Grasp the second seed of fire, the first of the west is also the same.