Tibetan
ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡང་ཐོག་མ་ལ། །གདན་ནི་བྱང་གི་ཐ་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐ་མ་གཟུང་བྱས་པ། །ཚིག་རྐང་བཞི་ བཅུ་རྩ་བདུན་པའོ། །ཐོག་མར་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་ནི། །མནན་པ་མཛེས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་གཉིས་པས་ཏེ། །བརྒྱད་པ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བཅུ་པར་བདུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། །སྔགས་ནི་ས་ཀུན་མཉམ་པའོ། །དབུས་མ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ། །ར་ཡི་ཡི་གེ་ལྡན་པར་བྱ། །རླུང་གི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ལ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོའི་གདན་དེ་ནས། །དབང་ལྡན་གྱི་ནི་ཆུ་གཟུང་བྱ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་གསུམ་པ་དང་། །བྱང་གི་ཐོག་མ་གཟུང་བྱས་ལ། །ཉི་མའི་གདན་གྱིས་གསལ་བར་བྱ། །དབང་ལྡན་གྱི་ནི་ཆུ་གཟུང་བྱ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་གསུམ་པ་དང་། །བྱང་གི་ཐ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །དབང་ལྡན་གྲྭ་ཡི་ས་མཐའ་དང་། །བྱང་གི་ཐ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པ་ལ། །རེའུ་མིག་གཉིས་པས་སྦྱར་བ་དང་། །དྲུག་པ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་སྦྱར། །དགུ་པ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་བདུན་པ་སྦྱར། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རང་ཉིད། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་བཞི་བཅུ་བརྒྱད། །དཔའ་བོ་ཡིས་ནི་གསུངས་པ་སྟེ། །སར་རྟོགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷ་དང་ཀླུ་སོགས་སྐྲག་པར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་འདི་ཡི་ནུས་པ་ནི། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོགས། །གསང་སྔགས་མིང་གིས་གསུངས་པ་ནི། །འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེས། །མཉེས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བར་འགྱུར། །ༀ་ཡིག་དང་པོར་སྔགས་ཀུན་ལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་མཐར་དེ་བཞིན་དུ། །ཚིག་རྐང་རྣམས་ལ་སྦྱར་བ་དང་། །ཐུང་ངུ་དང་ནི་རིང་པོར་གདོན། །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་སྒྱུར་དང་། །སྐྱེ་གནས་བཞིར་སྐྱེས་སེམས་ཅན་རྣམས། །འདྲེན་པ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྔགས་པས་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པའང་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་རིགས་རིམ་པས། །ཀུན་སྤྱོད་དུས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཡི་གེའི་ཐོག་མཐར་རིམ་པ་ཡིས། །ཚིག་རྐང་རེ་རེ་ལ་ཡང་ངོ་། །བགེགས་ཀུན་རྣམ་པར་གཞིག་དོན་དུ། །ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཨཱ་ཁ་ཨི་ག་ཨཱི་ གྷ་ཨུ་ང་ཨཱུ་ཙ་རཱི་ཚ་རྀུ་ཛ་ལྀ་ཛྷ་ལྀ་ཉ། ཨེ་ཊ་ཨཻ་ཋ་ཨོ་ཌ་ཨཽ་ཌྷ་ཨྃ་ཎ་ཨཿཏ་ཨཿཐ་ཨྃ་ད་ཨཽཾ་དྷ་ཨོཾ་ན། ཨེེཾ་པ་ཨེཾ་ཕ་ལཱྀཾ་བ་ལྀཾ་བྷ་རཱྀཾ་མ། རྀ་ཡ་ཨཱུྃ་ར་ཨུྃ་ལ་ཨཱིྃ་ཝ། ཨི་ཤ་ཨཱྃ་ཥ་ཨྃ་ས་ཨྃ་ཧ། ཨྃ་ཀྵ་ཧཿ ཀ་ཀཱ་ཁ་ཁཱ་ག་
Chinese
西方的最上端， 座垫是北方的末端。 取用西方的末端， 是四十七个词句。 首先用第十一个， 压制是美丽的顶峰。 第三个用第二个， 第八个也用同样的。 第十个用第七个， 咒语是土地皆平等。 中央的第三个， 要具有拉（ར་）的字母。 风的第二个种子字， 从西方的第一个座垫开始， 取用有力的水。 西方的第三个和， 取用北方的第一个， 用太阳的座垫来照亮。 取用有力的水。 西方的第三个和， 取用北方的末端。 有力的角落的边地和， 取用北方的末端。 是西方的第一个字母。 咒语的第三个字母， 与第二个表格结合， 第六个也结合同样的。 第九个也用同样的， 第十一个与第七个结合。 般若波罗蜜多自身， 秘密咒语四十八句。 是勇士所宣说的， 使土地觉悟一切众生和， 天神和龙等感到恐惧。 这个秘密咒语的力量是， 未发生的不会发生。 佛陀菩萨等， 以秘密咒语的名字宣说的是， 念诵百万遍的自性最为， 欢喜并祈求成就。 嗡（ༀ，Om，ओम्，嗡）字在一切咒语之首， 吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，हुँ，吽）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，हुँ，吽） 啪（ཕཊ，Phaṭ，फट्，啪）字在最后也同样， 与各个词句结合， 短的和长的都要念。 天神和世间守护者和， 夜叉权力和转轮王和， 四生所生的有情众生们， 引导者文殊金刚心。 仅仅念诵就能成就。 咒师念诵也能成就。 瑜伽母们按次第， 在行事时要知道。 字母的开头结尾按顺序， 对于每一个词句也是如此。 为了摧毁一切障碍， 要念诵一百万遍。 嗡（ༀ，Om，ओम्，嗡）阿（ཨ，A，अ，阿）嘎（ཀ，Ka，क，嘎）阿（ཨཱ，Ā，आ，阿）卡（ཁ，Kha，ख，卡）伊（ཨི，I，इ，伊）嘎（ག，Ga，ग，嘎）伊（ཨཱི，Ī，ई，伊） 嘎（གྷ，Gha，घ，嘎）乌（ཨུ，U，उ，乌）昂（ང，ṅa，ङ，昂）乌（ཨཱུ，Ū，ऊ，乌）匝（ཙ，Tsa，च，匝）日（རཱི，Rī，री，日）擦（ཚ，Tsha，छ，擦）热（རྀུ，R̥，ऋ，热）匝（ཛ，Dza，ज，匝）勒（ལྀ，L̥，ऌ，勒）匝（ཛྷ，Dha，झ，匝）勒（ལྀ，L̥，ऌ，勒）尼（ཉ，ña，ञ，尼） 诶（ཨེ，E，ए，诶）扎（ཊ，Ṭa，ट，扎）艾（ཨཻ，Ai，ऐ，艾）塔（ཋ，Ṭha，ठ，塔）哦（ཨོ，O，ओ，哦）达（ཌ，Ḍa，ड，达）奥（ཨཽ，Au，औ，奥）纳（ཌྷ，ṇa，ढ，纳）昂（ཨྃ，Aṃ，अं，昂）纳（ཎ，ṇa，ण，纳）阿（ཨཿ，Aḥ，अः，阿）达（ཏ，Ta，त，达）阿（ཨཿ，Aḥ，अः，阿）塔（ཐ，Tha，थ，塔）昂（ཨྃ，Aṃ，अं，昂）达（ད，Da，द，达）奥（ཨཽཾ，Aum，औं，奥）达（དྷ，Dha，ध，达）嗡（ཨོཾ，Oṃ，ओं，嗡）纳（ན，Na，न，纳） 诶（ཨེེཾ，Eṃ，एं，诶）巴（པ，Pa，प，巴）诶（ཨེཾ，Eṃ，एं，诶）帕（ཕ，Pha，फ，帕）拉（ལཱྀཾ，Lṝṃ，ऌं，拉）巴（བ，Ba，ब，巴）勒（ལྀཾ，L̥̄ṃ，ऌं，勒）巴（བྷ，Bha，भ，巴）拉（རཱྀཾ，R̥̄ṃ，ऋं，拉）玛（མ，Ma，म，玛） 热（རྀ，R̥，ऋ，热）亚（ཡ，Ya，य，亚）乌（ཨཱུྃ，Ūṃ，ऊं，乌）拉（ར，Ra，र，拉）乌（ཨུྃ，Uṃ，उं，乌）拉（ལ，La，ल，拉）伊（ཨཱིྃ，Īṃ，ईं，伊）哇（ཝ，Va，व，哇） 伊（ཨི，I，इ，伊）夏（ཤ，Śa，श，夏）阿（ཨཱྃ，Āṃ，आं，阿）沙（ཥ，Ṣa，ष，沙）阿（ཨྃ，Aṃ，अं，阿）萨（ས，Sa，स，萨）阿（ཨྃ，Aṃ，अं，阿）哈（ཧ，Ha，ह，哈） 阿（ཨྃ，Aṃ，अं，阿）夏（ཀྵ，Kṣa，क्ष，夏）哈（ཧཿ，Haḥ，हः，哈） 嘎（ཀ，Ka，क，嘎）嘎（ཀཱ，Kā，का，嘎）卡（ཁ，Kha，ख，卡）卡（ཁཱ，Khā，खा，卡）嘎（ག，Ga，ग，嘎）
English
At the very top of the west, The seat is at the end of the north. Taking the end of the west, Are forty-seven verses. Firstly, with the eleventh, Suppression is the peak of beauty. For the third, with the second, For the eighth, also with the same. For the tenth, with the seventh, The mantra is that all lands are equal. For the third of the central one, It should possess the letter Ra (ར་). For the seed syllable of the second of wind, Starting from the first seat of the west, Take the water of the powerful one. The third of the west and, Take the first of the north, Illuminate with the seat of the sun. Take the water of the powerful one. The third of the west and, Take the end of the north. The edge of the powerful corner and, Take the end of the north. It is the first letter of the west. For the third letter of the mantra, Combine with the second table, For the sixth, also combine the same. For the ninth, also with the same, For the eleventh, combine with the seventh. Wisdom Transcendent Itself, The secret mantra is forty-eight verses. It is spoken by the hero, Causing all beings who realize the land and, The gods and nagas, etc., to be frightened. The power of this secret mantra is, What has not happened will not happen. The Buddhas, Bodhisattvas, etc., What is spoken with the name of the secret mantra is, The nature of reciting a million times is most, Pleased and one prays for accomplishment. The syllable Om (ༀ, Om, ओम्, 嗡) is at the beginning of all mantras, Hūṃ (ཧཱུྃ, Hūṃ, हुँ, 吽) Hūṃ (ཧཱུྃ, Hūṃ, हुँ, 吽) Phaṭ (ཕཊ, Phaṭ, फट्, 啪) at the end, likewise, Combine with each verse, Short and long, one should recite. The gods and world protectors and, The yaksha power and the wheel-turner and, Sentient beings born in the four births, The guide, gentle Vajra Mind. By merely reciting, it will be accomplished. By the mantra practitioner reciting, it will also be accomplished. The yoginis, in order, Should know at the time of practice. At the beginning and end of the letters, in order, For each verse, it is also so. In order to destroy all obstacles, One should recite a hundred thousand times. Om (ༀ, Om, ओम्, 嗡) A (ཨ, A, अ, 阿) Ka (ཀ, Ka, क, 嘎) Ā (ཨཱ, Ā, आ, 阿) Kha (ཁ, Kha, ख, 卡) I (ཨི, I, इ, 伊) Ga (ག, Ga, ग, 嘎) Ī (ཨཱི, Ī, ई, 伊) Gha (གྷ, Gha, घ, 嘎) U (ཨུ, U, उ, 乌) ṅa (ང, ṅa, ङ, 昂) Ū (ཨཱུ, Ū, ऊ, 乌) Tsa (ཙ, Tsa, च, 匝) Rī (རཱི, Rī, री, 日) Tsha (ཚ, Tsha, छ, 擦) R̥ (རྀུ, R̥, ऋ, 热) Dza (ཛ, Dza, ज, 匝) L̥ (ལྀ, L̥, ऌ, 勒) Dha (ཛྷ, Dha, झ, 匝) L̥ (ལྀ, L̥, ऌ, 勒) ña (ཉ, ña, ञ, 尼) E (ཨེ, E, ए, 诶) Ṭa (ཊ, Ṭa, ट, 扎) Ai (ཨཻ, Ai, ऐ, 艾) Ṭha (ཋ, Ṭha, ठ, 塔) O (ཨོ, O, ओ, 哦) Ḍa (ཌ, Ḍa, ड, 达) Au (ཨཽ, Au, औ, 奥) ṇa (ཌྷ, ṇa, ढ, 纳) Aṃ (ཨྃ, Aṃ, अं, 昂) ṇa (ཎ, ṇa, ण, 纳) Aḥ (ཨཿ, Aḥ, अः, 阿) Ta (ཏ, Ta, त, 达) Aḥ (ཨཿ, Aḥ, अः, 阿) Tha (ཐ, Tha, थ, 塔) Aṃ (ཨྃ, Aṃ, अं, 昂) Da (ད, Da, द, 达) Aum (ཨཽཾ, Aum, औं, 奥) Dha (དྷ, Dha, ध, 达) Oṃ (ཨོཾ, Oṃ, ओं, 嗡) Na (ན, Na, न, 纳) Eṃ (ཨེེཾ, Eṃ, एं, 诶) Pa (པ, Pa, प, 巴) Eṃ (ཨེཾ, Eṃ, एं, 诶) Pha (ཕ, Pha, फ, 帕) Lṝṃ (ལཱྀཾ, Lṝṃ, ऌं, 拉) Ba (བ, Ba, ब, 巴) L̥̄ṃ (ལྀཾ, L̥̄ṃ, ऌं, 勒) Bha (བྷ, Bha, भ, 巴) R̥̄ṃ (རཱྀཾ, R̥̄ṃ, ऋं, 拉) Ma (མ, Ma, म, 玛) R̥ (རྀ, R̥, ऋ, 热) Ya (ཡ, Ya, य, 亚) Ūṃ (ཨཱུྃ, Ūṃ, ऊं, 乌) Ra (ར, Ra, र, 拉) Uṃ (ཨུྃ, Uṃ, उं, 乌) La (ལ, La, ल, 拉) Īṃ (ཨཱིྃ, Īṃ, ईं, 伊) Va (ཝ, Va, व, 哇) I (ཨི, I, इ, 伊) Śa (ཤ, Śa, श, 夏) Āṃ (ཨཱྃ, Āṃ, आं, 阿) Ṣa (ཥ, Ṣa, ष, 沙) Aṃ (ཨྃ, Aṃ, अं, 昂) Sa (ས, Sa, स, 萨) Aṃ (ཨྃ, Aṃ, अं, 昂) Ha (ཧ, Ha, ह, 哈) Aṃ (ཨྃ, Aṃ, अं, 昂) Kṣa (ཀྵ, Kṣa, क्ष, 夏) Haḥ (ཧཿ, Haḥ, हः, 哈) Ka (ཀ, Ka, क, 嘎) Kā (ཀཱ, Kā, का, 嘎) Kha (ཁ, Kha, ख, 卡) Khā (ཁཱ, Khā, खा, 卡) Ga (ག, Ga, ग, 嘎)