Tibetan
སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པ་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་གསང་བ་བརྗོད་པར་བྱ། །མདོར་བསྡུས་ཕྱིར་ན་རྒྱས་པར་མིན། །ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་མཉམ་ སྦྱོར་ན། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མ་ཀུན། །དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་རབ་གྲུབ་པའོ། །རིག་པ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བྱེད་པ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད། །ཧི་མ་བནྟ་སྱེ་ཨུཏྟ་རེ་ཎ་བྷ་བཙྪི་བོ་ན་མ། མ་ཧཱ་མ་སོ། སོ་བ་ཨི་ཨ་དྷ་མ་སི་ཧྃ་བེ་ཧི་མ་སེ་ཧི་མ་སེ་ཧི་བ་ཏི་བུཛྫ་ཨི། ཨི་སོ། ནི་དོ། མ་ཧི། ནཱི་ཏོ། ཀུམྦྷ་ཀཎྜ། སིནྣ་དོ། སཱ་ག་ར་ས་སཏྱ་པ་ཌ་བེ་སིནྣ་སིནྣ་དྃ། བནྔྷཱ་མི། ཀུ་རུར་སསྶ་བི་ཌ་ལ་ས། ཏུཎྜ་བནྡྷ་མེ། ཛཱ་བ་སུ་ར་ཨུ་ད་ནི། ཛ་བ་ར་བི་པ་བྷ་ཨ་དྷི་ཨ་ཧ་ཏོ་བརྞྞ་ཨ་ནུ་བ་ད་ན་སཱ་དྷུ་ན། མ་མ་རི་ཨ་སརྦྦ་སི་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདིས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་པས་བསྔགས་པ་བྱས་ཏེ། ཁྱིམ་གྱི་ཐོག་དུ་གཞག་ན་རྗོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བ་ས་ཧ་ཏོ་ལ་ཨི་མི་ཛྙ་ཨ། བ་ས་བ་ཛ་ན་མོ་ཧི་ཨ། ཨེ་ས་བིཛྫ་ཙ་ཧ་ཨིན་མནྟ་ཨི་ཨིནྡྷ་ན། ཧ་ཨ་བཱ་ཨི་ཛ་བེ་ན་དིཎྞ་ཎི། དྷ་ཏམྤ་ཧི་མ་ཧཱ་སྭ་བ་ཨ་ན་ནེ་བཱ་དྷོ་སི། རཱ་ཛ་ཀུ་ལ་ཁཎྜ། ཌ་ཎི་ཌ། ཛེ་བཱ་ཨི་བ་དྷ། ཏ་དྷི་ཎ་ཏ་ཎ། ན་མཿསིདྷ་ན། ན་མཿཔུ་པ་ཛ་ཛ་པཱ་ད་ན། མ་ས་ཝ་རཱ་ཎེ། ཏདྱད་རེ་མ་ཧཱ་དཎྜེ་ད་ཧ་ཧེ་དུན་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་བྱེ་མ་ལ་ལན་བདུན་དུ་བསྔགས་པ་བྱས་ཏེ། འབྲུ་རྣམས་ལ་བཏབ་ན་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཟ་ཞིང་སྤྲིན་རྣམ་པར་ཟློག་པར་བྱེད། རཏྣ་ར་ཏི། ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་བར་ཙུ་ལི་ལ་ཙོར་བརྒྷ་ཀ་ན་ད་ས་བཱ་མུ་ཧ་བནྔྷཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་བུ་སོར་བཞི་པ་ལ་ལན་བདུན་དུ་བཟླས་ཏེ། རྣ་བ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ན་ཆོམ་རྐུན་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ཨི་ད་སི། ཨ་ཏི་ཎི་ཛ་ཧ་ཨ་ཀ་ལི་ལོ་ཧི་དི། པིངྒ་ལེ། མ་མེ་ག་བྷ་ན་ཨི། ཨ་ཧཾ་སི་ལ་ཨུ་ས་རི་མི་ཨ་བ་ར་བྷ་ཎ་ཨི། ཨ་ཧཾ་བཱ་ད་ཨུ་སཱ་ར་མི་ཨ་བ་ར་བྷ་ཎ་མི་ཨ་ཧམ་དུ་ཧ་མི་བྷི་ཏོ་བཛྫ་པ། མི་ལོ་ལོ་ཀ་ལི་ལོ་ཧི་དི་པངྒ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། གླང་གི་རྭ་ཡིས་བྲུས་པའི་ས་དབུས་མ་བླངས་ལ་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་
Chinese
如是宣说与一切幻化共同结合的殊胜成就。这些是出自金刚空行大续部中，一切事业集合的仪轨，以及大幻化之种种幻变的咒语仪轨的第二品。此后当说秘密。为了简略故而不广说。若一切与幻化共同结合，则一切事业皆共同成办。大成就皆是幻化，一切自在皆能殊胜成就。能令明觉增长，能勾招诸部多鬼神。ཧི་མ་བནྟ་སྱེ་ཨུཏྟ་རེ་ཎ་བྷ་བཙྪི་བོ་ན་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་མ་སོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སོ་བ་ཨི་ཨ་དྷ་མ་སི་ཧྃ་བེ་ཧི་མ་སེ་ཧི་མ་སེ་ཧི་བ་ཏི་བུཛྫ་ཨི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་སོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནི་དོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱི་ཏོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུམྦྷ་ཀཎྜ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སིནྣ་དོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཱ་ག་ར་ས་སཏྱ་པ་ཌ་བེ་སིནྣ་སིནྣ་དྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བནྔྷཱ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུ་རུར་སསྶ་བི་ཌ་ལ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏུཎྜ་བནྡྷ་མེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཱ་བ་སུ་ར་ཨུ་ད་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛ་བ་ར་བི་པ་བྷ་ཨ་དྷི་ཨ་ཧ་ཏོ་བརྞྞ་ཨ་ནུ་བ་ད་ན་སཱ་དྷུ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་རི་ཨ་སརྦྦ་སི་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 世尊金刚持金刚萨埵如是宣说。以此七遍明显念诵赞叹后，置于房屋顶上，则能饶益。བ་ས་ཧ་ཏོ་ལ་ཨི་མི་ཛྙ་ཨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བ་ས་བ་ཛ་ན་མོ་ཧི་ཨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ས་བིཛྫ་ཙ་ཧ་ཨིན་མནྟ་ཨི་ཨིནྡྷ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ཨ་བཱ་ཨི་ཛ་བེ་ན་དིཎྞ་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷ་ཏམྤ་ཧི་མ་ཧཱ་སྭ་བ་ཨ་ན་ནེ་བཱ་དྷོ་སི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཱ་ཛ་ཀུ་ལ་ཁཎྜ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཌ་ཎི་ཌ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛེ་བཱ་ཨི་བ་དྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་དྷི་ཎ་ཏ་ཎ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་མཿསིདྷ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་མཿཔུ་པ་ཛ་ཛ་པཱ་ད་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ས་ཝ་རཱ་ཎེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏདྱད་རེ་མ་ཧཱ་དཎྜེ་ད་ཧ་ཧེ་དུན་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以此对沙子念诵七遍后，撒在谷物上，则豺狼等生物不会食用，且能遮止云雾。རཏྣ་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་བར་ཙུ་ལི་ལ་ཙོར་བརྒྷ་ཀ་ན་ད་ས་བཱ་མུ་ཧ་བནྔྷཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 对四指长的树枝念诵七遍后，系于右耳，则能令盗贼僵直。ཨི་ད་སི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཏི་ཎི་ཛ་ཧ་ཨ་ཀ་ལི་ལོ་ཧི་དི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པིངྒ་ལེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མེ་ག་བྷ་ན་ཨི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཧཾ་སི་ལ་ཨུ་ས་རི་མི་ཨ་བ་ར་བྷ་ཎ་ཨི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཧཾ་བཱ་ད་ཨུ་སཱ་ར་མི་ཨ་བ་ར་བྷ་ཎ་མི་ཨ་ཧམ་དུ་ཧ་མི་བྷི་ཏོ་བཛྫ་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མི་ལོ་ལོ་ཀ་ལི་ལོ་ཧི་དི་པངྒ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 取未被牛角掘过的土地中心，以此咒语念诵七遍
English
Thus was declared the supreme accomplishment of uniting with all illusions. These are the second chapter from the great tantra of Vajra Dakini, the ritual of all collections of actions, and the ritual of the mantra of the transformations of great illusion. Now, the secret will be spoken. It is not extensive because it is concise. If all are united with illusion, then all actions are done together. Great accomplishments are all illusions, all powers are supremely accomplished. It makes awareness grow, it attracts the spirits of the elements. ཧི་མ་བནྟ་སྱེ་ཨུཏྟ་རེ་ཎ་བྷ་བཙྪི་བོ་ན་མ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་ཧཱ་མ་སོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སོ་བ་ཨི་ཨ་དྷ་མ་སི་ཧྃ་བེ་ཧི་མ་སེ་ཧི་མ་སེ་ཧི་བ་ཏི་བུཛྫ་ཨི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨི་སོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ནི་དོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་ཧི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ནཱི་ཏོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཀུམྦྷ་ཀཎྜ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སིནྣ་དོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སཱ་ག་ར་ས་སཏྱ་པ་ཌ་བེ་སིནྣ་སིནྣ་དྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བནྔྷཱ་མི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཀུ་རུར་སསྶ་བི་ཌ་ལ་ས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཏུཎྜ་བནྡྷ་མེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཛཱ་བ་སུ་ར་ཨུ་ད་ནི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཛ་བ་ར་བི་པ་བྷ་ཨ་དྷི་ཨ་ཧ་ཏོ་བརྞྞ་ཨ་ནུ་བ་ད་ན་སཱ་དྷུ་ན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མ་རི་ཨ་སརྦྦ་སི་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The Bhagavan Vajradhara Vajrasattva Thus Gone One declared. By praising this with sevenfold manifest recitation, if it is placed on the roof of a house, it will become beneficial. བ་ས་ཧ་ཏོ་ལ་ཨི་མི་ཛྙ་ཨ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བ་ས་བ་ཛ་ན་མོ་ཧི་ཨ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨེ་ས་བིཛྫ་ཙ་ཧ་ཨིན་མནྟ་ཨི་ཨིནྡྷ་ན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧ་ཨ་བཱ་ཨི་ཛ་བེ་ན་དིཎྞ་ཎི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དྷ་ཏམྤ་ཧི་མ་ཧཱ་སྭ་བ་ཨ་ན་ནེ་བཱ་དྷོ་སི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) རཱ་ཛ་ཀུ་ལ་ཁཎྜ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཌ་ཎི་ཌ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཛེ་བཱ་ཨི་བ་དྷ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཏ་དྷི་ཎ་ཏ་ཎ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ན་མཿསིདྷ་ན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ན་མཿཔུ་པ་ཛ་ཛ་པཱ་ད་ན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་ས་ཝ་རཱ་ཎེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཏདྱད་རེ་མ་ཧཱ་དཎྜེ་ད་ཧ་ཧེ་དུན་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By praising sand with this seven times and scattering it on grains, creatures such as jackals will not eat it, and it will avert clouds. རཏྣ་ར་ཏི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་བར་ཙུ་ལི་ལ་ཙོར་བརྒྷ་ཀ་ན་ད་ས་བཱ་མུ་ཧ་བནྔྷཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By reciting this seven times on a four-finger-long piece of wood and tying it to the right ear, it will make thieves stiff. ཨི་ད་སི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་ཏི་ཎི་ཛ་ཧ་ཨ་ཀ་ལི་ལོ་ཧི་དི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) པིངྒ་ལེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མེ་ག་བྷ་ན་ཨི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་ཧཾ་སི་ལ་ཨུ་ས་རི་མི་ཨ་བ་ར་བྷ་ཎ་ཨི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་ཧཾ་བཱ་ད་ཨུ་སཱ་ར་མི་ཨ་བ་ར་བྷ་ཎ་མི་ཨ་ཧམ་དུ་ཧ་མི་བྷི་ཏོ་བཛྫ་པ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མི་ལོ་ལོ་ཀ་ལི་ལོ་ཧི་དི་པངྒ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Take the center of the earth that has not been dug by a bull's horn, and recite this mantra seven times.